皮皮小说网

第11章 卡斯蒂利亚葡萄醇香酒（第2页）

爱丽斯听见了，从恍惚中清醒过来。她突然说话，说得非常快——快得我知道她事先就想好了要说什么的。她从广告里了解到许多情况。

她说：“我请你注意我这里的雪利酒样品。这种酒叫做卡斯蒂利亚什么的，以香味而论它的价格是无与伦比的。”

屠夫说：“嗯——我不买！”

爱丽斯继续说：“尝一点好吗？”

“非常感谢，一定尝一点，小姐。”屠夫说。

爱丽斯倒一些出来。

屠夫尝了一点点。他舔着嘴唇，我们想他要说味道多么好。但他没有，而是把酒杯放下，几乎所有酒都剩在杯里（后来为了不浪费我们把酒倒了回去）。他说：“请原谅，小姐，不就是有一点甜味吗？——我的意思是雪利酒？”

“真正的酒并不甜。”爱丽斯说。“如果你订购一打就完全不同了——我们最喜欢加糖。我希望你能订购一些。”屠夫问为什么。

爱丽斯一时没有说话，后来才说道：

“我不在乎告诉你：你自己在做生意，对吧？我们打算让别人买这种酒，因为只要能让任何人买酒，我们每卖出一打就可赚两先令。这是一件让人满意的事。”

“有一定比例的利润，对，我知道。”屠夫说，眼睛看着地毯上的洞。

“你知道有许多理由，”爱丽斯继续说，“使我们想尽快发财。”

“完全是这样，”屠夫说，他看着一处地方，那里的纸正从墙上掉下来。

“这似乎是一个好办法。”爱丽斯继续说。“我们花两先令买了样品和说明，说是利用业余时间每周轻易就赚两英磅。”

“当然我希望你能，小姐。”屠夫说。爱丽斯又问他愿意买一些吗？

“我是很喜欢雪利酒的。”他说，爱丽斯请他再喝一点。

“不用了，谢谢你，小姐。”他说。“这是我很喜欢的酒，但它并不合我的口味，一点都不。不过我有一位叔叔要喝这酒。也许我可以给他定购半打作为圣诞节礼物？嗯，小姐，不管怎样，先给1先令的代办费。”他掏出一把钱，把1先令给了她。

“可我原以为人们要先付钱买这酒。”爱丽斯说。

屠夫说他们并不是要买半打。然后他说，他想不用再等爱丽斯的父亲了——爱丽斯愿意请父亲给他写信吗？

爱丽斯又请他喝雪利酒，他说着有关“一点也不喝了！”的话——她让他走了，然后带着1先令向我们走来，说“怎么会这样？”

我们说：“唉！”

整个晚上我们都谈论自己开始赚到的钱。

第二天没有人来了，但又过了一天后一位女士前来摹捐，要替已故海员们的孩子们修一所孤儿院。我们看见她，我随爱

丽斯进了屋。我们向她解释我们只有1先令，想用它换点别的什么，这时爱丽斯突然说：“来点酒好吗？”

女士说：“非常感谢。”她看起来很惊奇。她并不是一位年青女士，披着一件带珠子的披风，有些珠子已经掉了——棕色的镶边显露出来。她把印着已故海员情况的材料放在一只海豹毛皮包里，海豹毛皮已经褪掉，只留下光光的皮子。

我们用餐具柜里的专用酒杯给她倒了一汤匙酒，因为她是一位女士。她尝了酒，便慌慌忙忙地站起来，抖了抖衣服，迅速把包关上，说：“你们这些调皮捣蛋的孩子！这样搞恶作剧是什么意思？你们应该为自己感到羞愧！我要写信告诉你们的妈妈。你这个该死的小女孩！——你们差点毒死我。不过你们的妈妈……”

这是爱丽斯说：“我非常抱歉；屠夫喜欢这种酒，只是他说是甜的。请不要写信给我妈妈，她收到了信父亲会很不高兴！”爱丽斯几乎要哭了。

“你是什么意思，你这个傻孩子？”女士说，看起来既很乐观又很感兴趣。“为什么你父亲不愿意你母亲收到信——嗯？”

爱丽斯说：“噢，你——！”她哭了起来，跑出屋子。

我说：“我们母亲已经死了，你现在请离开了好吗？”

女士看了我一会儿，显得十分异样，说：“我非常抱歉。我不知道。酒的事别在意。我敢说你的小妹本意是好的。”她就像屠夫一样把屋子打量了一番。然后她又说“我不知道——我非常抱歉……”

于是我说：“没关系，”同她握了手，让她走了。当然，她说了那些话以后我们不可能再让她买酒了。我想她并不是某种坏人。我很喜欢一个应该道歉时就道歉的人——特别是一个成人。他们很少这样做。我想这就是为什么我们要对此考虑那么多。

以后很长一段时间爱丽斯和我都不高兴。我走回餐室时，看到它与母亲在时多么不一样，我们也不一样，父亲也不一样，一切都变了。我很高兴没有每天去想这事。

我去找到爱丽斯，把那位女士说的话告诉了她，等她不再哭时我们把酒瓶移开了，而且说我们不再卖给来的人。我们没有告诉其他人——只说那位女士什么都没买——我们去了希思，有一些士兵经过，那儿正在演“潘趣和朱迪滑稽戏[26]，我们回来时心情好些了。我们放在屋里的那瓶酒已积满灰尘，也许有很多年代的灰尘都厚厚地积在了上面；我们不在家都时，只有一个牧师来访。他不是我们自己的牧师——布里斯托先生才是我们的牧师，我们都喜欢他，不愿意把雪利酒卖给自己喜欢的人，利用我们的业余时间从他们身上每周赚两英镑。来的是另一位牧师，他走迷了路，问伊莱扎那些可爱的孩子们是否不喜欢上他那所小小的主日学校。礼拜天下午我们总是和父亲一起度过。但由于他把自己住宅的名字留给了伊莱扎，要她告诉我们去上学，我们便认为应该去拜访他，把礼拜天下午的情况向他作解释，心想也可带上雪利酒去。

“除非你们都去我才去，”爱丽斯说，“并且我不想谈卖酒的事。”

多拉说她想我们最好不要去，但我们说“废话！”最后她还是随我们一起去了，我很高兴她这样做。

奥斯瓦尔德说如果其他人同意，卖酒的事就让他谈。他从印刷品上学会了该怎么说。

星期6下午我们很早就去了牧师住宅，按响门铃。这是一栋红色的新房子，园里没有树，只有很黄的泥土和砾石。一切都很整洁干燥。就在我们按门铃前，我们听到里面有人在叫：“简！简！”我们想自己无论如何都不会是简。听见喊叫的声音，我们替叫的人感到难过。

一个穿着整洁的黑衣服、围着白围裙的仆人打开了门；透过门上不同颜色的玻璃，我们看见她走过大厅时一边设法解开围裙带子。她的脸红红的，我想她就是简。我们问是否能见到马洛先生，仆人说马洛先生刚才还忙于讲道，不过她会去看看。

但奥斯瓦尔德说：“没有关系。他要我们来的。”