国王一走,果帕尼库发又把赞基蜜兹从篮子里放了出来。“赞基蜜兹,”他说,“国王看来不大愿意把镜子给我,难道没有其他差不多值钱的东西可以要了吗?”
黄蜂回答道:“果帕尼库发,在这个世界上,没有别的东西像这面镜子一样珍贵,因为这是一面许愿镜,能帮助它的主人实现任何愿望。如果国王不肯给的话,你明天再去问他要,明天他不肯,后天再去问他要,直到最后他愿意把镜子送给你为止。他会给你的,毕竟你救了他一命啊!”
果帕尼库发听了,就这么照做了。三天来,果帕尼库发给国王的答复都是一样,要那面镜子,最后果然,英撒多眼泪汪汪地把这面光亮的铁镜交给了他,说:“果帕尼库发,把斯帕欧拿去吧,希望你所有愿望都成真。现在你可以回到你自己的国家去了,斯帕欧会给你带路的。”
果帕尼库发十分高兴,和国王告别之后,就对镜子说:“斯帕欧,斯帕欧,我想回到地面上去!”
不一会儿,他就发现自己已经回到地面上了。但是他不知道这里是哪里,又问镜子:“斯帕欧,斯帕欧,我要到回我部落的路上。”
果然,看!路马上就横在了他面前!
他沿着路回到家里,发现妻子和女儿正在为他哀悼,她们以为他已经被狮子吃掉了。就在这时,她们突然看见果帕尼库发回来了,真是又惊又喜。他安慰她们说,自己是在追一只受伤的羚羊时迷了路,转了好长时间才找到了路回来。
那天晚上,他问那只附有父亲灵魂的蜜蜂赞基蜜兹,他接下来最好问斯帕欧要什么。
“嗡嗡嗡,”黄蜂说,“难道你不想成为像英撒多一样伟大的首领吗?”
果帕尼库发微微一笑,对镜子说:“斯帕欧,斯帕欧,我想要一个城,要和辟塔国国王英撒多的城市一样大,我要成为这个城的首领!”
说完,沿着附近赞比西河一路上,立刻就弹出了一条条街道,街道上建着石头房子,房子的屋顶是金子和光亮的铁皮做的,闪闪发光,就和辟塔城的房子那样。人们在街上走着,男孩们正赶着牛羊去放牧,河边传来一阵阵小伙子和姑娘们的叫喊声和笑声,他们有的正在放船下水,有的在钓鱼。人们一看见果帕尼库发就显得十分高兴,像对待首领那样欢呼起来。
果帕尼库发现,他现在就和蟒蛇之王英撒多一样了不起了!他和他家人搬进了宫殿,宫殿建在一个山坡上,可以俯瞰市中心。他妻子见了这些奇迹,实在是太惊讶了,可是又不知从何问起。他的女儿莎萨瑟不停地追问父亲,到底他是怎么会突然间变得这么强大的。最后,他经不起女儿的追问,说出了整个秘密,还把镜子斯帕欧交给女儿保管,对她说:“女儿,你不和我们一起住,还是放在你那儿比较安全。我怕别人来找我谈国事的时候,会趁机把镜子偷掉。”
于是莎萨瑟收下了魔镜,把它藏在枕头底下。就这样,人民在果帕尼库发英明的统治下过了好多年,所有人都很爱戴他,他再也没要求过魔镜斯帕欧帮他实现什么愿望。
好多年就这么过去了,随着年纪的增大,果帕尼库发头发也变白了。突然有一天,他的国家里来了一些白人。他们沿赞比西河而上,和果帕尼库发的国家激战了好长时间。但是,由于魔镜的魔力,那些白人被打败了,逃到了海边。白人中有一个首领,是一个德国人,他很有计谋,想找出果帕尼库发的魔力到底从何而来。一天,他把忠实的仆人布托叫来,对他说:“你给我去城里,找出他厉害的秘密。”
于是,布托就打扮成乞丐出发了。他来到果帕尼库发的城里后,就到处打听他们的首领。人们把他带到果帕尼库发面前。他见到果帕尼库发时,谦卑地说:“啊,首领!可怜可怜我吧,我无家可归了!德国人向您进军的时候,只有我一个人没有参加,因为我知道赞比西的所有力量都在您一个人手中。因为我不肯与您作对,他就把我赶进了森林,要让我活活饿死!”
果帕尼库发相信了他的话,带他进去好好吃了一顿,还给了他一间屋子住。
这样一来,果帕尼库发的末日就快要来临咯!果帕尼库发的女儿莎萨瑟爱上了叛徒布托,他从莎萨瑟那里得知了魔镜的秘密。一天晚上,当全城人都已经入睡的时候,布托悄悄地下了床,偷走了镜子,带着它逃回到德国人那边。
末日终于来临了!没过多久,有一天,果帕尼库发正坐在宫殿里凝望着窗外的河流,突然他又看见了白人的战船,心中立刻不安起来。
“莎萨瑟!我的女儿!”他急叫道,“快把我的镜子拿来,白人打过来了!”
“父亲,倒霉透了!”她呜咽道,“镜子不见了!都怪我爱上了那个叛徒布托,他居然从我这儿偷走了镜子斯帕欧!”
果帕尼库发吃惊归吃惊,还是努力使自己冷静了下来,现在最重要的是要找到打退敌人的办法。他想到了蜜蜂赞基蜜兹,把它从草篮里放出来。
“啊,父亲!”他说,“我现在该怎么办?”
“噢,果帕尼库发!”黄蜂哼道,“现在什么都做不了,你还记不记得你曾经杀死过一头羚羊?它临死时说的话现在正在实现。”
“天哪!我老了——都忘了!”他叫道,“羚羊的话是真的,我得到的报答就是毁灭,它的话成真的了!”
这时白人开始进攻,杀死了果帕尼库发、他女儿莎萨瑟和他的人民。从那时开始,那片土地就都归白人所有了,因为他们拥有了魔镜斯帕欧。
【改编自森纳人的故事】