皮皮小说网

三十九（第2页）

“哎呀，我的天哪！”走到他们跟前的阿格拉费娜说道。

“是啊，我们一点也不了解这些个不幸的人的处境，我们应该了解。”聂赫留道夫一边看着老公爵，一边补充说道，这时老公爵已经把餐巾别在胸前，坐在放着一瓶饮料的桌旁，并扭头看了一眼聂赫留道夫。

“聂赫留道夫！”他大声叫道，“想不想喝点冷饮？上路之人喝点冷饮，又消暑，又解渴！”

聂赫留道夫说他不喝，就又扭过头来。

“但是你到底怎么办呢？”纳塔利娅继续说道。

“我尽我所能去做吧，我觉得我应该做点什么，但是到底做什么呢，我心里也没有底。凡是我能做到的，我一定去做。”

“是啊，是啊，这我理解。不过，难道你同这一家的情缘，”姐姐瞟了一眼科尔恰金，笑着说道，“就一刀两断了吗？”

“一刀两断了，而且我认为，双方都不遗憾。”

“我可是觉得遗憾，我喜欢她。退一步说，这事已经是这样了，但是你为什么要把自己捆得死死的呢？”她畏怯地补充说道，“你为什么要跟着去呢？”

“因为我觉得应该去。”聂赫留道夫郑重地说道，但他的语气很生硬，好像他不想再继续谈这件事了。

可是他马上又觉得，这样对待姐姐，心里很过意不去。“为什么不把我的想法都告诉她呢？”他心里想。“让阿格拉费娜听听也好呀，”他看了一眼这位资深的女仆，心里这样想。“有阿格拉费娜在场，自己就更有勇气把自己的决定再跟姐姐说一遍。”

“你说的是我打算跟卡秋莎结婚的事吧？你要知道，这个主意我是已经拿定了。可是她已经明确表示了她不同意，她的态度也很坚决，”他声音颤抖着说道，他每次说到这个问题，声音总要颤抖。“她不愿意接受我的牺牲，她情愿自己做出牺牲，可是从她的处境来说，那她牺牲得就太多太多了，所以我也不能接受她的牺牲。虽然我知道，我要达到我的目的，是相当难的，所以我要跟着她去，她到哪儿，我就跟到哪儿，我要尽量帮助她，减轻她的痛苦。”

纳塔利娅什么话也没说。阿格拉费挪用疑问的目光看着纳塔利娅，直摇头。这时，科尔恰金家的队伍从女候车室出来了。还是那个漂亮的仆人菲利普和看门人抬着公爵夫人。公爵夫人让两个抬她的仆人停下来，并招手让聂赫留道夫到她跟前去，她无精打采地伸出她那白白净净的、戴着好几个戒指的手，等着聂赫留道夫握，她心想他一定会使劲握她的手的，所以还有几分紧张。

“这天气真热得可怕，”她说道，“我简直受不了了。这种天气真能把人热死。”她和聂赫留道夫谈了几句有关俄罗斯的气候多么可怕的话，并邀请聂赫留道夫到她们家去，就打了一个手势，让抬她的人可以抬她走了。抬她的人已经抬起她来往前走了，她还转过来她的那张长脸，对聂赫留道夫说，让他一定到她们家去。

聂赫留道夫来到月台上。公爵夫人一家往右拐，朝头等车厢走去。聂赫留道夫却和一个为他扛着行李的脚夫和扛着自己行李的塔拉斯朝左边走去。

“他是跟我同行的伙伴。”聂赫留道夫指着塔拉斯对姐姐说。关于塔拉斯的情况，他以前对姐姐说过。

“难道你坐三等车厢？”当聂赫留道夫走到三等车厢前面停住，当扛行李的脚夫和塔拉斯已经上了这个车厢，纳塔利娅这样问弟弟。

“是啊，我在这里要方便些，我和塔拉斯搭伴儿，”他说道。“还有一件事我需要跟你说一下。”他补充说，“直到现在我还没有把库兹明斯克的土地交给农民，如果我死了，库兹明斯克的土地就由你的子女继承吧。”

“弟弟，别这么说。”纳塔利娅说道。

“我的土地是因为想交没交出去，我还有其他东西呢，这些东西也归你的孩子们吧，这是理所当然的，因为我未必结婚，即使结了婚，我也不会有孩子……所以……”

“弟弟，求求你，别说这种话。”纳塔利娅说道，其实聂赫留道夫已经看出来了，她听了他的这些话，是很高兴的。

公爵夫人已经被抬进头等车厢，车厢外还站着一些人，他们一直看着这节车厢。进到车厢的人都已经找到自己的座位坐下了。有些来迟了的乘客急急忙忙在月台上跑着找自己的车厢，踏得月台上的木板咚咚直响。列车员招呼走的人赶紧归座，招呼送行的人赶紧下车，并把一扇扇车门关好。

聂赫留道夫走进被太阳炙烤得热烘烘的和气味难闻的车厢，赶紧又走到车厢外的平台上。

纳塔利娅戴着入时的帽子，披着披肩，站在车厢的外面，阿格拉费娜站在她身旁。看得出，她还想跟弟弟说点什么，可是又苦于找不到合适的话题。甚至连一句“来信呀！”的话都没说，因为她和弟弟早已嘲笑过离别时常说的这种套话。刚才那几句关于财产继承的简短的谈话一下子就把他们姐弟之间的那种亲情关系破坏了，他们都觉得他们的关系一下子就疏远了。因此纳塔利娅反而希望列车快点开，所以当列车启动以后，她也只是感伤地和亲切地说道：“再见吧，弟弟！再见了！”但是，当列车一开走，她就想到，她怎么把她和弟弟的谈话告诉丈夫呢，她马上又发起愁来，又忧虑起来。

聂赫留道夫对姐姐一向怀着真挚的感情，从不向姐姐隐瞒什么，可是现在他却希望尽快离开她，觉得跟她在一起很不轻松，很别扭。

他觉得，以前和他情同手足的那个姐姐已经不存在了，现在的这个姐姐只是姐丈的奴隶。这个姐丈浑身长满了又黑又浓的汗毛，他不仅看不上这个姐丈，而且很厌恶这个姐丈。他发现，当他谈到他的姐丈感兴趣的问题时，也就是当他谈到土地没有来得及交给农民的问题，当他谈到继承的问题，姐姐的脸马上就生动起来，姐姐马上就喜形于色，这使他很伤心。