皮皮小说网

包法利夫人选（第3页）

说到末一句话，嘴里同时吹出一种类似口哨的声音。

不过后头走来一个人，抱了高高一摞椅子，他们只好分在两下。左也椅子，右也椅子，除去他的木头套鞋的尖尖头露在外面以外，就只看见他的胳膊伸得开开的，露出两只手来。原来是那个掘坟的赖斯地布都瓦，把教堂椅子搬到外头。他唯利是图，结果就想出这种利用展览会的方法，而且想法成功，因为生意兴隆，他应付不过来了。说实话，乡下人热得不得了，全抢椅子坐，草垫有香料气味，厚椅背沾着蜡渍，他们恭而敬之，往上一靠。

包法利夫人又挽起罗道尔弗的胳膊。他像是自言自语，继续道：

“是啊！我错过许多机会！总是一个人，啊！我活着要是有一个目的，我要是遇到真心相待的人，我要是发现有人……哎呀！我会用尽我的全部能力，我会克服一切困难，粉碎一切困难！”

爱玛道：

“不过我觉得你不该让人可怜。”

罗道尔弗道：

“啊！你觉得？”

她接下去道：

“因为说到临了……你自由。”

她迟疑了一下：

“有钱。”

他回答道：

“别取笑我啦。”

她赌咒不是取笑，这期间就见轰然一声炮响，大家立刻你拥我挤，乱乱腾腾，往村里跑。

原来炮发错了。州长大人并没有来；这就开会，还是再等下去，评判委员们左右为难，不知道怎么办才好。

最后，广场尽头，来了一辆前后有活篷的四轮出租大马车，驾着两匹瘦马，一个白帽车夫，狠命抽打。毕耐急忙喊：“举枪！”联队长急忙学他。人人朝枪位跑。人人向前抢。有些人连硬领也忘记戴了。但是州长的马车，似乎意会到这种困难局面，两匹并驾的羸马，拉起辕木小链，左右摇摆，慢步紧跑，来到公所前面，正好赶上国民军和消防队打着鼓，大踏步，摆队相迎。毕耐喊着：

“走齐！”

联队长喊着：

“立正！向左看齐！”

接着就是举枪敬礼，枪箍扳开，踢里堂啷，响声好似一只铜锅滚下楼梯。敬礼已毕，枪又统统放下。

于是就见一位先生，穿一件银线绣花短燕尾服，秃额头，后脑梢一撮头发，脸色灰白，外貌极其和善，走下马车。眼睛很大，打量群众，他的厚眼皮闭了一半，同时仰起他的尖鼻子，瘪嘴还露出一丝笑意。村长系着绶带，他认出他来，对他解说：州长有事来不了，本人是州行政委员，接着还讲了几句抱歉的话。杜法赦的回答只是一味恭维，另一位表示愧不敢当：两个人就这样站着，面对面，额头几乎碰额头，周围是评判委员、乡行政委员、缙绅、国民军和群众。州行政委员先生，三角小黑帽贴住胸脯[6]，频频还礼，同时杜法赦，哈下腰来，仿佛一张弓，也是笑盈盈的，结结巴巴，寻找字句，一面表示自己忠心王室[7]，一面为永镇得到的荣誉表示感激。

客店伙计伊玻立特走到车夫跟前，接过缰绳，一只脚跛着，把马牵到“金狮”门廊底下。许多乡下人，聚在门廊。瞻仰马车。鼓在敲，炮在响，先生们鱼贯而行，走上司令台，坐在杜法赦夫人借出来的乌特勒支[8]红绒大扶手椅上。

这些人像是一个模子出来的。软搭搭的脸，新苹果酒颜色，亮堂堂的，太阳晒得有点发黑，络腮胡须尨尨茸茸，拱出高硬领外；白领带箍紧硬领，匀匀停停，结着一个膨囊囊的领花。背心有压边。全是丝绒料子，表有一根长带，尖尖头全坠着一颗深红玛瑙椭圆印章；人人是一双手搭在两条大腿上，仔细分开裤裆，裤的料子没有磨掉光泽，比靴子的厚皮还亮。

上流妇女坐在后头过厅底下和圆柱中间，大多数群众站在对面，或者坐在椅子上。说实话，赖斯地布都瓦把椅子全从草原搬过来了，甚至于时时刻刻跑进教堂去找椅子。人想靠近司令台的小梯子，因为他这样一做生意，交通堵塞，也就很难过去。

勒乐先生向药剂师（到他的座位上去）道：

“我以为应当竖两根威尼斯旗竿，弄点新鲜东西挂在上头，又富丽，又有一点威严，望过去，就很美观了。”

郝麦回答道：

“的确是的。不过有什么办法！这是村长一手包办的结果。可怜的杜法赦，这人没有多少欣赏力，根本缺乏所谓艺术天分。”

罗道尔弗这时陪伴包法利夫人，走上公所二楼，来到会议厅，看见没有一个人，就讲：他们在这里瞭望，尽兴多了，国王半身像底下有一张椭圆桌子，他到旁边搬了三张凳子，放到一个窗口跟前，然后他们挨挨挤挤，并肩坐下。

司令台上起了一阵**：长久耳语和交换意见。最后还是州行政委员先生站起。大家现在晓得他姓廖万，群众一个传一个，说起他的名姓。于是他掏出几张纸，凑近眼睛细看了看，这才开口道：

诸位先生：

首先允许我（在没有和你们谈起今天的盛会之前；——我相信，你们全有这种感情），我说，首先允许我赞扬一下最高当局、政府、国君。诸位先生，赞扬一下我们的主上、万民爱戴的国王。大家知道，事关繁荣，不问公私，圣上一律关怀，即使是怒海狂涛，危险百出，圣上也坚定审慎，稳步行车，何况圣上请求和平，重视战争、工业、商业、农业与艺术。

罗道尔弗道：

“我该退后一点坐。”

爱玛道：

“为什么？”

不过州行政委员的声音分外高了，他朗诵道：

诸位先生：兄弟阋于墙，血染公众广场的时期，已经一去而不复返了；业主、商人，甚至于工人，夜晚安眠。听见警钟齐鸣，忽然惊醒的时期，已经一去而不复返了；邪说横行，擅敢颠覆社稷的时期。已经一去而不复返了……

罗道尔弗接下去道：