皮皮小说网

第三十一章 再访呼啸山庄（第1页）

第三十一章再访呼啸山庄

昨天风和日丽，有霜冻。我按原定计划去了一趟呼啸山庄。我的女管家求我代她捎封短信给她的小姐，我没有拒绝，因为这位令人尊敬的女士并不觉得她这个请求有什么不妥。

前门开着，可是那个栅栏门却像我上次来时那样紧闩着，唯恐有外人闯入。我敲了敲门，把恩肖从花园的花床中间叫了出来。他解开门链，我走了进去。作为一个乡下人来说，这小子称得上是个英俊的小伙子了。这次我特意仔细看了看他，可是他显然是最好不让人注意到他的优点。

我问他希思克利夫先生是不是在家。他回答说不在，不过到吃中饭时他会回来。这时已十一点，我宣称我要进去等他。他听了这话，连忙放下自己手中的工具，陪我一起进去。他这并不是代表主人，而是在履行看家狗的职责而已。

我们两人一起走了进去。凯茜正在那儿，在帮忙做家务，准备中饭吃的一些蔬菜。

恩肖恶声恶气地要她把手头的东西拿到厨房里去。

“你自己拿吧。”她说，一理完蔬菜，她就把它们一推，顾自到窗前的一张凳子上坐了下来，在那儿拿出怀中的一些萝卜皮，雕刻起鸟兽的形状来。

我走到她跟前，装出想欣赏一下花园的景色，自认为很灵巧地把丁恩太太的短信丢在她的膝盖上，丝毫没有引起哈里顿的注意——可是她竟大声问道：

“这是什么？”并且一挥手就把它给扔掉了。

“你的老朋友，田庄女管家给你的信。”我回答说，心中颇为不快，我好意给她带信，她却声张起来，我生怕被误会成我给她的私信。

听我这么一说，她正满心欢喜地想去把它拾回来，哈里顿却抢在她前面，一把抓在手中，塞进自己的背心口袋，说是得先让希思克利夫先生看看。

于是，凯茜默默地转过脸去，悄悄摸出手帕，擦起眼泪来。她的表哥经过一番思想斗争，心肠终于软了下来，掏出信，粗暴地把它扔到她脚边的地上。

凯茜捡起信，急忙看了起来。接着又问了我一些她老家的人的情况，时而问得条理清楚，时而问得莫名其妙。接着她遥望着远方的群山，喃喃自语起来：

“我多么想骑上明妮去那儿啊！多么想爬上那些小山！——哦！我腻烦透了——我给关在笼子里了，哈里顿！”

她将自己那漂亮的头仰靠在窗台上，半似打哈欠，半似叹息地长叹一声，接着便陷入一种茫然的悲哀之中，既不觉得，也不在乎我们是否在看着她。

“希思克利夫太太，”我默默地坐了一会儿后说，“你还不知道我是你的一个熟人吧？我对你已经很熟悉了，你不跟我来谈谈，我觉得很奇怪。我的女管家说起你来，称赞起你来，真是从来不知疲倦。要是我没能带一点你的情况或者信息回去，只说你收了她的信，什么也没说，那她会多么失望啊！”

她听了这话显得很惊讶，问道：

“艾伦喜欢你吗？”

“是的，很喜欢。”我毫不犹豫地回答。

“你一定要告诉她，”她接着说，“我本想给她回信的，可我没有写信的东西，连可以撕一页纸的书都没有。”

“没有书！”我叫了起来，“要是我可以冒昧问一句的话，没有书你在这儿的日子还怎么过？我住在田庄里，尽管那儿有一间大书房，我还时常感到闷得慌哩。要是把我的书拿走，那我就别想活了。”

“我有书的时候总是看书，”凯茜说，“可是希思克利夫先生从来不看书，所以他起了念头把我的书都给毁掉了。好几个星期来，我连一本书的影子也没见到。只有一次，我在约瑟夫收藏的宗教书中翻寻了一通，结果惹得他大发雷霆。还有一次是，哈里顿，我发现你房间里有一批秘密收藏……有些是拉丁文和希腊文，还有一些是故事和诗歌。”