皮皮小说网

41 作家是艺术家还是人民的传声筒2（第4页）

[148]　S。Peschel（莎沛雪）、B。Spielmae（法兰克福，1981年）；NathanK。Mao（茅国权）、Ts'un-yanLiu（柳存仁）译的ights。ANovelbyPa（香港，1978年）。

[149]　S。Peschel译的BaJierderZeit。Ansi-Erkundungeen1979bis1984（《巴金随想录：观点、发现、事实（1979—1984年）》），科隆，1985年；G。Barmé（白杰明）的BaJin。RandomThoughts（香港，1984年）。

[150]　Z。Slupski（史罗普）的TheEvolutionofaModerer。AnAnalysisofLaoShe'sFiwithBiographidBibliographidices（《中国现代作家的演变：老舍小说分析》），布拉格，1966年；R。Vohra的LaoSheandtheeseRevolution（《老舍和中国革命》），剑桥，马萨诸塞州，1974年。V。Kl?psch（吕福克）在译文集LaoShe。ZwisTraumundWirklichkeit。ElfErz?hlungen（《老舍：在梦与现实之间——中短篇小说11篇》，法兰克福，1981年）中对老舍作了详细的介绍。

[151]　关于这部小说，见P。Gro?holtforth的inLondon。LaoShe'sRomanErMa（《伦敦的中国人：老舍的小说〈二马〉》），波鸿，1985年。译文，见I。FessenHenjes（尹虹）的EiinLondon（柏林，1988年）；J。M。James的MaandSon。ANovelbyLaoShe（圣弗朗西斯科，1980年）。

[152]　译文有V。Kl?psch（吕福克）译的LaoShe，StadtderKatzen。Phantastisan（法兰克福，1985年）；J。E。Dew的CityofCatsbyLaoSheh（安娜堡，密歇根州，1964年）；W。A。Lyell的LaoShe，try。ASatiriovelofthe1930s（匹兹堡，宾夕法尼亚州，1970年）。

[154]　译文，载V。Kl?psch的LaoShe。ZwisTraumundWirklichkeit（《老舍：在梦与现实之间》），法兰克福，1981年。

[155]　译文有：F。ReissingerRikshakuli（法兰克福，1987年）；J。M。James的Rickshaw。TheoHsiangTzu（火奴鲁鲁，夏威夷，1979年）。

[156]　译文，载B。Ebersteiückeausa（《中国现代戏剧作品》），法兰克福，1980年。

[157]　德译本，有Heng-yüKuo的LaoShe。Blickwestw?rtsna（慕尼黑，1983年）。

[158]　英译本，有D。J。的LaoShe。BeheRedBanner（北京，1982年）。

[159]　钱锺书的传记，见Th。Huters的QianZhongshu（波士顿，马萨诸塞州，1982年）。

[160]　C。T。Hsia（夏志清）也持同样观点，见C。T。Hsia（夏志清）的AHistoryofModerion（《中国现代小说史》），纽黑文，康涅狄格州，1961年；1971年第二版，第432页及以下。

[161]　见M。Motsch（莫宜佳）、J。Shih（史仲仁）的QianZhongshu，Dieumziung（法兰克福，1988年），第118页；也见J。Kelley、NathanK。Mao（茅国权）译的Ch'ieng-shu，FortressBesieged（布卢明顿，印第安纳州，1979年）。

[162]　见M。Motsch、J。Shih（史仲仁），同上，第235页。

[163]　g、Y。Mons（孟玉华）译的QianZhongshu，DasAndenken。Erz?hlungen（《钱锺书短篇小说集》），科隆，1986年。

[164]　法译本，见N。Chapius的QianZhongshu。qessaisdepoétique（巴黎，1987年）。

[165]《管锥编》4卷本（北京，1979年），小说集（北京，1982年）。《管锥编》这个标题，德语也译为BambusrohrundAhle。

[166]　关于20世纪诗歌的概览，见E。Feifel（丰浮露）的ModerneesischePoesievon1919bis1982（《中国现代诗歌（1919—1982年）》），希尔德斯海姆，1988年；L。Haft（汉乐逸）主编的ASelectiveGuidetoTraditioerature，1900-1949（《中国传统文学精选（1900—1949年）》），第3卷（莱顿，1989年）。

[167]　王永庆的《中国知识分子与西方》（教堂山，北卡罗来纳州，1966年）中对外国学生的人数做了很好的概述。

[168]　相应地也有一些介绍这些诗人的著作，例如M。Loi（鲁阿）的Poètesoisesd'é?aises:DaiWangshu，LiJinfa，WangDuqing，MuMutian，AiQing，LuoDagang（《受法国影响的中国诗人：戴望舒、李金发、王独清、穆木天、艾青、罗大纲》），巴黎，1980年；也见M。Loi的Roseauxsurlemur。Lespoètesotalistesois1919-1949（《墙上的芦苇：受西方影响的中国诗人（1919—1949年）》），巴黎，1971年。

[170]《新青年》第6卷第5号（1919年5月）。

[171]　关于朱自清，见J。M。McCaskey的ChuTzu-gasEssayistandCritic（《朱自清的散文与文学评论》），耶鲁大学，博士论文，1965年。

[172]《小说月报》第14卷第3期。

[173]　关于冰心的诗歌创作，见Kang-liPaoPingHsin。AModeress（《中国现代女诗人冰心》），载LEW8（1964年），第58—72页；W。Bartels的XieBingxin-LebenundWerkinderVolksrepublika（《谢冰心在新中国的生活与创作》），波鸿，1982年。译文，有G。M。BWaters（北京，1929年）；Anneg（程艾兰）的PingHsin。Po?mes（巴黎，1979年）。

[174]　见W。Kubin（顾彬）的NavoadtderSonne。ModerneesischeLyrik1919-1984（《来自阳光之城的消息：现代中国诗歌（1919—1984年）》），法兰克福，1985年，第25页及以下。

[175]　关于郭沫若，请参见D。T。Roy的KuoMo-jo。TheEarlyYears（《郭沫若：早期岁月》），剑桥，马萨诸塞州，1971年；LeoOu-faheRomaionofModerers（《中国现代作家的浪漫一代》），第177页；GuoMoruo。DerHeldalsPoet（《郭沫若：作为诗人的英雄》），参见W。Kubin（顾彬）的NavoadtderSonne。ModerneesischeLyrik1919-1984（《来自阳光之城的消息：现代中国诗歌（1919—1984年）》），法兰克福，1985年，第172—200页。

[176]　德语译本，见W。Kubin（顾彬）的NavoadtderSonne。ModerneesischeLyrik1919-1984（《来自阳光之城的消息：现代中国诗歌（1919—1984年）》），法兰克福，1985年，第35页及以下。

[177]　鲁迅的《野草》（北京，1978年）；关于这些散文诗，见L。Bieg（毕鲁直）Unkrautodervom"verzweifelteand"gegendasNichts（《〈野草〉或对着空气的“绝望反抗”》），载W。Kubin（顾彬）主编的AusdemGartenderWildnis。StudienzuLuXun（1881-1936）（《鲁迅研究（1881—1936年）》），波恩，1989年，第149—164页。

[178]　德语译本，见W。Kubin（顾彬），载W。Kubin主编的LuXuhode，wildeTiereabzuri。Erz?hlungen，Essays，Gedichte（《鲁迅小说、杂文、诗歌集》），柏林，1979年，第50页；关于鲁迅的诗歌作品，同上。

[179]　关于徐志摩，见R。vonSchirach的HsüddieHsin-yüehGesellsBeitragzururas（《徐志摩与新月社：中国新文学研究》），慕尼黑大学，博士论文，1971年；李欧梵（LeoOu-faierationofModerers（《中国现代作家的浪漫一代》），第124页及以下；对于西方形式的模仿，见C。BirglisharesinHsüChih-mo（《徐志摩的英中诗格律》），载AM（《亚洲专刊》）新刊第8期（1960年），第258—293页；C。Birch（白芝）的HsüChih-mo'sDebttoThomasHardy（《徐志摩与托马斯·哈代》），载TamkangReview（《淡江评论》）8。1（1977年），第1—24页；M。Loi（鲁阿）的Die"Formalisten&quesellschaft。XuZhimoundWenYiduo（《新月社中的“形式派”：徐志摩与闻一多》），载W。Kubin（顾彬）主编的NavoadtderSonne。ModerneesischeLyrik1919-1984（《来自阳光之城的消息：现代中国诗歌（1919—1984年）》），法兰克福，1985年，第225—245页。

[181]　关于闻一多的生平及创作，见Kai-yuHsu（许芥昱）的TheLifearyofWenI-to（《闻一多生平及诗歌》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第21期（1958年），第134—179页；Kai-yuHsu的《闻一多》（波士顿，马萨诸塞州，1980年）。

[182]　这部著作的一种英译本，来自R。Trumbull的WenI-to，Formiepheng〔宋淇（林以亮）〕主编的ABrotherhoodinSoryaics（《中国的诗学与诗》），香港，1985年，第127—134页。

[183]《闻一多全集》（北京，1982年），第3卷，第169—197页，此处见第182页及以下；德译本，见W。Kubin（顾彬），载W。Kubin的NavoadtderSonne。ModerneesischeLyrik1919-1984（《来自阳光之城的消息：现代中国诗歌（1919—1984年）》），法兰克福，1985年，第65页；参见Kai-yuHsu（许芥昱）的TweuryesePoetry。AnAnthology（《20世纪中国诗歌选集》），伊萨卡，纽约州，1970年，第65页及以下。

[184]　见W。Kubin（顾彬）的TaiWang-shu。?sthetizismususagung（《戴望舒：唯美与舍弃》），载a。FestschriftfürAlfredHoffmannzum。65。Geburtstag（《中国：霍福民65岁华诞纪念合集》），蒂宾根，1976年，第71—88页；《雨巷》的德译本，见W。Kubin（顾彬），同上，第127页及以下。

[185]　L。Haft的Pien。AStudyinModerry（《卞之琳——中国现代诗歌研究》），多德雷赫特，1983年。

[186]　Dominig的FengChih（《冯至》），波士顿，马萨诸塞州，1979年。

[187]　完整的德译本，见W。Kubin（顾彬），载FengZhi。Iiopreis1987（《冯至——1987年国际艺术奖》），波恩，1987年。

[188]　部分译文，见B。S。McDougall（杜博妮）的PathsinDreams。SelectedProsearyofHoCh'i-fang（《梦中道路：何其芳散文诗选》），圣卢西亚，昆士兰，1976年。——受英国文学影响方面，见M。Gálik（高利克）的HoCh'i-fang'sPathiheIeraryRelationswithEnglish，Frenahology（《何其芳的梦中道路：英法象征主义与希腊神话的影响》），载M。Gálik的Milestonesierarytation（1898-1979）（《中西文学碰撞中的里程碑（1898—1979年）》），威斯巴登，1986年，第153—177页。