皮皮小说网

第九章（第6页）

“老婆子，你过来一下！”

他们到隔壁房间里去了，在那里小声说了很长时间，等外婆又回到厨房时，我明白发生了什么可怕的事。

“你有什么好怕的？”

“你给我住嘴。”外婆轻声地说。

一整天，家里人都在担惊受怕，气氛很紧张；外公和外婆一直忧心忡忡，你看看我，我看看你，说话声音很低，三言两语，听也听不清，这就更加重了焦虑的气氛。

“老婆子，把各处的长明灯都点起来。”外公一边咳嗽，一边吩咐说。

午饭大家都没有心思吃，急急忙忙，草草了事；仿佛在等待什么人到来；外公一脸疲惫，鼓着腮帮子；他清了清嗓子，嘟嘟哝哝地说：

“道高一尺，魔高一丈！要知道，当教徒的好像都比较虔诚，可是你呢，啊？”

外婆叹了口气。

白茫茫、灰涂涂的冬日过得非常之慢，令人心烦意乱；家里人越来越感到六神无主，忧心如焚。

天快黑的时候，另外来了一名警察，棕色头发，胖胖的；他坐在厨房的长凳上直打瞌睡，小声地打着呼噜，头一歪一歪的；外婆问他：“怎样才能调查清楚？”他没有立即回答，等一会儿才瓮声瓮气地说：

“我们会调查清楚的，请放心好了！”

我记得，当时我坐在窗口，嘴里含着一枚旧钱币，想把它焐热后贴在玻璃窗的冰花上，把打败恶龙的常胜将军格奥尔吉[129]的画像印出来。

突然，门厅里一阵**，房门大开，彼得罗夫娜在门槛外大声喊道：

“快瞧瞧去吧，你们家后院是怎么回事！”

一看见有警察在，她急忙又往门厅里缩，但警察一把拽住了她的裙子，同时自己也被吓了一跳，大声吼道：

这时她在门槛上绊了一跤，跪倒在地上，声泪俱下地大声喊叫着说：

“我正要去挤牛奶，一看：卡希林家花园里这个像靴子一样的东西究竟是什么呢？”

这时外公暴跳如雷，捶胸顿足，大声喊叫道：

“胡说，你这个蠢货！你怎么能看见花园里的东西？围墙那么高，上面又没有缝隙！你在胡说！我家花园里什么都没有！”

“老爷子！”彼得罗夫娜放声大哭；她一只手指着外公，另一只手扶着脑袋，“你说得对，老爷子，就算是我在胡说！我正往前走着，忽然看见有脚印往你们花园围墙那边去了，而且有一个地方的雪被踩得一塌糊涂，我隔着围墙，往里一瞧，看见他躺在那儿……”

“谁——谁？”

这一声喊叫，拉得特别长，一点也听不出它的含义；但是所有的人像疯了似的，争先恐后地从厨房里涌出来，向花园里跑去，彼得伯伯躺在一个大坑里，身下铺着软绵绵的积雪，后背紧贴着一根烧焦了的木头，脑袋一直耷拉到胸口。他的右耳朵后面有一道很深的裂口，红红的，很像人的嘴；裂口内有些青紫色的碎块向外凸着，像人的牙齿；我吓得赶紧把眼睛眯起来，从眼睛缝里，我看见彼得两个膝盖间有一把我见过的马具刀；他右手的手指弯曲着，已经发黑，就在马具刀的旁边；左手伸向一边，被埋在雪里。马车夫身下的积雪已经开始融化，其瘦小的身躯深深陷入松软柔和的皑皑白雪之中，看上去他更像是一个孩子。他右边的雪地上有一幅奇怪的图案，很像一只鸟，而他左边的积雪未曾被人动过，平整光滑，发出耀眼的光芒。他的脑袋无力地向下垂着，下巴直接抵着胸部，浓密卷曲的大胡子被挤压得凌乱不堪；他**的胸口上凝聚着一条条红色的血迹，上面放着一只硕大的青铜十字架。嘈杂的人声，令人头昏目眩。彼得罗夫娜一直在不停地喊叫；警察也一直在嚷嚷；外公正打发瓦列伊到什么地方去，对他喊道：

“别踩坏了现场痕迹！”

但他忽然紧皱双眉，往自己脚下看了看，然后神气活现地大声对警察说：

“你瞎嚷嚷什么呀，老总！这是上帝的安排，是上帝的裁决，可你尽说些没用的废话，唉，你们这些人啊！”

这时所有的人一下子都不吭声了，大家把注意力全集中在死者身上，一面唉声叹气，一面在胸前画着十字。

院外有许多人跑进花园里来，他们从彼得罗夫娜家围墙那边越墙而入，一路跌跌撞撞，跑得呼哧呼哧的，但总体上——花园里还算安静，直到外公环顾四周，愤怒地大声吼叫起来，才打破了这种安静：

“街坊邻居们啊，你们怎么能踩坏我的马林果苗呀，你们这样做不感到于心有愧吗！”

“他都干了些什么？”我问道。外婆回答说：

“难道你没看见……”

整个晚上，直至深夜，厨房和隔壁房间里都有许多陌生人跟外婆在一起，他们大呼小叫地嚷嚷个没完；警察一直在发号施令，一个类似教堂执事的人在写着什么，不时地提出些问题，声音像鸭子叫似的：

“嘎克？嘎克？”[130]

外婆在厨房里招待大家喝茶；桌边坐着一个胖胖的人，长一脸雀斑，留着小胡子，说起话来尖声尖气，他介绍说：

“他的真名、外号都不清楚，仅查出他是叶拉季马[131]人。哑巴是假装的，他根本不是个哑巴，对此他供认不讳。这里还有第三个人，这第三者也已经招认。他们很早以前就抢劫过教堂，他们主要就是干这个的……”

“哎呀，上帝啊。”彼得罗夫娜叹息道；她满脸通红，浑身是汗。

我躺在吊**，往下张望，觉得所有的人都十分矮小、肥胖，而且可怕……