皮皮小说网

第十五章 一场可怕的大冒险2（第3页）

[7]　“Here’s　LookingatYou”也是由华纳兄弟影业出品的爱情电影《卡萨布兰卡》中的一句经典台词。——译者注

[8]　巴斯比·伯克利（BusbyBerkeley），美国电影史上最著名的舞蹈指导之一，曾荣获3次奥斯卡最佳编舞奖提名。执导了几乎所有华纳兄弟在1933—1937年拍摄的优秀歌舞片中出色的舞蹈段落。——译者注

[9]　《七宝奇谋》由安培林娱乐出品，斯皮尔伯格担任监制同时署名“故事原创”，而克里斯·哥伦布则署名“编剧”。

[10]　电影《回到未来》中有一辆穿越时空的德劳瑞恩汽车。德劳瑞恩汽车公司（DeLoreanMotorpany）是美国一家富有神秘色彩的汽车公司，只生产过德劳瑞恩DMC-12这一个型号的汽车。——译者注

[11]　谢恩伯格没有回应本书的采访请求。

[12]　欧文·撒尔伯格纪念奖（IrvingG。ThalbergMemorial）以米高梅传奇制片人欧文·撒尔伯格的名字命名，与奥斯卡奖不同，该奖项不是每年都评，而且奖座是撒尔伯格的头像。——译者注

[13]　斯皮尔伯格在获奖感言中说：“我在拼命忍住，不去引用两年前莎莉·菲尔德的致辞。”（莎莉·菲尔德1985年获奥斯卡影后时说：“我不能否认你们喜欢我，现在，你们真的很喜欢我!”）

[15]　犹太人在逾越节时吃的食物。——译者注

[16]　门诺·迈伊杰斯根据斯皮尔伯格的原创故事《往返航程》（RoundTrip）改编了这集电视剧本。

[17]　詹姆斯·格雷厄姆·巴拉德（JamesGrahamBallard），1930年出生于中国上海，珍珠港事变后，被日军羁押在龙华集中营。是英国20世纪60年代新浪潮派科幻小说代表作家，有“科幻小说之王”的美誉。代表作《撞车》《淹没的世界》《暴行展示》。——译者注

[18]　《太阳帝国》最初定下由哈罗德·贝克尔导演，华纳兄弟前任制片厂总裁罗伯特·夏皮罗制片，而夏皮罗最后做了监制。

[19]　约瑟夫·康拉德（Josephrad），英国作家，曾航行世界各地，有20余年的海上生涯，最擅长写海洋冒险小说，有“海洋小说大师”之称。代表作《黑暗的心》《水仙号上的黑水手》。——译者注

[20]　同样在1987年，斯皮尔伯格说服了哥伦比亚影业支持罗伯特·A。哈里斯和吉姆·佩滕对里恩受损的作品《阿拉伯的劳伦斯》进行修复，并最终在1989年修复成功。这个项目既体现了斯皮尔伯格投身电影保护的热情，也体现了他作为电影人的道德责任感。斯皮尔伯格和马丁·斯科塞斯、乔治·卢卡斯，以及其他的一些电影人都在努力倡导电影人的道德感。就像斯皮尔伯格在1988年说的那样：“道德责任感是至关重要的，可以保护后代们免遭贪婪大财团对这些永恒珍宝的亵渎。”

[21]　《塔木德》（TheTalmud）是犹太律法﹑思想和传统的集大成之作，分为公元3世纪中叶在巴勒斯坦编纂的耶路撒冷版和6世纪改订﹑增补后的巴比伦版。——译者注

[22]　泰德·科佩尔（TedKoppel），美国犹太裔记者，曾长期主持ABC电视台《夜线》节目；被认为是美国电视史上最杰出的严肃采访者之一。——译者注

[23]　有一天在英格兰，斯皮尔伯格正在一个废弃的煤气厂里拍摄，那里曾被用作片中的第一个羁留营。“那个男孩当时正在以《雾都孤儿》的方式表演，走上前来想再要点吃的。那真是太巧了，”助理导演大卫·汤布林回忆说，“因为那天大卫·里恩来探班了。我开玩笑说：‘我们正在重拍《雾都孤儿》呢。’”

[24]　当斯托帕德写第一版剧本初稿时，当时指定的导演是哈罗德·贝克尔。后来，斯皮尔伯格邀请门诺·迈伊杰斯来重写剧本，但未给门诺署名，最后投入拍摄的剧本还是请回了斯托帕德来操刀。

[25]　剧组在西班牙特雷布赫纳附近搭建了集中营的场景。

[26]　罗夏墨迹测试由瑞士精神病学家赫尔曼·罗夏（HermannRorschach）创立，通过向被试者呈现标准化的由墨渍偶然形成的模样刺激图版，让被试者说出由此所联想到的东西，然后将这些反应用符号进行分类记录，进而对被试者的人格特征进行诊断。——译者注

[28]　一个电影用语，指可以推动剧情发展的物品、人物或目标，源于阿尔弗雷德·希区柯克的电影。当故事的情节发展以后，麦高芬的重要性也会随之减弱。电影中著名的“麦高芬”包括《惊魂记》中杀人的老妇人、《法柜奇兵》中的法柜等。——译者注

[29]　约翰·豪斯曼（JohnHouseman），美国演员，还从事过编剧、导演与制片等，曾凭借《力争上游》获得第46届奥斯卡最佳男配角奖。——译者注

[30]　肖恩·康纳利（Seanery），英国演员、制片人。1962年，因在第一部“007”电影《007之诺博士》（Dr。No）中饰演詹姆斯·邦德而成名；2005年，被美国电影学院授予终身成就奖。——译者注

[31]　“金色降落伞”（GoldenParachute）在西方国家主要应用在收购兼并中对被解雇高层管理人员的补偿，这里主要用来比喻艾米与史蒂文离婚后获得的巨额赡养费。——译者注

[32]　1941年，美国画家诺曼·洛克威尔（NormanRockwell）应罗斯福总统号召，为《星期六晚邮报》3月刊封面创作了一幅名为《无乏匮之虞》（FreedomfromWant）的插画。画中表现了一家典型的美国人围聚在晚餐桌前吃火鸡，该作品极具代表性，成为美国人们心目中最理想的感恩节大餐画面之一。——译者注

[33]　艾米和布鲁诺的儿子在1990年出生，取名为加布里埃尔。

[34]　维克多·弗莱明（Viing），美国导演，最著名的两部影片是《绿野仙踪》和《乱世佳人》。——译者注

[35]　杰里·贝尔森和黛安·托马斯也是其中的两名编剧，罗纳德·巴斯负责撰写用于拍摄的剧本，但贝尔森完成了最终版剧本并单独署名为编剧。

[36]　斯皮尔伯格巧妙地运用了杰罗姆·柯恩可爱的老民谣作为两个消防员出现时的音乐，导演原本想使用欧文·柏林那首动人心弦的音乐《永远》（Always），但被拒绝。在与斯皮尔伯格的一次电话交谈中，94岁高龄的柏林说，自己“计划在未来使用这首歌”。

[37]　在印度、泰国、缅甸等国，白象被视为神圣不可侵犯的动物，不可使其劳作，很多贵族为饲养一头白象而倾家**产。后来“白象”代指昂贵而无用之物或是华而不实之物。——译者注

[38]　在解释退出这个项目的理由时，斯皮尔伯格觉得妹妹安妮“已经在我的阴影下太久了……我开始考虑，如果由我来导演这部电影，人们就不会对安妮的贡献加以肯定”。后来安妮和罗斯提名了奥斯卡最佳剧本奖。

[39]　此处的三星影业指Tri-Star电影公司。Tri-Star本是一家小电影公司，从20世纪末开始，一直与哥伦比亚影业合作，后来索尼收购了哥伦比亚和三星，组成了哥伦比亚三星电影公司（bia-TriStar）。——译者注

[41]　此片由迪恩·康迪担任摄影师，诺尔曼·加伍德担任艺术指导，斯皮尔伯格看了约翰·纳皮尔在音乐剧《猫》中的工作后，便聘请这位舞台设计师担任电影的“视觉顾问”。斯皮尔伯格的安培林动画（Amblimation）曾花了好几年时间进行《猫》的电影版开发。