皮皮小说网

第十八章 凯茜小姐（第2页）

“得了，得了，”我又说，“我来把帽带系上。行啦，我们都别再使性子啦。啊，多难为情，你都十三岁了，还像个小娃娃似的！”

我说这话是因为她推开了我戴到她头上的帽子，退缩到了烟囱旁边我够不着的地方。

她这样子惹得我十分恼火，大声叫道：

“哎，凯茜小姐，要是你知道这是谁的房子，你会巴不得赶快离开哩！”

“这是你父亲的房子，是吧？”她转身问哈里顿。

“不是。”他回答说，他望着地下，羞得满脸通红。

他受不了她那紧盯着他的目光，虽说那双眼睛活像他的。

“那么是谁的呢——是你主人的？”她问道。

他的脸涨得更红了，带着一种截然不同的情绪，含糊不清地骂了句什么，便转过身去。

“他的主人是谁呀？”这烦人的姑娘转向我，继续问道，“他口口声声说‘我们家的房子’‘我们家的人’，我还以为他是这家主人的儿子呢。而且他一直没叫我小姐，要是他是仆人的话，应该叫我小姐的，是吗？”

哈里顿听了这番孩子气的话，脸黑得就像一团乌云，我悄悄摇了摇对我发问的人，最后总算给她穿戴整齐，可以走了。

“喂，去把我的马牵来，”她对她那位不认识的亲戚说，那口气就像在吩咐自己田庄里的一个马夫，“去把我的马牵来，我说。”

“我不是你的仆人，你先给我见鬼去吧！”那小伙子一声怒吼。

“你叫我什么？”小凯茜感到莫名其妙，问道。

“见鬼去——你这个放肆的小巫婆！”他回答说。

“得啦，凯茜小姐！瞧你找了个多好的伙伴啦，”我插嘴说，“对一位小姐居然说出这样的话！求你别伤心了，走吧，我们自己去找明妮[1]，然后就走。”

“可是，艾伦，”她惊讶得瞪着眼睛，大声说道，“他怎么敢这样跟我说话呢？我叫他做事，他不就得去做吗？你这个坏东西！”

哈里顿看来对这种恫吓并不在乎，这可把她气得眼泪都快要掉下来了。“你去把马牵来，”她转身对那个女仆大声叫道，“把我的狗也马上放出来！”

“和气一点，小姐，”那女仆回答，“你多点礼貌是不会有损失的。虽说这位哈里顿先生不是主人的儿子，可他是你表哥呀。再说我也不是雇来伺候你的。”

“啊，艾伦！别让他们说这种话了，”她心烦意乱，着急地说，“爸爸到伦敦接我的表弟去了，我的表弟可是个上等人家的儿子，我的那个——”她没有说下去，放声大哭起来，一想到自己和这样一个粗人沾亲带故，她难过极了。

“他不是——他不是我表哥，艾伦！”她继续说道，想着想着又伤心起来，一头扑进我的怀里，想躲开这一念头。

哈里顿已从被误作仆人的愤慨中恢复过来，他似乎已被她的悲伤所感动，已把小马牵到了门口，为了表示跟她和解，他又从狗窝里抱来一只漂亮的弯腿小猎狗，放进她的手里，要她别再哭了，因为他对她并没有恶意。她停止了哭泣，用一种畏惧的目光朝他打量着，接着又重新哭了起来。

凯茜小姐不肯接受作为求和礼物的那只小狗，要回了自己的两只狗：查理和菲尼克斯。它们垂头丧气，一瘸一拐地来了。于是我们便动身回家，一个个都没精打采的。

我怎么也没能从我家小姐的嘴里问出她这一天的经历。我只能猜想，她这次出游的目标是彭尼斯托崖；她没有经历什么风险就来到了农舍的门口，这时哈里顿恰巧出来，跟着他的几只狗就袭击了她的队伍。它们打了一场恶仗，直到主人来把它们分开。于是他们就相识了。凯茜告诉哈里顿她是谁，她要去哪儿，并请他指个路，后来又哄得他陪她一块儿去。

不过，我还是能看出，在她误把他叫作仆人，伤了他的感情，以及希思克利夫的女管家把他称作她的表哥，败了她的兴致之前，她的这个向导还是挺讨她喜欢的。

[1]马名。