皮皮小说网

36 封建社会晚期的诗歌和政治2（第3页）

[152]　见C。P。Mackerras（马克林）的TheTheatreinYang-theLateEighteeury（《戏曲在18世纪末的扬州》），载PapersoernHistory（《远东历史论集》）第1卷（1970年），第1—30页。

[153]　关于京剧的详细书目，是DavidShih-p'engYang（杨世彭）的AnAnnotatedBibliographyofMaterialsfortheStudyofPekingOpera（《京剧研究材料注解书目》），麦迪逊，威斯康星州，1967年；早期研究与翻译，有L。gton的TheeseDrama（《中国戏曲》），上海，1930年；A。C。Scott（施高德）的TheClassicalTheatreofa（《中国古典戏曲》），伦敦，1957年；详细的研究，有C。P。Mackerras（马克林）的TheRiseofthePekingOpera1770-1870。SocialAspectsoftheTheatreinMana（《京剧的兴起（1770—1870）：清代戏曲的诸社会方面》），牛津，1972年；有关音乐学的方面，见G。Sfelder的DieMusikderPeking-Oper（《京剧的音乐》），莱比锡，1972年。

[154]　辑录约1200种京剧剧目、按照内容整理的目录，是陶君起编著的《京剧剧目初探》（北京，1963年；1980年再版）。

[155]　见Z。Hrdlicka的OldeseBalladstotheAentoftheBigDrum（《大鼓》），载Artální（《东方档案》）第25卷（1957年），第83—145页。译本，见G。Wimsatt（魏莎）、Geoffrey的TheLadyoftheLongWall。AKuShihofa（《孟姜女：一个中国故事或大鼓书》），纽约，1934年；另见J。Pimpaneau（班文干）的teurs，teurs，bateleurs，littératureoraleetspectaclespopulairesene（《歌唱、说话和杂技：中国的说唱文学》），巴黎，1977年。

[156]　关于蒲松龄的生平及视野，见O。Ladst?tter的P'uSung-ling。SeinLebenundseineWerkeinUmgangssprache（《蒲松龄的生平与白话作品》），慕尼黑大学，博士论文，1960年；-shug（张春树）、Hsüeh-lung（骆雪伦）的TheWorldofP'uSongling'sLiao-chaichih-i。LiteratureaisaduringtheMing-gDynastisition（《蒲松龄的〈聊斋志异〉中的世界：明清之际的文学与知识阶层》），载《中国文化研究所学报》第6卷第2期（1973年），第401—421页；-shug、Hsüeh-lung的P'uSung-lingandHisLiao-chaiChih-i。LiteraryImaginatioualessinEarlyga（《蒲松龄和他的〈聊斋志异〉：清初中国的文学想象与知识意识》），载Renditions（《译丛》）第13卷（1980年），第60—81页。

[157]　见A。Barr（白亚仁）的TheTextualTransmissionofLiaozhaizhiyi（《〈聊斋志异〉的文本传递》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第45期（1985年），第157—202页。

[158]《聊斋志异》会校会注会评本，2册（上海，1962年）。

[159]　辑于A。Forke（佛尔克）的esisderYüan-Dynastie。ZehnnaebersetzungenvonAlfredForke（《元代戏曲：弗尔克翻译遗作十种》），MartinGimm（嵇穆）编，威斯巴登，1978年。

[160]　见A。Barr（白亚仁）的DisarmingIntruders。AlienWomeninLiaozhaizhiyi（《和易可亲的闯入者：〈聊斋志异〉中的异类女子》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第49期（1989年），第501—515页。

[161]　J。D。SpeheDeathofWomanWang（《王氏之死》），纽约，1978年；德译本，有DieGeschichtederFrauWang。LebenineineresisProvienJahrhus（《王氏的故事：公元17世纪中国乡下的生活》），柏林，1987年。

[162]　译本，见H。A。Giles的StraoriesfromaeseStudio（《聊斋志异》），伦敦，1880年；修订本，1909年；E。Schmitt的P'uSung-lisameGesausdemLiaoChai（《聊斋志异》），柏林，1924年；M。Buber的esischeGeister-uen（《中国鬼魅和爱情故事》），苏黎世，1948年；Y。Hervouet（吴德明）的P'ouSong-liraordinairesdupavillonduloisir（《聊斋志异》），巴黎，1969年；I。undR。Grimm的PuSung-lierLu。esisster-uen（《陆判：中国狐鬼故事》），卡塞尔，1956年；XianyiYang（杨宪益）、GladysYang（戴乃迭）等的PuSoalesofLiaozhai（《蒲松龄：〈聊斋故事〉选》），北京，1981年；YunzhongLu（卢允中）等的PuSongling。StraalesofLiaozhai（《聊斋志异》），香港，1982年；德文全译本已印行者有G。R?sel的PuSung-ling，Umgangmitthemen。ImStudierzimmerderMu?eaufgezeieteMerkwürdigkeiten（《〈黄英〉：〈聊斋志异〉卷1》），苏黎世，1987年；G。R?sel的PuSung-ling，ZweiLebenimTraum。ImStudierzimmerderMu?eaufgezeieteMerkwürdigkeiten（《〈续黄粱〉：〈聊斋志异〉卷2》），苏黎世，1988年。

[163]　见A。H。Plaks（浦安迪）的AftertheFall:Hsing-shihyin-yüandtheSeveuryovel（《堕落之后：〈醒世姻缘传〉与公元17世纪的中国小说》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第45期（1985年），第543—580页；YennaWu（吴燕娜）的MarriageasRetribution（《作为报应的婚姻》），载Renditions（《译丛》）第1718卷（1982年），第41—94页。

[164]　见M。Bender的Sote:Tan--g-ci（《学者笺注：弹词、文词、唱词》），载CLEAR（《中国文学》）第6期（1984年），第121—124页；ToyokoYoshidaeninSociety-AStudyofThreeT'an-tz'uNarratives（《儒家社会中的女性：三种弹词研究》），哥伦比亚大学，博士论文，1974年。

[165]　见J。R。LevensoeurIdealinMingandEarlygSociety。EvidenPainting（《从绘画所见明代与清初社会中的业余爱好理想》），载J。K。Fairbank（费正清）主编的eseThoughtandInstitutions（中国思想与制度），芝加哥，1957年，第320—341页。

[167]　见Th。Huters（胡志德）的FrtoLiterature。TheDevelopmeheoriesofProse（《自写作至文学：晚清散文理论的发展》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第47期（1987年），第51—96页。

[168]　见J。Chaves（齐皎瀚）的MoralAthePoetryofWuChia-chi（1618-84）（《吴嘉纪诗中的道德行动》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第46期（1986年），第387—469页。

[169]　杨积庆笺校的《吴嘉纪诗笺校》（上海，1980年），第10页和第467页；参见J。Chaves（齐皎瀚），同上，第389页及以下。

[17Y。Lo（罗郁正）、W。Schultz主编的WaitingfortheUnisandLyria'sLastDynsty，1644-1911（《〈待麟集〉：清代诗词选》），布鲁明顿，印第安纳州，1986年；RamonL。Y。WoY。Lo的Poetsaryofa'sLastEmpire（《清代中国的诗人与诗》），载LEW9。4（1965年），第331—361页。

[171]　关于此剧，另见Kang-iSung（孙康宜）的TheIdeaoftheMaskinWuWeiye（1609-1671）（《吴伟业的面具理念》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第48期（1988年），第289—313页。

[172]　gYeChao（叶嘉莹）的Theg-chouSchoolofTz'u-Criticism（《常州派词学批评》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第35期（1975年），第101—132页。

[173]　ShirleenS。Wong（黄秀魂）的KungTzu-（《龚自珍》），波士顿，马萨诸塞州，1975年；A。Mittag（闵道安）的GongZizhen（《龚自珍》），载Kieraturlexikon（《新文学词典》卷6），慕尼黑，1989年，第647页及以下。

[174]　见Heng-yüKuo（郭恒钰）的ddieBarbaren（《中国与蛮族》），普弗林根，1967年。

[175]　J。D。Schmidt的HuangTsun-hsien（《黄遵宪》），波士顿，马萨诸塞州，1982年。

[176]　最好的文献目录，见石原明、H。S。Levy英译的《医心方》卷廿八（东京，1968年）；最好的综述，见R。H。vanGulik（高罗佩）的SexualLifeia（《古代中国的**》），莱顿，1961年。

[177]　见K。M（马克梦）的ErotiLateMing，EarlyQingFi。TheBeauteousRealmaleField（《明末清初小说中的性欲：美的王国与性的战场》），载TP（《通报》）第73期（1987年），第217—264页，特别是第223页及以下。

[178]　关于李渔，见P。HanaionofLiYu（1610-1680）（《创造李渔》），剑桥，马萨诸塞州，1988年；NathanK。Mao（茅国权）、LiuTs'un-yan（柳存仁）的LiYü（《李渔》），波士顿，马萨诸塞州，1977年。

[179]　见W。Eberhard（艾伯华）的LiYü，DievollkommeneFrau。Dasesisheitsideal（《李渔：完美的女性，中国的美的标准（德译〈闲情偶寄〉声容部）》），苏黎世，1963年。

[181]　英译《无声戏》中的一回及若干提示，见D。J。的TheSevenRusesofaFemaleg（《女陈平计生七出》），载Renditions（《译丛》）第31卷（1989年），第31—47页。

[182]《肉蒲团》的译本，有F。Kuhn的JouPuTuan。AndaausFleisch（苏黎世，1959年）；P。J。Pimpaneau（班文干）、P。Klossowski的Jou-p'ou't'ouan，oulaetapisdeprière（巴黎，1962年）。

[183]　关于才子佳人小说，见Wm。B。Crawford的BeyondtheGardenWall。ACriticalStudyofThreeTs'ai-tzuovels（《园墙外：三种才子佳人小说的批评性研究》），布鲁明顿，印第安纳大学，博士论文，1979年；R。ey的Beautiful，Talented，aeeuryeseScholar-BeautyRomances（《美丽、有才且勇敢：公元17世纪的中国才子佳人小说》），纽约，哥伦比亚大学，博士论文，1979年。

[184]　法译本，见S。Julien（儒莲）的P'ing-shan-ling-yen:Lesdeuxjeurées（《平山冷燕》2卷），巴黎，1826年。

[185]　J。P。Abel-Rémusat（雷慕沙）的Iu-Kiao-Li，ou，Lesdeuxes（《玉娇梨或两个表姊妹》），巴黎，1926年；S。Julien的YuKiaoLi。Lesdeuxs，Romanois（《〈玉娇梨〉：两个表姊妹》），巴黎，1864；A。v。Rottauscher（鲁陶舒）的Rotjadeuraum（《红玉与梦梨》），维也纳，1941年；M。Schubert的DasDreigespann，oderYükiao-li（《玉娇梨》），伯尔尼，1949年。

[186]　译本，见F。Kuhn的EisherzundEdeljaspis，eschierglüGattenwahl（《冰心与中玉：〈好逑传〉》），莱比锡，1926年；J。F。Davis（德庇时）的TheFortunateUnion（《好逑传》2卷），伦敦，1829年。另见R。ey的BeyoyaheMoralandChivalriTheFortunateUnion（《才子佳人之外：〈好逑传〉中道德的与殷勤的自我》），载R。E。Hegel、R。ey主编的ExpressionsofSelfiure（《中国文学中的自我表达》），纽约，1985年，第214—250页；W。L。Idema（伊维德）的eseVernacularFi。TheFormativePeriod（《中国白话小说的形成期》），莱顿，1974年，第126页及以下。

[187]　译本，有En-linYang（杨恩霖）、G。Schmitt的WuDjing-dsi。DerWegzudenwei?enWolkeeenwald（魏玛，1976年；慕尼黑，1990年新版）；Hsien-yiYang（杨宪益）、GladysYang（戴乃迭）的Wug-tzu。TheScholars（北京，1957年）；重要的研究，有O。Kral的SeveralArtisticMethodsintheClassieseNovelJu-linwai-shih（《中国古典小说〈儒林外史〉中的若干艺术手法》），载Artální（《东方档案》）第32卷（1964年），第16—43页；P。S。Ropp（罗浦洛）的DissentinEarlyModerna，Ju-linwai-shihandgSocialCriticism（《异议在近代早期中国：〈儒林外史〉与清代社会批判》），安娜堡，密歇根州，1981年；关于这本小说的结构，另见Z。Slupski（史罗甫）的ThreeLevelsofpositionoftheRulinWaishi（《〈儒林外史〉的结构的三个层次》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第49期（1989年），第5—53页；关于作者，见Timothyg（黄宗泰）的Wug-tzu（《吴敬梓》），波士顿，马萨诸塞州，1978年。

[189]　旧译中这里只提在德语区流布最广的F。KuhraumderrotenKammer（莱比锡，1932年），然而，此本多半为再创作，与原作不符。英语新译本两种，是D。Hawkes译的，TheStoryoftheStone（《石头记》卷1—3），哈默兹沃斯，1973—1980年，J。Minford（闵福德）译的，TheStoryoftheStone（《石头记》卷4和卷5），哈默兹沃斯，1982年，1986年；Hsien-yiYang（杨宪益）、GladysYang（戴乃迭）的ADreamofRedMansions（《红楼梦》3卷），北京，1978—1980年。关于《红楼梦》的文献浩繁，以下目录可提供帮助：Tsung-shunNa（那宗训）的StudiesoheRedChamber。ASeledClassi?edBibliography（《〈红楼梦〉研究书目》），香港，1981年。重要的研究有：WuShih-g（吴世昌）的OntheRedChamberDream。AcriticalStudyofTwoAnnotatedManuscriptsofthe18thtury（《〈红楼梦〉探源》），牛津，1961年；YingshihYü（余英时）的TheTwoWorldsofHung-louMeng（《〈红楼梦〉的两个世界》），载Renditions（《译丛》）第2卷（1974年），第5—21页；L。Miller（米乐山）的MasksofFiDreamoftheRedChamber。Myth，Mimesis，andPersona（《〈红楼梦〉中的虚构面具：神话、模仿与角色》），图森，亚利桑那州，1975年；A。H。Plaks（浦安迪）的ArdAllegoryiheRedChamber（《〈红楼梦〉中的原型与寓意》），普林斯顿，新泽西州，1976年；J。KheDreamoftheRedChamber。ACriticalStudy（《红楼梦〉：批评性研究》），布鲁明顿，印第安纳州，1972年；Mei-shuHwang（黄美序）的ChiaPao-yü:TheRelutQuester（《贾宝玉：不情愿的探求者》），载TamkangReview（《淡江评论》）1。1（1970年），第211—222页；H。Saussy（苏源熙）的ReadingandFollyiheRedChamber（《〈红楼梦〉中的阅读与愚蠢》），载CLEAR（《中国文学》）第9期（1987年），第23—47页；AnthonyC。Yu（余国藩）的TheQuestofBrotherAmor。BuddhistIntimatiooryoftheStone（《情僧索问：〈红楼梦〉的佛教隐意》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第49期（1989年），第55—92页；关于作者及其家庭背景，见J。D。Spes'aoYinandtheK'ang-hsiEmperor。BoandMaster（《曹寅与康熙：奴才与主子》），纽黑文，康涅狄格州，1966年；关于小说在现代中国的接受，见J。Bonner的YüP'ing-poaeraryDimensioroversyloumeng（《俞平伯与有关〈红楼梦〉的争论的文学维度》），载aQuarterly（《中国季刊》）第67期（1967年），第546—581页。

[190]　此表述取自H。KogelsgKuo-wieundShauer。Einephilosophisung（《王国维与叔本华：一次哲学的相遇》），斯图加特，1986年，第122页及以下。

[192]　译本，有Tai-yiLin（林太乙）的LiJu-。FlowersintheMirror（《李汝珍：〈镜花缘〉》），伦敦，1965年；F。K。Es。ImLandderFrauen（《李汝珍：〈女儿国〉》），苏黎世，1970年，节译本。关于小说与作者的研究，有PengYokeHo（何丙郁）、Wang-luenYu的PhysicalImmortalityintheEarlyuryNovelg-huayüan（《〈镜花缘〉中的长生不老》），载OE第21期（1974年），第33—51页；Hsin-shengC。Kao（高信生）的LiJu-（《李汝珍》），波士顿，马萨诸塞州，1981年。

[193]　见C。T。Hisa（夏志清）的TheSovelistaure:AReappraisalofg-huayuan（《学者学说家与中国文化：〈镜花缘〉再评价》），载A。H。Plaks（浦安迪）主编的arrative。CritidTheoreticalEssays（《中国叙事文学：批评与理论文集》），普林斯顿，新泽西州，1977年，第266—305页。

[194]　早期的译本，是林语堂的SixChaptersofaFloatingLife（上海，1935年）。译本，还有S。M。BlaFu。ChaptersfromafloatingLife（伦敦，1960年）；P。Rys（李克曼）的ShenFu。Sixrécitsaufilintdesjours（布鲁塞尔，1966年）；J。Reclues的Récitsd'uive（巴黎，1967年）；L。Pratt（白伦）、Su-huig（江素惠）的ShenFu，SixRecordsofaFloatingLife（哈默兹沃斯，1983年）；R。Schwarz的ShenFu，SechsAufzeiübereiesLeben（慕尼黑，1990年）。关于此作品的研究，见M。Dolezelova-Velingerova（米列娜）、L。Dolezel的AnEarlyesealProse。ShenFu'sSixChaptersofaFloatingLife（《早期中国的忏悔散文：沈复的〈浮生六记〉》），载TP（《通报》）第58期（1972年），第137—160页。