皮皮小说网

第三章（第6页）

保尔已注意到她的眼神，他为自己的衣着感到不自在。

临别，冬妮亚请他常来玩，并且约定过两天一起去钓鱼。

保尔不愿意再次穿过房间，跟冬妮亚的母亲碰面，所以就从窗口一下子跳进了花园。

阿尔焦姆走后，柯察金家的生活越来越艰难了，单靠保尔的工钱是不够家用的。

玛丽亚。雅科夫列夫娜决定同保尔商量一下，要不要她重新出去找点活做，正好列辛斯基家要雇个厨娘。可是保尔坚决不同意。

“不行，妈妈。我可以再找一份活干。锯木厂需要雇人搬木板。我上那儿干半天，就够咱俩花的了。你千万别出去干活，要不，阿尔焦姆该生我的气了。他准得埋怨我不想办法，反让妈妈去受累。”

第二天，保尔就到锯木厂上工了。他的工作是把新锯出的木板铺开晾干。十天后，保尔把领回的工钱交给母亲。他不好意思地犹豫了好一会儿，才终于请求道：

“妈妈，给我买件布衬衫吧，蓝色的。你还记得吧，就像去年穿过的那件。用一半工钱就够了。钱我会再去挣的，你别担心。你看，我身上这件太旧了。”保尔辩解道，好像在请母亲原谅他的要求。

“对啊，对啊，是该买了，保夫鲁沙。我今天就去买布，明天就给你做上。可不是，你连一件新衬衫都没有。”她疼爱地瞧着儿子。

保尔在理发店门口站住，摸摸口袋里的一个卢布，走了进去。

理发师是个机灵的小伙子，看见有人进来，就习惯地朝椅子那边点点头，说：

“请坐。”

保尔坐到一张宽大舒适的椅子上，从镜子里看见了自己尴尬不安的脸。

“要吹风吗？”理发师问。

“要的。哦，不用，我是说，就这么简单地剪一下就行。喏，你们管这个叫什么来着？”保尔说不明白，只得无奈地做了个手势。

“明白了。”理发师笑了。

一刻钟以后，保尔满身大汗、狼狈不堪地走出理发店，但是头发总算修剪得整整齐齐的了。他那一头乱蓬蓬的头发让理发师颇费了一番工夫，但是水和梳子终于把它制服，现在头发变得服服帖帖了。

走到街上，保尔轻松地舒了口气，把帽檐拉低一些。

“要是妈妈看见了，会怎么说呢？”

保尔没有按照约定去钓鱼，冬妮亚很生气。

“这个小火夫，真有点儿粗枝大叶。”她愤愤地想，可保尔一连几天没来，她又感到寂寞。

有一天，她正想出去散步，母亲推开她的房门，说：

“冬妮亚，有客人找你，让他进来吗？”

在门前站着的正是保尔，冬妮亚第一眼没认出他来。

他身上穿着新的蓝衬衫、黑裤子。皮靴也擦得锃亮。而且冬妮亚一开头就注意到他的头发剪过了，再也不像原先那样蓬乱。这黝黑的小火夫完全变了个样。

冬妮亚本想表示出她的惊讶，但是她不愿让这个本来就窘迫的年轻人再感到难堪，于是装作没有注意到这惊人的变化，只是责备他说：

“您不觉得不好意思吗！为什么您不来找我去钓鱼？您就是这样守信用的吗？”

“这些天我到木材厂干活去了，所以没法来。”

他不便直说，为了给自己买这身衣裤，他这几天已经累得筋疲力尽。

然而冬妮亚已经猜到了这一点，她对保尔的气恼立刻烟消云散了。

“我们到池边去玩吧。”她提议说。于是两人走进花园，又从花园走到外面的大路上。

保尔已经把她当作知心朋友，连偷德国中尉手枪这样极大的秘密也告诉了她，并答应再过几天和她一起到树林深处放枪去。

“你要小心，别把我的秘密泄露了。”突然他把“您”字改作了“你”。

“我绝不把你的秘密告诉任何人。”冬妮亚郑重地承诺。

[1]纳德森（1862—1887），俄国诗人。——译者