皮皮小说网

第七章阿帕奇02（第5页）

老头的目光在我脸上扫过，宛如两把锋利的匕首：“真的吗？”

“我保证！”

“好，如果你泄露了这个秘密，我的朋友会轻而易举地杀死你。”

“没问题，快点儿告诉我，趁还有时间放风。”

于是，老杰克用那坟墓里的声音说：“每天半夜，童建国都会偷偷打开牢门，在监狱的各个地方转来转去，他每夜都会爬到屋顶去看星星，然后在凌晨悄悄回来。”

“不可能！你在胡说八道吧，肖申克州立监狱戒备森严，每道铁门都关得很死，只有狱警才能打开，他怎么可能自己逃出去呢？”

“中国小伙子，你低估了你的同胞的智慧，世界上没有他开不了的锁，任何精巧牢固的门锁，在他手中都是一堆废铁！所以，他才可以在黑夜的监狱里来去自由。”

“这太荒谬了！如果他能轻易打开牢门，如同出入无人之境，为什么不越狱逃走呢？你们两个都可以逃跑的啊！干吗还要凌晨出去转一圈，再回到牢房等待早上点名呢？”

“你应该知道，我和他两个人，都不是被抓进来的，而是自愿进入这座监狱，要在这儿养老送终过一辈子，所以不需要越狱——而且，就算能逃出监狱，也不可能逃出外面的荒漠。”

老杰克的话很符合逻辑，我也用读心术验过他的眼睛。

我看透了他的心思：“其实，是童建国要你来告诉我的吧？”

“十二宫”的目光微微闪烁。我紧追不舍：“他不愿自己对我说，却委托你来故意泄露这个秘密，是吗？”

突然，一阵秋风带着黄沙迷离了我的眼睛。

我泪流满面地折腾好久，却发现老杰克已起身远去，留下一串歪歪斜斜的脚印……图书馆。

自从老金走后，这里人气增加不少，黑帮分子聚在一起窃窃私语，有人借来《追忆似水年华》，遮挡一本非法传入的黄色漫画。我尽量不去看他们的勾当，从新任管理员——一名连环强奸犯手中，借了一本兰登书屋的《维多利亚时代的诗人》。

翻开这本英语诗歌赏析，159页有一首WilliamErHenley的诗，在肖申克州立监狱的这个角落，我默念道——Invictus

byWilliamErHenley（1849—1903）Outofthenightthate，BlackasthePitfrompoletopole，Ithankwhatevergodsmaybe

Formyunquerablesoul。

Istawinorcriedaloud。

&hebludgeoningsofceMyheadisbloody，butunbowed。

&hisplaceofwrathandtearsLoomsbuttheHorroroftheshade，AhemeheyearsFinds，andshallfind，meunafraid。

Itmattersnate，Hedwithpuhesthemasterofmyfate，

Iamtheysoul。

嘈杂的监狱图书馆里，黑市交易的罪犯们，许多双凶恶的眼睛里，我已完全被遗忘，独自埋头默念这首诗，直到最后两句：“Iamthemasterofmyfate，”

“Iamtheysoul。”

泪水悄悄从眼角滑落，打湿了发黄的纸页，化成一摊灰色印章。

诗的最后有背景介绍——

“威廉·埃内斯特·亨利（WilliamErHenley，1849—1903），维多利亚时代的英国人，自幼体弱多病，患有肺结核，一只脚被截肢，为了保住另一只脚，终身与病魔搏斗，不甘屈服于命运。‘Invictus’是拉丁文（=unquerable），意为“不可征服”。此诗是诗人在病榻上所作。”

我尝试着将这首诗翻译成中文——不可征服

威廉·埃内斯特·亨利（1849—1903）夜幕中我独自彷徨，

无边的狂野一片幽鸣。

感谢万能的上苍，

赐给我倔强的心灵。

任凭恶浪冲破堤坝，

绝不畏缩，绝不哭泣。

任凭命运百般作弄，

血可流，头不可低。

在这充满悲愤的土地，