皮皮小说网

二 夜雨寄北 妻子或好友（第1页）

二　夜雨寄北：妻子或好友

粮食转运通过运河非常便利，二月份开船从扬州出发，四月之后通过淮河进入汴河，由于这时候水浅，通行不便，要到六七月份才能到达运河与黄河交接的河口。可这时恰逢黄河的丰水期，无法通航，只能等到八九月份黄河水落下去之后，再航行进入洛河。把粮食等物从扬州运往洛阳，需要耗费多半年的时间。

这是唐初粮食转运的情形，到晚唐已经不需要了。

李商隐站在船头，听雨打船篷。思绪飞到千里万里之外。

2．君问归期

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

——《夜雨寄北》

或可译为：

你来信问何时回京我的归期实在说不定，

此刻夜雨淅沥涨满池子怕是要下到天明。

什么时候才能一起修剪烛芯使灯光更亮，

西窗下秉烛长谈倾诉巴山夜雨思念之情？

由诗中两度出现的“巴山夜雨”，我们可以确知：这首诗作于巴蜀之地，时间是在一个秋天的晚上，当时外面正下着绵绵秋雨。

揣测诗意，诗人和这个来信问候的朋友关系相当密切，曾经不止一次在夕阳西下之后，又燃烛在西窗夜谈，而到作这首诗时，他们已经分开相当长时间了。

考察李商隐的生平，他只有两次到过巴蜀。其中一次是从桂林幕府罢职北归的时候，大中二年（848年）六月下旬抵达江陵。其间有两个月左右，诗人折向夔峡一带稍作游览。江陵至夔州水程七百余里，上水需要半个月到二十天时间，七月二十日抵达夔州，后乘舟顺流东下，返回江陵已经是八月中旬。这一次到巴蜀，逗留时间甚短，并且他还要赶回长安参加年底举行的选拔考试。所以，这一次作《夜雨寄北》的可能性不太大。我们留待后面细表。

李商隐还有一次到巴蜀，逗留时间很长，从大中五年（851年）冬天至大中九年（855年）年底，一共待了五个年头。我们重点考察这一次的情形。

诗人这次入川，是应东川节度使（治所在今四川三台）柳仲郢的聘请。柳仲郢是京兆华原（今陕西）人，当时是郑州刺史迁河南尹，刚接到调令去任东川节度使。

柳仲郢以三十五万钱聘请李商隐为幕府记室。当时正一品的太师、太保、太傅的年薪是二百万钱；正三品的六部尚书，相当于现在的部长，年薪一百万钱；节度使年薪三十万钱。

李商隐写信答谢柳仲郢赐钱三十五万让他准备行李：“伏以古求良材，必有礼币。一束刍皆堪贶美，五羖皮未曰轻赍。”（《上河东公谢聘钱启》）

“五羖皮”的典故出自春秋时期秦穆公用五张公羊皮赎回百里奚的故事。百里奚原来是虞国大夫，晋献公灭虞后，他流落到宛地（今河南南阳），被楚人拘留下来，替他们养牛。秦穆公得知百里奚很有才能，决意用重金赎回。为避免引起楚国的怀疑，就派人带着五张公羊皮将百里奚赎了回来。当时的人称百里奚为“五羖大夫”。李商隐用这个典故表示柳仲郢重用自己。

“一束刍”的意思是成束的草，即一捆草或一扎草。《诗经》里有“生刍一束，其人如玉”“绸缪束刍，三星在隅”。《后汉书·徐稚传》里说，当朋友丁母忧时，徐稚前往祭奠，“置生刍一束于庐前而去”。后来就称“束刍”为祭品。李商隐用这个典故表示柳仲郢对自己丧妻的安慰。

大中五年（851年）暮春夏初，李商隐的妻子王晏悦病逝，正暂厝洛阳崇让坊王家旧宅，准备归葬荥阳。时任河南尹的柳仲郢可能亲自或派人前往祭奠，他俩早就相识。

李商隐的两个孩子年纪尚小，也要在家守孝服丧三年。

柳仲郢一行于七月份先赴东川，嘱咐李商隐安顿孩子后即赶去上任。

妻子去世的时候，李商隐正在汴州节度使（治所在今河南开封）幕府，当时妻子病危，他星夜兼程，还是没有赶上见妻子最后一面。

当时正是晚春初夏，蔷薇初开，叶如翠带，花钱小巧，花朵上尚有晶莹的露水，仿佛正在哭泣流泪一般。枝条细长柔嫩，有如妻子生前织的有钱纹的绿色衣带。他想起《诗经》里的《绿衣》：“绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？”“兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。”

大意是，绿色衣服，黄色衬里，一针一线翻里翻面细细地看。妻子从前的规劝，使我避免了过失。天气寒冷之时，还穿着夏天的葛布。秋风侵袭，感觉到风吹来的阵阵寒意。只有妻子与自己心意相合，这是任何人也代替不了的。对妻子的思念悲伤，都将无穷无尽。

潘岳在《悼亡诗》里说：“帏屏无仿佛，翰墨有余迹。流芳未及歇，遗挂犹在壁。”沈约在《悼亡》里说：“帘屏既毁撤，帷席更施张。游尘掩虚座，孤帐覆空床。”而今环顾四周，房中唯有妻子生前喜爱弹奏的锦瑟，物在人亡，睹物增悲。李商隐睹物伤心，情不能已，写下了《房中曲》：

蔷薇泣幽素，翠带花钱小。

娇郎痴若云，抱日西帘晓。

枕是龙宫石，割得秋波色。

玉簟失柔肤，但见蒙罗碧。

忆得前年春，未语含悲辛。

归来已不见，锦瑟长于人。

今日涧底松，明日山头檗。

愁到天池翻，相看不相识。

或可译为：