皮皮小说网

第四章特维德顿和特维德地（第1页）

第四章特维德顿和特维德地

他们俩正站在一棵树下，彼此用一只手臂勾着对方的脖子，爱丽丝却立刻知道谁是谁，因为其中一个衣领上绣着“顿”，另一个则绣着“地”。“我猜想，他们俩每个人的衣领后面都绣着‘特维德’。”她心中思量着。

他们俩如此一动不动地站在那儿，叫她完全忘记他们是大活人。她正要兜圈子走，去看看他们每人衣领后面是否绣着“特维德”字样，这时候，那个标明“顿”的人发出的声音让她大吃一惊。

“如果你认为我们是蜡像的话，”他说，“你知道，你就必须付钱。蜡像做出来不是白白给人看什么也不要的，绝不是！”[100]

“反过来说，”那个标明“地”的人接着说，“如果你认为我们是活人的话，你就必须说话。”

“我实实在在非常抱歉。”爱丽丝只能说出这样一句话来，因为一首老歌的歌词一直在她的头脑里回响，就像钟表的嘀答嘀答声，她无法不高声背出来——

特维德顿和特维德地

双方同意打一场；

因为特维德顿说特维德地

把他的漂亮新玩具弄得不会响。

这时候飞下来一只大乌鸦，

黑得就像一只柏油桶；

把那两个英雄吓得叫啊呀，

就将争吵忘得无影踪。

“我知道你在想什么，”特维德顿说，“不过不是那样的，绝不是。”

“反过来说，”特维德地接下来说，“假如曾经是那样的话，它也许曾经是；假如可能是那样的话，它可能是；不过因为它不是那样的，所以它就不是。这是逻辑。”

“我刚才是在想，”爱丽丝彬彬有礼地说，“走出这座树林，哪一条路最好，因为天色太晚了。请问，你们可以告诉我吗？”

不过那两个小胖子只是彼此望望，露齿而笑。

他们俩的样子完全像一对大学童，因此爱丽丝不禁伸出手指指着特维德顿，说：“第一号男孩！”

“绝不是！”特维德顿轻松活泼地叫喊着，然后又闭上嘴巴。

“下一个男孩！”爱丽丝说，手指移向特维德地，虽然她觉得相当肯定，特维德地只不过会大叫一声：“反过来说！”事实上也的确如此。

“你开头就错了！”特维德顿喊道，“拜访人家的第一件事是说一声：‘你好吗？’并且握握手！”这时，两兄弟互相拥抱，然后伸出两只不碍事的手来，跟爱丽丝握手。

爱丽丝不愿意先跟其中哪一位握手，为的是怕伤害另一位的感情。因此，她同时握住了两只手，作为解脱困境的最好的方法。刚握了手，他们就开始跳一个圆圈舞。这情况似乎很自然（她后来想起），她甚至连听见音乐奏起也不感到吃惊：音乐似乎是从一棵树上来的，他们就在那棵树下跳舞。音乐的产生（正如她所能理解的那样）是一些粗树枝摩擦与之交叉的另一些粗树枝，就像小提琴跟小提琴琴弓那样。

“不过那确实很滑稽，”爱丽丝后来对她的姐姐谈到这一切经历的时候说，“我发现自己在唱着《我们绕着这里的桑树林转圈圈》[101]。我不知道自己什么时候开始唱的，但是不知怎么搞的，我总觉得自己好像已经唱了好长好长时间了！”

那两个舞蹈家太胖了，没多久便跳得气喘吁吁的。“一轮舞蹈绕四次圈圈就足够了！”特维德顿喘着气说，他们突然之间停止了舞蹈，就像刚才突然之间开始一样，音乐也在同一时候戛然而止。

于是他们放开了爱丽丝的双手，站在那儿打量她一会儿。因为爱丽丝不知道如何与她刚才一同跳舞的人开始谈话，这里有一段相当狼狈的休止。“此时此刻说一声‘你好吗？’是绝对不行的，”她暗自思忖，“咱们似乎得想个办法越过这一关！”

“我希望你们没有太累吧？”她终于这样说。

“绝不会。非常感谢你这样问！”特维德顿说道。

“十分感激！”特维德地接着说，“你喜欢诗歌吗？”

“是——的，相当喜欢——某些诗歌，”爱丽丝犹豫地说，“劳驾你能告诉我出树林该走哪条路吗？”

“我对她背诵什么为好呢？”特维德地说，转过头来用非常严肃的眼神望着特维德顿，毫不理会爱丽丝的问题。

“《海象和木匠》是最长的一首。”特维德顿回答，同时给他的弟弟一个热情的拥抱。

特维德地立刻开始背诵：