皮皮小说网

002（第1页）

002

[207]　舒瓦瑟尔（Choiseul）是这位公爵夫人夫家的姓。德·维尔巴里西斯夫人这么说的意思，是指她并非出身于舒瓦瑟尔家族这么一个贵族世家，而只是嫁了过去而已。

[208]　“我母亲”是实话实说，公爵却以为这是幽默。所以下文说公爵“拎不清”。

[209]　洛梅尼（Loménie，1815—1878）：法国作家，法兰西学院院士。

[210]　布瓦迪欧（Boieldieu，1775—1834）是比较通俗的作曲家，写有多部轻歌剧和众多歌曲。拉比施（Labiche，1815—1888）是比较迎合小市民口味的剧作家，著有多部喜剧。

[211]　奥芬巴赫的喜歌剧，首演于1864年。

[212]　指瓦格纳的歌剧《尼伯龙根的指环》。

[213]　此处是在模仿犹太人不准确的发音，原话应为“我瞅见雅各布了”。在希伯来语中，这句话的意思是“你这个断子绝孙的”。

[214]　阿布吉尔街：巴黎市区犹太商人聚居的一条街道。

[215]　布洛克把lift（开电梯的人）读作la?ft。

[216]　笛卡儿在《方法论》（1637）中曾说：“良知是世界上最普遍的优点。”

[217]　巴尔贝·德·奥韦伊（1808—1889）：纨绔子弟出身的法国作家，以描写诺曼底士绅生活的小说著称。小说中的人物身上，明显有作者的痕迹。相对于巴黎而言，法国其他地区都可以泛称“外省”，诺曼底当然也包括在内。

[218]　克洛诺斯：希腊神话中天神乌拉诺斯和地神该亚的儿子。与其妹瑞亚生宙斯。

[219]　哈得斯：希腊神话中的冥王。他也是克洛诺斯和瑞亚的儿子，宙斯是他的兄长。哈得斯门，当指地狱之门。

[220]　萨米埃尔·贝尔纳（1651—1739）：犹太血统的金融家。路易十四和路易十五先后得到他经济上的资助。

[221]　一种观看立体相片或图画的光学仪器。

[222]　奥维德（公元前43—公元18）：古罗马诗人，代表作为十五卷叙事长诗《变形记》。

[223]　卡里埃尔（1849—1906）：法国肖像画家。

[224]　勒布（1849—1928）：法国风景画家。吉约曼（1841—1927）：法国印象派画家，塞尚的朋友。

[225]　Noblesse一词，既有高贵之义，也有贵族之义。

[226]　伊斯拉埃尔这个名字，是法文Isra?l的音译。而Isra?l作为代表一个民族的专有名词时，约定俗成译作以色列。“倒像一个民族的名称”云云，即由此而来。

[227]　作家维利埃·德·里勒-亚当（1838—1889）是波德莱尔和瓦格纳的好友。卡蒂尔·孟代斯（1842—1909）则是巴那斯诗派的诗人。

[228]　施莱米尔是冯·夏米索（1781—1838）一则寓言故事中的人物，他把灵魂出卖给魔鬼，换来了财富。

[229]　似指萨米埃尔·贝尔纳，参见第356页注。

[230]　阿丽娜·迪厄拉弗瓦（1851—1916）：法国考古学家，以从事美索不达米亚流域遗迹复原工作著称。

[231]　公元前5世纪大流士一世统治的阿契美尼德王国的首都。

[232]　公元前8世纪萨尔贡二世建立的亚述新帝国的首都。