皮皮小说网

第十七章（第1页）

第十七章

“亲爱的丽萃，你们到什么地方去散步啦？”伊丽莎白一走进屋子吉英便向她问道。随后在桌子旁边坐下来时，别人也这么问她。她只得回答，他们两人是随便走走，到后来她也不知道走到了什么地方。伊丽莎白说话时脸红了，可是不管她神色如何，谁也没有怀疑到那件事情上去。

那个下午平平静静地过去了。什么特别的事儿也没有发生。已经公开了的那一对恋人又是说又是笑，那一对尚待公开的情人则是沉默不语。达西性格沉稳，内心的喜悦可以不流露到脸上。伊丽莎白感到焦躁不安，她还无暇体味这一幸福，只是知道她有了这件幸福的事情。因为除了眼下的这一尴尬以外，还有其他种种的麻烦在等着她。她预想到当她说出她的恋情以后，家里人会如何地反应。她知道除了吉英，家里再也没有人喜欢达西先生了。她甚至担心，就是他的财产地位也怕抵消不掉家里人对他的厌恶。

晚上的时候，她向吉英吐露了真情。虽然多疑远远不是吉英的性格，她对这件事还是无论如何也不能相信。

“你是在开玩笑吧，丽萃。这根本不可能！跟达西先生订婚！不，不，你哄不了我。我知道这不可能！”

“事情一开始就这么难！我本是把希望都寄托在你身上的。如果你要是不相信，我敢肯定再也没人会相信我啦。可是，我的确不是在开玩笑。我说的都是真的。达西仍然爱着我，我们俩订婚了。”

吉英疑惑地打量着她：“噢，丽萃，这不可能。我知道你是多么地讨厌他。”

“你一点儿也不知道，你说的那个过去早该被忘掉了。或许，我以前不像现在这么爱达西。不过，在这类事情上，我可不喜欢我有一个好记性。这是我最后一次再记起这件从前的事了。”

吉英仍然显得有点儿惶惑不解。伊丽莎白于是再一次一本正经地向她保证说，这是事实。

“天啊！这能是真的吗！不过我现在必须相信你了，”吉英大声说，“我的亲爱的丽萃，我恭喜你啦。可是你真的已经想好了吗？请原谅我这样问，你能肯定你和他在一起会幸福吗？”

“当然会了。我们俩都认为我们是世界上最幸福的一对情侣了。你感到高兴吗，吉英？你喜欢这样一个妹夫吗？”

“非常非常地喜欢。还有什么能比这更叫彬格莱和我高兴的呢？我们俩以前也考虑和谈论过这件事，都觉得不太可能。你真的那么爱他吗？噢，丽萃！天下最大的悲哀莫过于没有爱情的婚姻。你敢肯定你确实愿意这样去做吗？”

“噢，当然是啦！等我告诉你事情的全部以后，你就会认为我做得还不够呢。”

“你这话是什么意思？”

“哦，我必须得承认，我爱他要胜于我爱彬格莱。我怕你就要生气了。”

“亲爱的妹妹，你现在正经一点儿好吗？我想跟你严肃地谈一谈。赶快告诉我我应该知道的一切。你能告诉我你爱他有多久了吗？”

“这爱是慢慢地到来的，我几乎也说不清楚它是什么时候萌发的。不过，我想它一定是在我上一次见到他彭伯利的美丽庄园的那个时候吧。”

姐姐又叫她严肃些，这一次总算产生了效果。伊丽莎白郑重其事地把自己爱达西的经过讲给吉英听。吉英很快便满意了。对这件事情信服了以后，班纳特小姐便没有什么再放心不下的了。

“现在我真的高兴啦，”吉英说，“因为你也将会像我一样幸福了。我一向很看重达西。不为别的，就是因为他还能爱你这一条，我就应该永远敬重他了。作为彬格莱的朋友和你的丈夫，现在除了彬格莱和你自己以外，我最喜欢的当然是他了。可是，丽萃，在这件事情上你可对我隐瞒了你的心事了。关于彭伯利和兰姆屯的事你几乎一点儿也没有给我透露过！我知道的一些情况都是别人而不是你告诉我的。”

伊丽莎白对吉英讲了她之所以要保密的原因。其一是她不愿意提起彬格莱；其二是她自己的感情还处在一种理不清的状态，使得她同样也不愿意提起达西的名字。不过现在她再也不必对姐姐隐瞒了，她连同达西给丽迪雅帮忙的事也告诉了吉英。一切都和盘托出了，谈话一直进行到午夜。

“天啊，”第二天早晨当班纳特夫人站到窗前时她喊道，“这个讨厌的达西先生又跟着我们可爱的彬格莱一块儿来啦！他这三番五次地跟着来，是怎么回事？我但愿他去打猎或者去干点别的什么，不要再来搅扰我们。我们该拿他怎么办呢？丽萃，还得让你再陪他出去走走。免得他碍彬格莱的事。”

对来得这么便当的一个建议，伊丽莎白几乎禁不住要笑出声了，不过，听到母亲每每称他“讨厌”，她又确实觉得有些气恼。

两位贵客一走进门，彬格莱便满含深意地瞧着伊丽莎白，并热烈地同她握手。说明他已经得知她的好消息了。临了他又大声地说：“班纳特夫人，你们这附近还有什么幽静的小道没有了，最好是让丽萃今天再一次迷了路。”

班纳特夫人说：“今天早晨我要劝达西先生、丽萃和吉英到奥克汉山那边散步。这一段长路走起来挺有趣。达西先生还从来没有见过那样的景色呢。”