皮皮小说网

3（第2页）

注释：

[1]凯利舞会是爱尔兰的一种传统聚会。在爱尔兰的乡村小镇，人们在家里或街角举办凯利舞会，在轻松自在的氛围中跳着欢快的传统舞。

[2]吉格舞是一种活泼欢快的爱尔兰和苏格兰民间舞蹈，爱尔兰流行的踢踏舞经常用吉格舞曲伴奏。

[3]迈克尔·弗莱利，美籍爱尔兰裔踢踏舞之王，1958年7月出生于美国芝加哥。1994年，他独自编导并领衔主演了《大河之舞》，创造了一夜走红的传奇，将爱尔兰的踢踏舞，连同爱尔兰的民族文化，推向了整个欧洲乃至世界。离开《大河之舞》之后，他于1996年创编了《王者之舞》，使之成为全球最卖座的爱尔兰舞剧。迈克尔目前仍致力于爱尔兰踢踏舞的推广工作。

[4]玛斯是玛丽亚的昵称。

[5]威利·克兰西（1918—1973），爱尔兰优秀的长笛演奏家与歌手，出身于音乐世家。其父吉尔伯特·克兰西擅长演奏手风琴和长笛。在威利·克兰西出生之前，盲人风笛手加勒特·巴里曾在他家待过几个月，对他父亲的音乐产生了很大影响，后来加勒特把自己的很多乐曲传给了威利。威利能演奏大量的舞曲和民间乐曲，对后世的风笛演奏影响巨大。

[6]米科·罗素（1915—1994），爱尔兰音乐家，以吹奏锡口笛出名，也能吹奏简易式长笛，还搜集了很多爱尔兰传统音乐和民间故事。

[7]玛德莲洗衣房（MagdaleneLaundries），罗马天主教会在爱尔兰开的一种洗衣房。第一家玛德莲洗衣房于1767年在爱尔兰都柏林开业，其后遍布欧美等地。犯下轻罪、未婚怀孕和被指太漂亮的年轻女子，会被送进洗衣房做洗衣和针织等苦工。20世纪20年代，爱尔兰的玛德莲洗衣房增至十家，最后一家于1996年关闭。据说，有少女称在内被奴役，甚至被性侵犯，恍如置身牢狱。

[8]凯尔特虎，戏谑语，指爱尔兰共和国。

[9]奥西恩（Oisín），也译为“莪相”或“奥伊辛”。奥西恩是凯尔特神话中古爱尔兰著名的英雄人物，也是一位优秀的诗人。他的父亲是芬尼亚勇士团（theFianna）伟大的领袖芬恩·麦克库尔（FionnmacCumhaill）。

[10]矮妖精，爱尔兰民间传说中的一种精灵，能指点宝藏。

[11]吉尼斯啤酒，爱尔兰著名啤酒品牌，始于1759年。吉尼斯世界纪录即起源于该啤酒公司。

[12]宝思兰鼓，爱尔兰和苏格兰民乐中常用的单面浅鼓，鼓面由山羊皮制成。

[13]安古斯，凯尔特神话中主神达格达的儿子，是爱、青春及灵感之神。

[14]芬恩·麦克库尔，凯尔特神话中爱尔兰最著名的传奇英雄之一，古老的盖尔语史诗《芬尼亚传奇》中最重要的人物，大名鼎鼎的芬尼亚勇士团的杰出领袖。

[15]这里的智力竞赛（tablequiz）是指爱尔兰一种常见的社交活动。一般由酒吧免费提供场地，奖品都是公司和个人捐献的。

[16]凯尔特神话中，曾有六个种族前后成为爱尔兰岛（神话中又称爱琳岛）上的主人，其中势力最强大的就是佛摩尔巨人族（Fomor）和达那神族（TuathaDeDanaan）。经过长年战斗，达那神族取得胜利，成为爱尔兰岛的主人。

[17]在凯尔特神话中，芬尼亚勇士团的领袖芬恩看上了爱尔兰的公主格拉妮娅。但当他来娶亲的时候，格拉妮娅爱上了芬恩手下的勇士戴莫德，并与他私奔。为了躲避芬恩的追捕，他们走遍了爱尔兰，传说最后他们到了长生不老的海外仙山里生活。

[18]凯尔特神话中，爱尔兰的主神。

[19]冬牧节（winterae）是爱尔兰布伦地区的传统节日，节日期间会通过各种形式展示传统农牧业活动，目的是合理农耕和放牧，保护当地生态平衡。

[20]科学实验表明，当一定数量的猴子学会新技能后，整个族群都会掌握这一技能，即使大部分成员从未见过该技能如何使用。人们用百猴效应来形容造成意识形态突破的关键参数。不一定是一百，只要达到某个数目，在某个地方形成一种文化或觉醒，其他界线之外的族群也会受感染。

[21]盖尔人运动协会，成立于1884年，其初衷是发展爱尔兰传统的文化与运动。

[22]约翰·约瑟夫·利迪，吉吉·利迪的全称。