皮皮小说网

第三十三章 凯茜和哈里顿（第1页）

第三十三章凯茜和哈里顿

那个星期一过后的第二天，哈里顿还是没法干他日常的活儿，因此仍待在家里。我很快就发觉，要把我的照顾对象像以前那样留在我身边，是行不通的了。

她抢在我前面下了楼，跑进花园，她已看到她表哥在那儿干着一些轻活。等我去叫他们进来吃早饭时，我发现她已说服她的表哥，在红醋栗和草莓丛中清出了一大片空地，两人正一起忙着商量从田庄移一些花草来栽种。

我吓坏了，在这短短的半小时内，他们竟进行了这么大的破坏。这些醋栗树是约瑟夫眼中的宝贝呀，她却偏偏选中在这些树中间建造她的花圃！

“好呀！这事一被发现，”我叫了起来，“全都会让主人给知道的。你们有什么理由这样自作主张地来摆弄花园呢？这一下可有好戏看了。瞧着吧，没事才怪哩！哈里顿先生，我不明白，你怎么会这样没头脑，竟听她的吩咐，干出这样的糊涂事来！”

“现在，记着，别跟你的表哥多说话，也别老是看他，”我们进屋时，我这样悄悄叮嘱凯茜，“那样一定会惹恼希思克利夫先生，他准会对你们两人大发脾气的。”

“我不会的。”她回答说。

可是才过了一会儿，她就朝他转过身去，还在他的粥盆里插了些樱草花。

他坐在那儿，不敢跟她说话；他几乎看也不敢朝她看一眼，可她还是逗他，弄得他有两次差一点笑了起来。我皱起了眉头，于是她朝主人溜了一眼：主人的心里正在想别的事，没有注意身边的人，这从他的脸上可以看出来。她一时间变得非常严肃，神情庄重地仔细端详着他。在这以后，她又转过脸，开始胡闹起来。哈里顿终于忍不住，扑哧一声笑了出来。

希思克利夫先生吃了一惊，他立刻抬眼迅速地朝我们脸上扫视了一遍。凯茜用她那惯有的紧张而又带有轻蔑的表情迎向他，而这是他所深恶痛绝的。

“好在我够不着你，”他大声嚷道，“你着了什么魔了，老用这种恶毒的眼神瞪着我？低下你的眼睛！别让我想到你还在我眼前。我以为我已经治住你的笑了！”

“笑的是我。”哈里顿喃喃地说。

“你说什么？”主人问。

哈里顿低头看着自己的盘子，没有再重复这句坦白的话。

希思克利夫先生朝他看了看，便又默默地吃起早餐来，继续想着那被打断过的心事。

我们都快吃完了，两个年轻人也谨慎地彼此挪开了一点儿，因而我估计在这餐饭的饭桌上，不会再出什么麻烦事了。可就在这时候，约瑟夫出现在门口，他那战抖的嘴唇和冒火的眼睛都表明，他已经发现，他的那些宝贝灌木丛受到了肆无忌惮的破坏。

在前去那儿检查以前，他准是看到凯茜和她的表哥在那儿待过。只见他的下巴像母牛反刍似的动着，连在说些什么都很难听清。他说：

“把我的工钱算给我吧，我得走！我在这儿已经干了六十年，原本打算死在这儿的。我想，我已经把我的书和所有零碎东西都搬到阁楼上去了，把厨房让给了他们，为的是图个清静。撂下我壁炉前的那个位子，我真舍不得啊，可我想还能受得了！可是，这会儿她不仅占了我炉前的位子，把我的花园也给占了。不行，老爷，这我受不了！你受得了这口气，你就受吧——我可受不惯。一个老头子是没法一下子就受得惯这些新花样的——我宁可拿把榔头到大路上去混口饭吃！”

“行了，行了，你这个老糊涂，”希思克利夫打断他的话说，“说干脆点！你抱怨的是什么？要是你跟内莉吵架，我可不管——她就是把你扔进煤洞，也不关我的事。”

“这不关内莉的事！”约瑟夫回答说，“我不会为了内莉走的，虽说她也不是个好东西。谢天谢地！她还勾不走别人的魂！她还从来没漂亮到让一个男人见了不眨眼。是那边那个该死的不要脸的小骚婆，用她那双放肆的眼睛和不害臊的手段，把我们的孩子给迷住了——迷得——啊，不说啦！我的心都要碎了！他全忘了我为他做的一切，我对他的照顾，竟到花园里去拔掉整整一排长得最好的红醋栗树！”说到这里，他禁不住放声大哭起来。想到自己所受的伤害，想到哈里顿的忘恩负义和自己的险恶处境，他完全失去男子汉的气概了。

“这老傻瓜喝醉了吗？”希思克利夫先生问，“哈里顿，他是不是在跟你找碴儿？”

“我拔了两三株灌木，”小伙子回答说，“不过我打算把它们种回去的。”

“那你为什么要拔它们呢？”

凯茜机灵地插了嘴。

“我们想在那儿种点花，”她大声说，“要怪就怪我吧，是我要他那么做的。”

“哪个鬼允许你去动那地方的树的？”她的公公问道，他大为震惊，“又是谁叫你去听她的话的？”他又回过头来对哈里顿说。

后者默不作声，他的表妹却回答说：

“你不该给我几码地美化一下都舍不得的，你把我的地全都给占走了！”

“你的地？你这个不要脸的小**！你哪来的什么土地！”希思克利夫说道。

“还有我的钱。”她接着说，用同样的目光回敬他那愤怒的目光，一边咬着早餐吃剩的一片面包皮。

“住嘴！”他大声吼着，“吃完了就滚！”

“还有哈里顿的地，和他的钱，”这毫无顾忌的小东西紧追不放，“我和哈里顿现在是朋友了，我要把你的事全都告诉他！”

主人好像愣了一下。他的脸色变得煞白，霍地站起身来，两眼死死瞪着她，充满不共戴天的仇恨。

“要是你打我，哈里顿就会打你！”她说，“所以你最好还是坐下来。”

“要是哈里顿不把你撵出这房间，我就把他打进地狱！”希思克利夫大发雷霆，“你这该死的妖精！你竟敢挑动他来反对我？叫她滚！你听到没有？把她扔到厨房里去！艾伦，要是你再让我见到她，我就杀了她！”