“什么?”
“没错,是布林克利干的。”
“老天爷!”
“不得不承认,从多个方面来说,都很不方便。”
他沉默了一阵子。在脑子里左思右想,前思后想什么的。
“你家真的烧光了?”
“一片灰烬。”
“那如何是好?”
此时该跟他说明尚有一线希望。
“君且莫愁,”我说,“虽然茅舍的事解决不了,但是黄油的问题嘛,很高兴地告诉您,还是充满希望的。虽然今天晚上没有,但将来于晨兮。明天一早,一等奶制品商送货,吉夫斯就会给我带来。”
“可我不能这样过一夜呀。”
“只怕没有别的办法了。”
他陷入了沉思。黑暗中看不清晰,我觉得他心有不甘,似乎心高气傲的他也犯愁了。不过他准是结结实实地思考了一番,因为他猛地活了过来,有了主意。
“你的房子——配有车库吧?”
“哦,有啊。”
“车库也一起烧了吗?”
“没有,应该逃过了一劫吧,车库离火灾现场有一段距离。”
“车库里有汽油吧?”
“哦,有啊,多的是。”
“嗯,如此一来,就不用担心了,伍斯特先生。我相信,用汽油做清洁剂,效果和黄油是一样的。”
“可,该死,您不能去我家车库。”
“为什么?”
“哦,要是您愿意,其实也没什么不可以。但我可不行,具体原因恕我不能奉告,总之我打算下半夜就在公馆大草坪的凉亭度过了。”
“你不和我一起过去?”
“抱歉。”
“那么,晚安,伍斯特先生。我就不打扰你歇息了。你在危急时刻向我伸出援手,我感激不尽。咱们日后一定要常走动。改天一起用午餐吧。还请你指明进入车库的办法?”
“您得破窗而入了。”
“没问题。”
他雄赳赳气昂昂地出发了。我担心地摇了摇头,缓步向凉亭走去。
[1] 帕拉桑,古波斯长度单位,约为3。5英里。
[2] 拉丁语,意为原状
[3] 蓝丝带(BlueRibbon)是品质的象征,在20世纪30年代兴起的大西洋航海竞赛中,最快驶完该航线的客轮即获得蓝丝带。
[4] 本名罗西·M·班克斯,著名女作家。