第五章约翰·布里斯托尔爵士
星光黯淡,渐渐隐去。东方的玫瑰色变成了金色,黑黢黢的山丘变成了青色,村庄开始从熟睡中醒来。
旅馆老板,揉着眼睛,打着哈欠,开始巡查起房间。他来到了厨房,看到有一根蜡烛下面已经淌了一滩蜡油,而且还在燃烧着。这样的浪费让他禁不住大叫起来,他熄灭了蜡烛。接着,他生气地看到那个小男孩正趴在桌子上熟睡,而小男孩坐的那张椅子正是他平时休息用的。
“喂!”老板大吼了一声。
小男孩吓了一大跳,立刻醒了过来,他的眼睛因为害怕而睁得大大的。
“你昨晚都干什么啦?”老板凶巴巴地问道。
小男孩一下子哭了起来。“他不想和他扯上任何关系,”他哭着说。“那条路很远,而且黑得吓人,可我还是去了。我找到他,告诉了他那个口信;他骂了一大堆脏话,让我告诉那个人去一个我不想说名字的地方。还让我告诉内尔·恩蒂克,她和他兄弟这样的人交往,这让他很不高兴。”
“啊哈!”老板大叫起来,同时勒了勒他的裤子。“像我这么精明的人早就怀疑这里不对劲了。内尔·恩蒂克在哪里?内尔·恩蒂克!”他的话像雷声一样穿透了整个旅馆。
老板娘和女佣都下来了——除了内尔·恩蒂克之外。
接着,睡眼惺忪的客栈马夫进来了。然后是车夫,他匆匆忙忙地把制服都穿歪了——可是内尔·恩蒂克没有来。因为她,昨晚很迟才上床,睡得很沉。她比老板起床迟了一点,跟在老板的身后。她在门口听到了老板的怒吼,吓得浑身发抖。她最害怕的事情发生了,她沿着过道飞奔回去,穿过旅馆的院子,来到了马厩,然后尽可能大声而又不会大到吵醒那些正在上面熟睡的人,她喊道,“马丁,马丁!醒醒,我说,否则他们就要抓到你们了!马丁,醒醒!”
怒气冲冲的老板扭着小男孩的耳朵,把尖叫不停的小男孩拽了过来,“喂,小子,”他说,“你这么大哭大叫到底是因为谁!等到棍子打在屁股上,你就知道我的厉害了。”
“放开我!”他尖叫道。“如果我说出去,她会杀了我。”
“你这个傻瓜,要是你不说,我就把你切成牛肉片。”老板一手扭着小男孩的耳朵,做出恶狠狠的样子,另一只手去够一把长尖刀。
“我说,——我说,——有两个男人睡在干草堆里。”
听到这里,老板放开小男孩,手里拿着刀冲出厨房,直奔马厩而去。看到咆哮而来的老板,内尔·恩蒂克从马厩逃走了。没有看到内尔,老板爬上梯子,开始用刀在干草堆里到处乱捅。“喂!喂!”他叫道。“捅死你们,你们这些狗!”这时,睡在草堆另一边的两个人完全清醒过来了。
马丁蜷缩在草堆里,惊恐地瞄了菲尔一眼。眼前发生的一切很显然,他们就像两只被围在角落里的老鼠。菲尔蹲在一堆干草的后面,怀里揣了尽可能多的干草。店老板一边骂,一边捅,越来越接近他们了。他转过草堆,看到了他们二人。他得意地吼了一声,然后手里拿着刀子朝他们冲了过去,但是他的脚下不稳,一下子摔倒了。菲尔趁机猛扑过去,夺下尖刀,制服了老板。两人迅速逃出马厩,冲出了旅馆。
内尔·恩蒂克正惊恐地站在门口,她大声对马丁说:“他不想和你有任何关系,还说了许多难听的话。”她对菲尔什么话都没说,但她的一瞥吸引了他,他小声地说,“我会回来娶你的。”
她微微笑了笑。
“你要等我”,他边小声说,边吻了吻她。
她点点头,他又吻了吻她,然后和马丁一起逃走了。