皮皮小说网

第4章（第2页）

玛杰莉照着镜子，或者尽可能在镜里照看自己：镜里的形象太好看了。然后她忙把自己的旧衣物卷起来，装进盒里，将它尽可能高地搁在一个突出部位。她踮起脚尖，透过上方的洞孔挥舞手帕，弯着身子要从裂口出来。

但她却面临着怎样一个麻烦。舞裙如此轻盈，如此神奇，如此宽大，以致她要穿着新衣从那个刚才穿着旧衣进去的裂口出去是不可能的。她听见男爵的脚步把枯枝枯叶踩得啪啪响。

“唉，先生！”她失望地说。

“怎么——穿不好衣服吗？”他从树干背后问。

“不，穿好啦；可是我没法从这棵讨厌的树里出来！”

他来到裂口处，弯着腰往里探看。“显然你是出不来的。”他说，一眼就看出了她的处境；然后他又自言自语补充道：“真是富有魔力！谁会想到衣服会这么宽大呢！——等一等，我的小少女：我想到办法了！”他又更大声地说。

他使出浑身力气踢着裂口的两边，把几块朽木踢落了。但是他脚上穿的鞋并不厚实，他便放弃这一办法，去把倒在近旁的一根树枝拿来。他用大的一端把将玛杰莉及其所有妩媚包裹在内的一些树皮撬脱，直到露出较大的空隙，使她得以脱身出来而没把衣服撕坏。她宽慰地出了一口气：因这个可笑的姑娘已开始担心自己毕竟不能去参加舞会了。

他小心翼翼用带来的一件大衣把她裹住：大衣外面还罩上了一层东西，长得盖住了她的脚后跟。

“马车在下面的另一条路上等着。”他说，把胳膊伸给她。他们在松软干枯的树叶上走了不远就来到所说的地方。

马车、马匹和马车夫都在那儿，全都很安静，像树一样长出来似的。玛杰莉有些腼腆地抬眼看着马车夫。

“你不用在乎他。”男爵说。“他是个外国人，对什么都不会留意。”

她很快被扶上马车；男爵扣紧他的大衣，同车夫一起上了车，令她吃惊。马车静静地驶过这片长草丛生的景色，阴影也越来越浓。天色逐渐晚下来，玛杰莉所熟悉的那个地带不久被抛在了后面，她丝毫也不知道他们去的什么方向。星星闪烁着出现了，车夫点亮油灯，他们继续向前驶去。

一小时半后他们到达一个小镇，在一家主要的客栈停下，更换了马匹；一切事情轻易就办完了，显然他们的到来是在预料之中的。紧接着他们又上了路。她的同伴并没下车去和她说话；任何时候她往他那里看去，他都是笔直地坐在位子上，那神态就像一个有着艰巨任务要完成的人，并且打算不惜一切代价把任务完成好。可是玛杰莉不禁对她的处境感到某种害怕——真的，她几乎希望自己没来。她有一两次想到：“假使他是个邪恶的人，正把我带到异国它乡去，再也不把我送回去了，结果会怎样呢？”

但她具有一个特性，就是对于最初的意愿要坚持到底，她因此能抵挡住这些担忧，只偶尔例外。尤其有一件事使她对自己的同伴产生了信任：当她表示说自己为这样麻烦他后悔难过时，她看见他眼里含着眼泪。他也许推测到她心里感到不安，因为车子爬上一座小山时他们停了片刻，他走到窗前，和蔼地问：“你累了吗，玛杰莉？”

“不，先生。”

“你害怕了？”

“不——害怕，先生。只是路太远了。”

“已差不多到啦。”他回答。“现在，玛杰莉，”他放低声调说，“我得告诉你一个秘密。最近我为本郡的一个男人帮了忙，对他我是能够信任的，他也像你我一样没人认识；他（私下）把自己的邀请券送给了我。所以我们是以他的名义去的。我这样解释，以免你偶然说出什么轻率的话来。注意耳朵尖一点，谨慎一些。”男爵说完又回到原位去了。

“这么看来他毕竟还是个邪恶的男人！”她心想，“因为他是以一个虚假的名义去的。”但不久她就产生了一种鲁莽的勇气，对此事不予在乎：因这样的邪恶正是现在所需要的使他成为她眼中英雄的一个因素。

他们沿一座小山下去，经过一间门房，然后上了一条林荫道；不久其它马车的灯光便照在他们身上，那些马车排着队停下，缓缓向前移动。最后他们停在一个拱形的大门口前，一群人围在那儿站着。

“我们是最后到达的人，因为路太远了。”男爵说，又走过来。“不过没关系，你至少有三个小时好好跳一下舞。”

踏板立即被放下，他们下了车。她觉得蒸汽仿佛从他们那几匹黑马的两测冒出来一般，上升到门廊的护墙上；一股股热气犹如火山冒出的烟雾从它们的鼻孔喷出来，吸引了所有的人。