皮皮小说网

2018年新版译后记（第1页）

2018年新版译后记

《小妇人》是英语国家青少年必读书，一百五十年来其影响有增无减，历久弥新。原书初版于1868年（第一部）和1869年（第二部），一上市就供不应求，来不及重印。以前我写的序言认为，第一部的销量不多是因此书本身原因造成的，但实际是印刷厂跟不上。反正作者赶写的第二部在第一部出版后三个月就交稿了。作品大获成功。截至作者1888年去世前，发行量超过百万册，收入是二十多万美元，当时算天文数字了。到目前为止，全书已经翻译成上百种语言。英美影视改编版本《小妇人》一波接一波，从最初的两次默片（1917，1918），到四次有声电影（1933，1949，1978，1994）。到了2017年又在筹拍新片了。一共拍过六个电视系列剧，其中包括哥伦比亚广播公司1958年制作的和BBC摄制的四个（1950，1958，1970，2017）。1980年代，日本制作了两个动画系列片。美国百老汇于2006年开演了音乐剧；1998年，美国推出歌剧《小妇人》，国际巡演，并于2001年拍成电视片在美国播出。

本书的主题，表面上是以家庭为中心的青少年成长史。与男孩子的冒险故事相平行的，小说宣扬小妇人的居家美德。但读者大众还是从本书的三大主题中看到标新立异的地方：家居生活、埋头苦干、倾心真爱都是独立存在，分别为女主人公的个体身份的实现所必需。我们一联系当时的时代背景，就大抵能猜测《小妇人》大受欢迎的缘由：美国第一次移民**发生在1820年至1860年，美国人口从一千万激增到三千万，这中间移民总数可想而知，被美国历史学家称之为“伟大的人类迁徙运动”。移民者来自世界各地，生活艰苦，而且民风各异，不和谐元素比比皆是，南北战争就是矛盾不可调和的结果。人们迫切需要看到一种邻里和睦，扶贫济困，特别是帮助新移民的氛围，而小说的描写正中下怀。

一百五十年来，美国社会要融合各族群，似乎始终需要《小妇人》。渊源复杂的读者读此书，产生了一种**，它在小说创作的时代结束后保持了顽强的生命力，还超越了小说样式，变成了具有非凡渗透力的一个文本。

女性读者可以从马奇姐妹们身上联想到自己难以实现的梦想。女主人公乔就在一定程度上反映了作者本人的经历。奥尔科特出身于贫困的家庭，还有三个姐妹，一生没有嫁人。当年，姑娘们都把嫁个如意郎君当作终极目标，所以大家都兴致勃勃地追看故事结局。作者放大了美国妇女追求个性的神话。小妇人也能在世上独立生存，与社会的安排保持批判性的距离。所以马奇姐妹们都怕长大，担忧顺从社会的安排会失去自己特有的个性。

二十一世纪，全球化浪潮浩浩****，逆浪在所难免，反对者也大有人在。如果人们能按照《小妇人》所描述的场景和谐相处，自然不失为一个近乎“人类命运共同体”的盛世了。

王之光于浙江大学外语学院

2018。1。4

[1]露易莎·梅·奥尔科特的故居位于马萨诸塞州康科德小城，如今是一座纪念博物馆。小屋名叫“果园屋”（OrchardHouse），150年前奥尔科特正是在“果园屋”内一张父亲制作的简易书桌上写就了《小妇人》。

[2]指美国南北战争（1861—1865）。

[3]英语国家儿童读物，属神怪故事。

[4]随军女商贩。原文是法语词，乔记不全。

[5]指约翰·班扬的《天路历程》，讲述朝圣者与恶势力做斗争，最终克服困难，来到天国的故事。本书中的“负担”“包袱”“拦路虎”“恶魔”均出自此书。

[6]西班牙名著《堂吉诃德》中的人物，没有文化，是盲目服从的典型。

[7]法语：即“对，小姐。”

[8]霸士，除法游戏，例如，凡3能除尽的数字一律要说fizz，5除尽的说buzz，7除尽的说woof。21就是fizzwoof。

[9]Belsham，英国政治作家、历史学家，创作风格沉闷。

[10]布娃娃的名字。

[11]意大利著名画家，代表作《西斯廷圣母》《雅典学院》等。

[12]英国作家沃尔特·司各特创作的长篇历史小说。

[13]美国作家华盛顿·欧文创作的著名短篇小说。

[14]FredrikaBremer，瑞典作家、女性改革者，代表作《新世界之家》。

[15]WalterScott，苏格兰历史小说家，代表作《艾凡赫》。

[16]MariaEdgeworth，爱尔兰儿童文学女作家，代表作《父母的助手》。

[17]法语：乖乖。

[18]法语：迷人，真漂亮。

[19]威尼斯的凤尾游船。

[20]蹩脚法语，意为“像样，过得去”。

[21]英语中海蓬子samphire和吸血鬼vampire的读音相近，这里属艾美的误读。

[22]Gamp是英国作家狄更斯小说《马丁·瞿述伟》中的人物，手持大布伞。

[23]M’Flimsey是神仙，其雕像一丝不挂。

[24]英国旧时平邮邮资，不论远近，一律收一便士。

[25]贝蒂是贝丝的小名。

[26]1776年美国颁布了《独立宣言》，宣告摆脱英国殖民统治。

[27]原文为JohnBull，特指典型的英国人。