皮皮小说网

第五十二章 文艺复兴（第3页）

（41）heretifidel、pagan这三个词均表示不信仰基督教的异端人士，如不同时出现，则视上下文翻译为“异端”或“异教徒”，但其实各有侧重：heretic指信仰与基督教相对的异教信仰之人；infidel多指没有宗教信仰之人；pagan则多指信仰世界主要宗教以外的宗教之人。——译者注

（42）风车主要在尼德兰使用，用于将低洼之地的积水泵出，从而成为创造荷兰的重要工具。

（43）亨利·裕尔上校谈到马可·波罗的旅行及其作品的影响之时表示：“他的书最终给了地理研究的激励，以及在地球东极竖起的灯塔，都有助于为匹敌共和国的伟大儿子……指明了目标。他的作品至少是将新世界拖到我们眼前的幸运链的一环。”——《〈马可·波罗之书〉导读》，第103页。

（44）BeggingFriars（乞食修会、乞食修士）一词源自fratresfrères，意为brethren（兄弟）。

（45）托钵修会没有长期完全依赖“志愿体系”作为支撑。他们开始更为自由地解释自己的绝财誓言，并认为当他们把自己获得的财产交到教皇手中时，就已经履行了自己的义务，而他们自己只是单纯享有使用权。新的宗教组织逐渐进入了修会中最富有的行列。

（46）详见第458条，该笔款项业已拖欠。

（47）教廷的“巴比伦之囚”导致的另一个灾难性的后果就是造成了意大利对教廷的不满，使得其与教廷之间公开决裂。从1378年起，对立双方各自选举一名教皇，一个在阿维尼翁，而另一个在罗马。这是天主教会大分裂（1378—1417）的开端。一代人后，天主教世界才再次团结在一个属灵领袖的统治之下。

（48）此处“她”指代被引文字上文所描绘的“罗马天主教”。——译者注

（49）散论《兰克教皇史》。

（50）该称呼通常指代蒙古人种的北方分支，即芬兰人、匈奴人、匈牙利人、蒙古人或鞑靼人、突厥人等。这些民族中的一些已经通过同西部的白种人或者同东南部的中国人的民族融合进而发生了变化，但其语言仍能体现出他们之间的亲族关系。

（51）源自奥斯曼一世（OthmanI，1288—1326），或Osman，该词不仅源自Ottoman，还源自奥斯曼人最喜欢用在自己身上的Osmanlis。

（52）加尼沙里军团，奥斯曼苏丹的禁卫军、皇家卫队，第一只欧洲常备军。又译耶尼切里军团、新军、苏丹亲兵等。——译者注

（53）阿夫拉西亚普是波斯历史传说中的人物名字。

（54）该词源自古日耳曼语“hansa”，意为“同盟”或“联盟”。

（55）建造教堂的热情在12和13世纪尤其高涨。首先采用的建筑风格是以圆拱和穹顶为特征的罗马式；但在12世纪即将结束之时，此风格被以尖角的门拱、细长的尖顶和丰富的装饰为特征的哥特式建筑所取代。

（56）在英格兰的郡县乡村地区，最先或几乎最先形成了这一阶层。然而在欧洲其他国家，直到晚些时候，农民阶级才加入这一等级。

（57）在英格兰，城镇首先被要求派代表参加议会是在1265年（第487条）；法兰西的第三等级代表同贵族和神职人员首次并肩而坐是在1302年（第505条）；在阿拉贡和卡斯蒂利亚的城镇代表允许参加议会分别在1133年和1162年；德意志的自由城镇代表在定期会议中获得席位是在亨利七世统治时期（1308—1313）。

（58）教学专业化在教育史上有着重要意义。“中世纪时期的人们开始将人类知识作为一个分支”，康帕亚说，“因而为近代科学铺平了道路，值得尊敬。”中世纪大学里学院的数量并不固定，通常有四个：神学院、医学院、法学院和人文学院或哲学院。文科课程包括现今的文理课程，为其进入其他三个专业课程的学习做准备，但大多数学生只是到此就打住了。

（59）有些专家否认萨莱诺大学是大学，但它确实是大学，只是没有长期保持独立存在，成为1231年成立的那不勒斯大学的医学系。

（60）在上述情况中至少有两例，推动力主要源于想要把现有的学校建设成为真正的大学并赋予其强大的特性的情况：一位是博学的法学家伊纳留（1070—1138），给博洛尼亚大学带来了最早的声望；还有伟大的哲学家阿伯拉尔，在其推动下产生了后来的巴黎大学。非洲人康斯坦丁（卒于1087），与萨莱诺大学的早期历史紧密相关，是一位传奇人物。

（61）在博洛尼亚大学，解剖学的学习最为先进，每名学生每年都会见习一次解剖。

（62）教皇利奥十三世（1878—1903），本书修订再版时间为1902年，此时该教皇仍在位。——译者注

（63）转引自埃德曼，《哲学史》，第1卷。

（64）近代演绎科学原理即弗朗西斯·培根提出的归纳法，是从观察和实验的事实材料出发，通过排除法来发现周围现实的各种现象间的因果关系的一种推理方法。——译者注

（65）免役税是在个人兵役减免时需要支付的金钱。

（66）约翰的继任者亨利三世也遵从本条款中关于税赋的规定，直到《大宪章》签署约100年后，只能通过议会向人民征税的大原则才得以完全建立。

（67）雅各是以色列十二支派的先祖。《圣经·创世记》中记载雅各为躲避其兄以扫的怒气，前往哈兰，途径路斯一地，天色已暮，遂枕石而睡。他梦见天梯，上帝重申了与其祖先的誓约，将其所卧之地赐予他和他的后人。雅各醒来便立所枕之石为柱，献祭于上帝，并命名此地为伯特利，意为上帝之屋。——译者注

（68）接下来的两个重大事件是1347年英格兰占领加来和1356年的普瓦捷战役，后者对于法兰西来说就是第二次克雷西战役，此役之后，双方于1360年签订了《布雷蒂尼和约》。

（69）该条约为1420年签订的《特鲁瓦条约》。

（70）1381年，英格兰农民揭竿而起，要求废除农奴制，但起义被残酷镇压了。

（71）Langued’Oc（欧西坦语）和Langued’Oil（奥依语）这两个术语源自其各自使用“是”这个词时的差异，在南部语言中为“oc”，而北部为“oil”。

（72）这些史诗代表了西欧文明的三要素：日耳曼、凯尔特和古希腊-罗马，而正是十字军东征带来了东部地区新鲜的故事和传奇。

（73）其他文艺复兴时期建筑的杰作包括：位于伦敦的圣保罗大教堂，位于巴黎的卢浮宫，以及位于西班牙的埃斯科里亚尔建筑群。

（74）米开朗基罗既是画家，又是建筑师与雕塑家。他是唯一一位可以同古希腊的伟大雕塑家比肩的近代雕塑家。他迫使雕塑做出不习惯做的事情——使用绘画的情感语言，即他通过高超的技艺，为大理石注入了本必以绘画表达的思想与情感。

（75）如果继续列举意大利的著名画家，至少包括以下几位：契马布埃（约1240—1302）和乔托（1276—1337），为复兴的先驱；弗拉·安杰利科（1387—1455），科雷乔（约1494—1534），丁托列托（1518—1594）以及委罗内塞（约1530—1588），都为文艺复兴时期的代表。