6、玛丽小姐
玛丽小姐,非常倔强,
你的花园,长得怎样?
麦仙翁,幽谷铃
立金花儿一行行。
在俯瞰大海的一个悬崖上,有一个白色的小农舍,里面住着水手和他的妻子,他们有两个强壮的儿子和一个小女儿。两个儿子也是水手,他们已经和父亲乘坐一艘漂亮的“云雀”号出过几次海。男孩子的名字叫哈波特和罗伯特,小女孩的名字叫玛丽。当爸爸和哥哥在家时,玛丽就特别快乐,因为他们都宠爱她,还和她一起做游戏。但是每当“云雀”出海,她和妈妈单独留在小农舍时,时间就显得格外枯燥和乏味,于是玛丽就数着日子,直到出海的亲人们回家。
一年春天,悬崖上的草开始变绿,树木也披上了新衣,爸爸和哥哥们向玛丽和母亲道别,因为他们要远航黑海。
“爸爸,你们要去多久啊?”玛丽坐在爸爸的腿上,把她细嫩的脸颊深埋在爸爸浓密的胡须里。
“多久?”他轻轻地抚弄着女儿的卷发,说道,“噢,亲爱的,是很长很长的一段时间!玛丽,你知道在牧场生长的立金花儿吗?”
“噢,是的,我每个春天都会看到,”她回答。
“那你知道在森林旁生长的幽谷铃吗?”他再问。
“我当然知道它们,爸爸,”玛丽答道,“我经常摘些蓝色的花儿,把它们放进桌上的花瓶里。”
“那麦仙翁呢?”
“我也知道,”玛丽急忙说,她很想让她爸爸知道她有多么熟悉田野里的花儿;“没有比麦仙翁更漂亮的白花了。可是,爸爸,这些花和你回家有什么关系啊?”
“噢,亲爱的,”爸爸严肃地说:“当地上的立金花、幽谷铃和麦仙翁发芽、成长、然后开花,噢,直到它们凋谢了,我和你的哥哥们都一直在海上。当寒风开始吹过,花儿都谢了,我们就回到你身;那时侯你一定更高更聪明了,我肯定你也会更成熟。好吧,再亲一个,亲爱的,我们得走了,时间到了!”
第二天早晨,当玛丽和妈妈擦干送别亲人的眼泪时,她急切地问妈妈,“妈妈,我想要个花园,行吗?”
“一个花园!”妈妈惊讶说,“为什么你想要个花园,玛丽?”
“我想在里面种麦仙翁、立金花和幽谷铃,”她答道。
妈妈也听到了爸爸对女儿说的话,她立刻明白了玛丽的意思;她亲吻了她的女儿,答道,“可以,玛丽,如果你愿意的话。我们可以在屋子旁边开一小块地,然后你得自己种花,还要好好照顾它们。”
“我要在屋子前面种花。”玛丽说。
“为什么呢?”妈妈问,“种在屋旁花儿得到更好的遮护。”
“我想把它们种在屋子前面,”玛丽坚持道,“因为那儿阳光更充足。”
“好吧,”妈妈答道,“就按你说的,我们就把花园放在屋前,我来帮你挖地吧。”
“我不想要你帮我,”玛丽说,“因为这是我自己的小花园,我想所有的事都由我来做。”
现在我得告诉你,这个小女孩虽然很多地方很可爱,但是她有一个严重的缺点。她有点儿倔强,总是把自己的意见和想法强加于长辈身上。也许玛丽这样做没什么恶意;她总是自以为是,觉得自己的做法是对的;在选花园这件事上,她不仅倔强,而且很急切地要按自己她的想法做。
妈妈不愿意女儿不高兴,经常在小事上让着她,于是她允许玛丽选自己的花园,并按自己的意愿种植。
玛丽在屋子前面开了一块又长又窄的地,然后就开始准备种花了。
“如果你把种子撒开,”母亲说,“花坛看起来会很漂亮。”
这正好是玛丽要做的;但是因为是妈妈的建议,她反而想其它的办法了,因为,正如我所说,她有时会很倔强。最后,她把幽谷铃种成一竖排,麦仙翁种成另一排,又在后边种上一长排的立金花。
妈妈笑了笑,什么也没说;时光飞逝,玛丽浇水施肥,细心照管她的花园;花含苞待放的时候,她把周围的杂草拔掉,在春天宜人的天气里,花儿茁壮成长。
“等到它们长得又大又壮的时候,”一天清晨,玛丽边除草边想,“等它们发芽、开花、直到凋谢的时候,我爸爸和哥哥们就会回来了。我将把麦仙翁叫做爸爸,因为它们长得最大最壮了;幽谷铃是哈波特哥哥,立金花就是罗伯特哥哥。现在我仿佛觉得花儿都是我最爱的人,我一定好好照顾它们,不让它们受到伤害。”