皮皮小说网

第十九章 假期（第2页）

[8]一种早期的羽毛球运动，以一种扁平的木板作球拍。

[9]此处指科塔尔宾斯基，他后来成为波兰总统。

[10]一种植物，叶子对生，通常为蓝色的小花簇。

[11]约合90斤重。

[12]每年的6月15日。

[13]波兰小说家埃尔兹比塔·巴甫洛夫斯卡的散文诗体裁小说，叙述在俄国统治下的波兰，并描绘了尼门河地带的优美风光。

[14]加里西亚原为奥匈帝国领土，第一次世界大战后归属波兰。

[15]沃斯（1825—1895），英籍法国时装设计师先驱，率先倡导设计女性服装，并用青年女郎充作时装模特儿，在巴黎开设妇女时装店，长期领导巴黎时装新潮流。

[16]玛尼娅·斯可罗多夫斯卡（ManyaSklodovska）的字母缩写。

[17]索尔本大学又译索尔本学院、索邦大学、索邦学院，是巴黎大学神学部、理学部、医学部和文学部的总称，也是巴黎大学的代称，被称为西欧大学之母。

[18]路德（1483—1546），德国神学家。

[19]李斯特（1811—1886），匈牙利钢琴家、作曲家。

[20]舒曼（1810—1856），德国作曲家。

[21]肖邦（1809—1849），波兰钢琴家、作曲家。

[22]帕德雷夫斯基（1860—1941），波兰钢琴家、作曲家，也是世界顶尖的钢琴演奏家。“一战”即将结束时，帕德雷夫斯基作为著名的钢琴师去美国白宫给威尔逊总统演奏钢琴。演奏之前，他痛哭流涕，给威尔逊递上请愿书，希望美国能够帮助波兰复国。威尔逊深受触动，而民族自决也是美国贯彻的方针，“一战”后波兰成功复国，1919年帕德雷夫斯基任波兰第二共和国总理兼外交部长。

[23]李普曼（1815—1921），法国物理学家。

[24]合3200多公里。

[25]指“居里天平”和“居里定律”。

[26]原名威廉·汤姆生（1824—1907），英国物理学家、数学家。

[27]巴斯德（1822—1895），法国微生物学家、化学家，近代微生物学的奠基人。

[28]奥弗涅山区位于法国中部，是火山区域，到处是青山碧水和原始峡谷，自然风光优美，有众多的山泉和温泉。

[29]奥布拉克高原位于法国南部山脉周围。

[30]布列塔尼半岛是法国的一个大区，位于法国西北部，在英吉利海峡和比斯开湾之间，首府是雷恩。

[31]庞加莱（1854—1912），法国著名数学家、物理学家和天文学家。

[32]艾琳，即艾琳·约里奥·居里（1897—1956），法国科学家，居里夫人长女。1935年，她和丈夫约里奥·居里一起获得了诺贝尔化学奖。我国著名科学家钱三强在法国巴黎大学留学期间师从她和她的丈夫。

[33]莎士比亚（1564—1616），英国戏剧家、诗人，举世公认的大文豪。

[34]亨利·贝克勒尔（1852—1908），法国物理学家，因发现天然放射性，并与居里夫妇一同在放射学方面做出杰出贡献而荣获1903年诺贝尔物理学奖。

[35]伦琴（1845—1923），德国物理学家，因发现伦琴射线而荣获1901年诺贝尔物理学奖。

[36]引自《不列颠百科全书》。——英文原文注

[37]英文为“Polonium”（钋），发音和拼写均与Poland（波兰）相似，居里夫人以此纪念她的祖国。

[38]法国中南部城市，位于亚列尔河畔。