皮皮小说网

译诗 恶之花（第8页）

像被遗忘的伤者的沉沉残喘——

他在血湖边，在大堆死尸下底，

一动也不动，在大努力中垂毙。

烦闷（一）

我记忆无尽，好像活了一千岁，

抽屉装得满鼓鼓的一口大柜——

内有清单，诗稿，情书，诉状，曲词，

和卷在收据里的沉重的发丝——

藏着秘密比我可怜的脑还少。

那是一个金字塔，一个大地窖，

收容的死者多得义冢都难比。

我是一片月亮所憎厌的墓地，

那里，有如憾恨，爬着长长的虫，

老是向我最亲密的死者猛攻。

我是旧妆室，充满了凋谢蔷薇，

一大堆过时的时装狼藉纷披，

只有悲哀的粉画，苍白的蒲遂

呼吸着开塞的香水瓶的香味。

当阴郁的不闻问的果实烦厌，

在雪岁沉重的六出飞花下面，

拉得像永恒不朽一般的模样，

什么都比不上跛脚的日子长。

从今后，活的物质啊，你只是

围在可怕的波浪中的花岗石，

瞌睡在笼雾的撒哈拉的深处；

是老斯芬克斯，浮世不加关注，

被遗忘在地图上——阴郁的心怀

只向着落日的光辉清歌一快！

烦闷（二）

当沉重的低天像一个盖子般

压在困于长闷的呻吟的心上

当他围抱着天涯的整个周圈

向我们泻下比夜更愁的黑光；

当大地已变成了潮湿的土牢——

在那里，那“愿望”像一只蝙蝠般，

用它畏怯的翅去把墙壁打敲；

又用头撞着那朽腐的天花板；

当雨水铺排着它无尽的丝条