皮皮小说网

第十七章 客人成了主人（第2页）

“‘他在那儿，是吗？’我的同伴大叫，冲到破窗前，‘要是我能把胳臂伸出去，就能射中他！’

“艾伦，我怕你会把我看成是个十足的恶毒女人，可是你并不了解全部情况，所以还是先别下断语吧。即使是企图谋害他的性命，我也绝不会去帮忙或者教唆的。我只是巴望他死掉，我怎能不这样呢？因此，当他突然扑到恩肖的武器上，把它从他手中夺过去时，我感到万分地失望，而且也让自己那番奚落话会引起的后果给吓坏了。

“枪砰的一声打响了，装在枪上的弹簧刀弹回时，正好切进枪主人的手腕，希思克利夫使劲儿把它拔了出来，刀过处皮肉已被割开了一条口子，他把那件血淋淋的凶器塞进了自己的口袋。接着他又捡起一块石头，砸掉了两扇窗子之间的窗档，跳了进来。这时，他的对手由于剧痛和流血过多，已经昏倒在地，鲜血从他的一条动脉或者一条大血管往外流着。

“那恶棍对他又是踢又是踩，还不断把他的头往地上撞，同时还用一只手抓住我，以防我去把约瑟夫叫来。

“他使出了超人的自制力克制住自己，才算没有当场结果恩肖的生命。他自己也已累得直喘气，终于也就罢了手。然后他把那个奄奄一息的躯体拖到了高背椅上。

“拖到那儿后，他撕下了恩肖的外衣袖子，用野蛮粗暴的动作包扎住他的伤口；包扎时，一边吐口水，一边咒骂，跟刚才踢他时一样恶狠狠的。”

伊莎贝拉没有再说下去，她喝了一口茶，接着就站起身来，要我给她戴上帽子，披上我给她拿来的一条大披巾，不听我要她再待一小时的请求，站到一把椅子上，亲了亲埃德加和凯瑟琳的画像，又亲了亲我，就带着芬妮[1]钻进了马车。那狗由于又找到了自己的女主人，高兴得汪汪直叫。她乘车走了，从此再也没有到这一带来过，不过等到事情安排得比较妥帖之后，她和我的主人之间，就开始有了正常的通信联系。

我相信她的新住处是在南方，在伦敦附近。在她逃亡之后的几个月，她在那儿生下了一个儿子，取名林敦。打一开始她就来信说，他是个体弱多病而又任性的小东西。

大约在凯瑟琳去世后十三年，伊莎贝拉死了，那时小林敦已经十二岁，或者稍大一点儿。

我说过，有好几天，我的主人似乎对亡妻留下的小后代漠不关心，不过这种冷漠就像四月里的雪那样很快融化，还没等那小东西会结结巴巴说话，或者摇摇晃晃走路，她就已经盘踞在他的心头，成了他的小公主了。

小东西也取名凯瑟琳，可是他从来不叫她全名，总是把小东西叫作凯茜，他觉得这种叫法，和她的妈妈既有所区别，又有着联系。他对她这样宠爱，与其说因为她是他的亲骨肉，还不如说是出于她和凯瑟琳的关系。

恩肖的死，本来就是意料中的事。这事就发生在他妹妹去世后不久，两者相隔几乎不到六个月。有关他临死前的情况，我们田庄里的人从没得到过哪怕是最简短的消息。我所知道的一切，都是在去帮忙料理丧事时才听说的。来给我家主人报告他的死讯的是肯尼斯先生。

“亨德利·恩肖死了！你的老朋友亨德利，”他说，“也是我的自甘堕落的老相识，虽说这一阵子来他对我很不像话。瞧！我说过我们会掉眼泪的。不过别难过了！他死得完全符合他的本色——酩酊大醉而死。”

我决定请假去一趟呼啸山庄，去帮忙料理料理后事。

我坚持丧事要办得体面些。希思克利夫先生说这事可以由我做主，只是他要我记住，整个办丧事的钱都是从他口袋里掏出来的。

他始终保持着一种冷酷、淡漠的态度，既没有高兴的表示，也没有悲伤的神情。如果说有什么流露的话，那就是一项艰巨工作胜利完成后的一种冷峻的快意。有一次，我果然看到他脸上流露出一种近乎狂喜的神色，那是在人们把灵柩抬出屋子的时候。他居然假惺惺地装成一个哀伤的送葬者，可是在跟着哈里顿走出去之前，他把这不幸的孤儿举起，放在桌子上，带着少见的兴致咕哝道：

“哦，我的好孩子，现在你是我的了！让我们来看看，要是让同样的狂风来刮扭这株树，它是不是也会跟另外一株一样，长得弯弯曲曲。”

那个天真无邪的小东西听了这番话还高兴哩，他扯弄着希思克利夫的胡子，还摸摸他的脸。可是我听出了其中的意思，便尖刻地说：

“这孩子得跟我回画眉田庄，先生。哪怕世界上的一切都是你的，这孩子也不是你的！”

“是林敦这么说的吗？”他问道。

“当然——是他吩咐我来领他的。”我回答说。

“好吧，”那恶棍说，“这件事现在我们先别争论了。不过我很想亲自来抚养一个小孩，所以你还是回去转告你家主人，要是他打算带走这个小孩，那我就得要我自己的孩子来补这个缺。毫无疑问，我绝不会答应放哈里顿走的，除非我完全有把握让另一个回来！记住，别忘了告诉他。”

这一暗示足以缚住我们的手脚了。回去后，我转达了希思克利夫的这一意见。埃德加·林敦打从一开始对这件事兴趣就不大，他听了之后再也没有提干预的事。就算他想这么做，我想他也是不可能达到目的的。

这位客人如今已成了呼啸山庄的主人，他牢牢地掌握了所有权，并且向他的律师证明——律师又转而向林敦先生证明——恩肖为了借钱来满足自己的赌博欲，已经抵押出他拥有的每一寸土地，而希思克利夫，就是接受抵押的人。

[1]狗名。