皮皮小说网

24 民歌叙事诗和为歌伎创作的歌曲2（第2页）

[178]《全唐五代词》（上海，1986年），第206页；参见Kang-iSung（孙康宜），同上，第37—39页。

[179]　关于韦庄的诗，见J。T。Wixted（魏世德）的TheSoryofWeig（836-910A。D。）（《韦庄诗集》），坦佩，亚利桑那州，1979年；R。D。S。Yates（叶山）的WashingSilk。TheLifearyofWeig，834-910（《浣纱集：韦庄生平及诗词》），剑桥，马萨诸塞州，1988年。

[180]　参见L。Giles的TheLamentontheLadyof（《秦妇吟》），载TP（《通报》）第24期（1925—1926），第305—380页；亦见TP（《通报》）第25期，第346—348页；其他译文有：D。J。Levy的arrativePoetry。TheLateHanthroughT'angDynasties（《中国的叙事诗：从东汉到唐》），杜伦，1988年，第138—149页；R。D。S。Yates，载Wu-chiLiu（柳无忌）、IrvingY。Lo（罗郁正）编的SunflowerSplehousendYearsofesePoetry（《中国诗歌三千年》），布卢明顿，印第安纳州，1975年。

[181]　冯延巳词的译文，亦见D。Bryant（白润德）的LyricPoetsoftheSouthernT'ang。FengYen-ssu，903-960，andLiYü，937-978（《南唐诗人冯延巳和李煜》），温哥华，1982年。

[182]　见M。Workman的TheBedchamberToposiz'uSongsofThreeMedievalesePoets。WenT'ing-yün，WeidLiYü（《中世纪中国词人笔下的卧室题材：温庭筠、韦庄和李煜》），载Wm。H。Nienhauser，Jr。（倪豪士）编的CriticalEssaysoure（《中国文学批评》），香港，1976年，第167—186页。

[183]《全唐五代词》，第526—530页；参见J。T。Wixed（魏世德）的TheSoryofWeig（836-910A。D。）（《韦庄诗集》），第6—10页；Kang-iSung（孙康宜）的TheEvolutioz'uPoetryfromLateT'angt（《词的发展：从晚唐到北宋》），第45页及以下。

[184]《全唐五代词》，第556页；参见E。H。Schafer的Theetos。VersesontheDiviaoistPriestesses（《“女冠子”中的爱情诗》），载AsiatischeStudien（《《亚洲研究》》）第32卷第1期（1978年），第5—65页；J。T。Wixed（魏世德）的TheSoryofWeig（836-910A。D。）（《韦庄诗集》），第44页；Kang-iSung（孙康宜）的TheEvolutioz'uPoetryfromLateT'angt（《词的发展：从晚唐到北宋》），第42页及以下。

[185]　这部编录于18世纪的唐诗集，至今依然是此类文集中受众最广泛的一部。目前为止最权威的译文，见W。ByheJadeMountain（纽约，1964年）；双语版本有：ThreeHuheT'angDynasty（618—906）（台北，1971年）。

[186]　参见W。Kubin（顾彬）的DaslyrischeWerkdesTuMu（803-852）。VersuerDeutung（《杜牧诗集》），第201页。

[187]《全唐五代词》，第555页；见Kang-iSung（孙康宜）的TheEvolutioz'uPoetryfromLateT'angt（《词的发展：从晚唐到北宋》），第56页；J。T。Wixed（魏世德）的TheSoryofWeig（836-910A。D。）（《韦庄诗集》），第42页；E。H。Schafer的Theetos。VersesontheDiviaoistPriestesses（《“女冠子”中的爱情诗》），载AsiatischeStudien（《《亚洲研究》》）第32卷第1期（1978年），第5—65页。

[188]　参见M。L。WagusBoat。TheinsofeseTz'uPoetryinT'angPopularCulture（《荷花船：唐代俗文化中词的起源》）。

[189]《全唐五代词》，第224页。

[190]　李煜词的译文，见A。Hoffmann（霍福民）的DieLiederdesLiYü，937-978。HerrscherderSüdliT'angDynastie。AlsEinführuderesisLieddigausdemUrtextvollst?rage（《南唐后主李煜词全译及分析：中国词艺术入门》），科隆，1950年；1982年香港翻印；D。Bryant（白润德）的LyricPoetsoftheSouthernT'ang。FengYen-ssu，903-960，andLiYü，937-978（《南唐诗人冯延巳和李煜》）；D。Bryant（白润德）的The"Hsiehhsi;FragmentsbyLiYüandhisLyrielody"Linghsien"（《李煜的〈谢新恩〉和〈临江仙〉》），载CLEAR（《中国文学》）第7期（1985年），第37—66页。

[191]　这首词收录在《全唐五代词》中，第487页；译文及注解，见A。Hoffmann（霍福民）的DieLiederdesLiYü，937-978。HerrscherderSüdliT'angDynastie。AlsEinführuderesisLieddigausdemUrtextvollst?rage（《南唐后主李煜词全译及分析：中国词艺术入门》），科隆，1950年，第129—130页。

[192]〔宋〕苏东坡：《东坡志林·跋李主词》。

[193]〔五代〕李煜：《望江南》，载《全唐五代词》，第457页。

[194]〔五代〕李煜：《子夜歌》，载《全唐五代词》，第454页。

[195]〔五代〕李煜：《玉楼春》，载《全唐五代词》，第481页。

[196]〔五代〕李煜：《虞美人》，载《全唐五代词》，第444页；亦见《全唐诗》，第10047页。

[197]〔五代〕李煜：《清平乐》，载《全唐五代词》，第459页。

[198]〔北宋〕欧阳修：《踏莎行》，载《全宋词》（北京，1965年；1980年第2版），卷一，第123页。

[199]　秦观：《八六子》，载《全宋词》，卷一，第456页。