皮皮小说网

注释（第1页）

注释

[1]英尺，英美制长度单位，1英尺合0。3048米。

[2]南北战争（1861年4月12日一1865年4月9日），美国历史上唯一一次内战，参战双方为北方和南方的州，战争最终以南北和谈结束。

[3]大篷车，泛指美国西进运动中的滚滚车流。西进运动是美国东部居民向西部地区迁移和进行开发的群众性运动，始于18世纪末，终于19世纪末20世纪初。

[4]英里，英美制长度单位，1英里合1。6093千米。

[5]美国大学优等生荣誉学会，美国历史最悠久的以希腊字母为名称的兄弟社团，同时也是美国最古老的大学生团体中的文理兼备的荣誉社团，创建于1776年12月5日，原是威廉与玛丽学院校内的一个秘密文哲性社团。

[6]乔纳森·卡夫（JonathanCarver，1710—1780），美国著名旅行家，著有《美国内陆游记》一书。

[7]码，英美制长度单位，1码合0。9144米。

[8]1916年美国与英国签署候鸟保护条约，强制要求地方政府严格遵守保护候鸟的联邦法律。

[9]英亩，英美制面积单位，1英亩合4046。86平方米。

[10]黑鹰（BlackHawk，1767—1838），北美印第安人苏克和福克斯部族领袖，1832年曾领导反对美国政府的黑鹰战争。

[11]此处及后文有对《旧约·创世记》的明显引用和对比。

[12]英寸，英美制长度单位，1英寸等于1英尺的112。

[13]弗雷德里克，即腓特烈一世，为霍亨斯陶芬王朝（1152—1190年）的国王。

[14]查干淖尔，即查干湖，大部分位于吉林省西北部的前郭尔罗斯蒙古族自治县境内。

[15]旅鸽纪念碑，美国人在威斯康星州立怀厄卢辛（Wyalusing）公园为旅鸽设立的纪念碑，上面写着：“该物种因人类的贪婪和自私而绝灭。”

[16]杜邦，即杜邦公司的创始人尤金·杜邦，他于1802年创立了杜邦公司。200年前，杜邦主要是一家生产黑火药的公司。

[17]万尼瓦尔·布什，“二战”时期美国最伟大的科学家和工程师之一，因其在信息技术领域多方面的贡献和超人远见，获得了“信息时代的教父”的美誉。

[18]保罗·班扬，美国传说中的英雄，他是个伐木工，由于力大无穷、伐木快而名扬四方。

[19]死货，意指埋于河床淤泥之中的优质松树。

[20]俄勒冈，美国的木材之都，全州约有一半覆盖纯森林，森林工业在经济中占有重要地位。

[21]纽卡斯尔，英格兰东北沿岸第一大港。纽卡斯尔的财富先后来自羊毛和煤炭两大行业。英文中有句俚语，“运煤去纽卡斯尔”，比喻办事的方法和目的南辕北辙。

[22]乔治·罗杰兹·克拉克（1752—1812），美国独立战争将领，后来威斯康星的克拉克县以其名字命名。

[23]亨利·福特（1863—1947），美国汽车工程师与企业家，福特汽车公司的建立者，他是世界上第一位使用流水线大批量生产汽车的人。

[24]英美人的常用名，此处用于代指狩猎者们。

[25]《启示录》，《新约》的最后一卷经文，是关于灾祸、天象的种种预言，其中有骑马者打开卷轴的情景。

[26]梭罗（HenryDavidThoreau，1817—1862），美国作家、哲学家，超验主义代表人物，也是一位废奴主义及自然主义者，有无政府主义倾向，曾任职土地勘测员，著有《瓦尔登湖》。