皮皮小说网

名著翻译点滴谈译后记（第4页）

[103]约瑟，基督教《圣经》故事人物。

[104]堂吉诃德，西班牙作家塞万提斯所著小说《堂吉诃德》中的主人公，一个不切实际的理想主义者。

[105]圣司提反（？-35），耶路撒冷基督教会执事，遭乱石击死，为基督教第一个殉教士。

[106]三一，即三位一体——圣父、圣子、圣灵。

[107]詹姆斯一世（1603-1625），英王。

[108]英国有句谚语：“谋事在人，成事在天。”

[109]这些人都是英国17、18、19世纪的主教、神学家等。

[110]原文Soo，与Sue（淑）接近。

[111]约翰·斯图尔特·穆勒（1806-1873），英国哲学家，经济学家，逻辑学家。

[112]洪堡（1769-1859），德国科学家兼作家。

[113]引自英国方言诗人威廉·巴恩斯（1801-1886）的诗。

[114]引自英国诗人德雷顿（1563-1631）的诗。他主要的诗作有《英格兰的英雄信札》等。

[115]指纯精神而无肉欲的爱。柏拉图（427-347BC），古希腊哲学家。

[116]指心灵感情相通之爱。雪莱（1792-1822），英国浪漫主义诗人。

[117]拉昂和西施娜是雪莱诗中的一对青年男女。保罗和弗吉尼亚是法国诗人圣华埃尔（1737-1814）诗中的一对青年男女。

[118]最后的晚餐，《圣经》里的故事。耶稣被钉死的前夜和12门徒举行的最后一次晚餐。历代欧洲美术家常用为绘画或雕塑的题材，而以达·芬奇的画最为著名。作者这样写似乎是有意的，或至少给人以这样的联想。

[119]撒马利亚，巴勒斯坦中部一地区。

[120]马可·奥勒利乌斯（121-180），罗马皇帝（161-180），新斯葛派哲学的主要代表，宣扬禁欲主义和宿命论。郎（1800-1879），英国古典学者，这里引自他的英译文。注意每部开头的引文都是意味深长的。这里又在反映出一种“制约性”。

[121]英国法律，离婚案件初步裁定之后，6个月内无人提出异议才能确定。

[122]复仇女神，希神。

[123]约伯，《圣经》故事人物，备历危难，仍坚信上帝。

[124]苦行，指赎罪的苦行，苦修。

[125]圣路，古代罗马的一条街。

[126]屋大维娅（公元前69-11），罗马帝国皇帝奥古斯塔斯之姐。

[127]利维亚（公元前58。1。30-公元29），屋大维娅的忠诚妻子，常参与政事。

[128]阿斯帕齐娅（公元前470-410），古希腊雅典的高等妓女，政治家佩里克莱斯的情妇。

[129]伯拉克西特列斯，希腊最伟大的雕塑家之一。

[130]芙莱妮，希腊名娼，以美著称。

[131]这种观点未免太绝对了吧？比如爱国，就应该是每个公民应有的一种美德。——译注

[132]引自《旧约·约伯记》第3章第3节。

[133]反映了男孩年龄很小，由于受环境影响，失去了天真，变得心事重重。“少年老成”就是这样一种情况。

[134]墨尔波墨涅，9位缪斯之一，司悲剧的女神。

[135]洗礼，基督教接受人入教时所举行的一种宗教仪式，把水滴在受洗人的额上，或让受洗人身体浸在水里，表示洗净过去的罪恶。

[136]户藉登记处，办理结婚手续或出生、死亡等的登记。

[137]古时睡前暖床用。

[138]仪式指示，祈祷书中通常印成红色的文字。

[139]阿特柔斯，希腊神话人物，因其弟诱奸其妻，将其弟杀死，后来灾祸重重。

[140]耶罗波安，公元前10世纪以色列第1代国王。

[141]四旬斋，基督教节日，在复活节前的40天。

[142]先令日，指门票只卖1先令的日子。20先令为1镑。