皮皮小说网

12（第4页）

人类的历史在耐心地等待侮辱者的胜利。

317。

&hygazeupohismomehesuhemuponthelonelyfieldwhoseharvestisover。

这一刻，我感到你正注视着我的心，像那清晨阳光中的静谧，落在已收获的寂寞的田野上。

318。

Ilongfor“theIsland”ofSongsacrossthisheavingSeaofShouts。

我渴望着穿越这狂啸的、波涛汹涌的大海，到那“歌的岛屿”去。

319。

Thepreludeofthenightisehemusicofthesussolemnhymntotheineffabledark。

夜的序曲开始于夕阳的音乐，开始于它对不可言喻的黑暗所作的庄严赞歌。

320。

Ihavescaledthepeakandfouerinfame’sbleaka。Leadme，myGuide，befhtfades，intothevalleyofquietwherelife’sharvestmellowsintogoldenwisdom。

我曾登上高峰，发现在名誉暗淡贫瘠的高处，没有一处庇护之地。我的引导者啊，在光明逝去之前，引我到宁静的山谷里去吧。在那里，生命的收获会成熟为黄金的智慧。

321。

Thingslookfantastithisdimhedusk—thespireswhosebasesarelostinthedarkaopslikeblotsofink。Ishallwaitfaoseethythelight。

在这黄昏的朦胧里，事物都如幻影一般——尖塔的基层在黑暗里消失了，树顶宛如墨水的斑点。我在等待清晨，当我醒来时，会看见你那光明中的城市。

322。

IhavesufferedanddespairedandkhandIamglad

thatIamiworld。

我曾伤痛过，也曾失望过，还曾体会过“死亡”，

我很高兴生长在这个伟大的世界里。

323。

&ramylifethatarebarea。

&heopenspaceswheremybusydayshadtheirlightandair。

在我的生命中，有贫乏和沉默的地带。

它们是我忙碌的岁月得到阳光和空气的空旷之地。

324。

Releasemefrommyugtomefrombehindmakihdifficult。

把我从不完满的过去中解脱出来，它紧紧缠绕着我，不容我死去。

325。

&hisbemylastword，thatItrustthylove。

“我相信你的爱。”就让这句话作为我最后的话。

罗宾德拉纳特。泰戈尔（RabindranathTagore，1861—1941），孟加拉语诗人、作家、艺术家、社会活动家。生于加尔各答市一个具有深厚文化教养的家庭，童年时代即崭露诗才。泰戈尔发表爱国诗篇《给印度教徒庙会》时，年仅14岁。

泰戈尔一生共创作了50多部诗集，其中《吉檀迦利》《园丁集》《新月集》《飞鸟集》等为诗人赢得了世界性声誉。另外，他还创作了12部中、长篇小说，100余篇短篇小说；20余种戏剧以及大量有关文学、哲学、政治的论著和游记、书简等。泰戈尔还是位造诣颇深的音乐家和画家，曾创作2000余首歌曲和1500余帧画，其中歌曲《人民的意志》已被定为印度国歌。

1913年，泰戈尔获诺贝尔文学奖。在60余年的艺术生涯中，他继承了古典文学和民间文学的优秀传统，吸收了欧洲浪漫主义与现实主义文学的丰富营养，取得了辉煌成就，成为一代文化巨人。

泰戈尔对改造社会投注了满腔热情。1912年，他创办学校，从事儿童教育研究。现在这所学校已成为亚洲文化交流的国际大学。另外，由于英国在孟加拉推行分裂政策，印度掀起民族解放运动的**，泰戈尔积极投身于运动并创作了许多爱国诗篇。

现在，让我们将目光投向西孟加拉的加尔各答，1861年5月7日，罗宾德拉纳特。泰戈尔就诞生在那儿。