皮皮小说网

第四编 中国文论的英译（第3页）

[38]JameJ。Y。Liu，eseTheoriesofLiterature，UyofChicagoPress，1975。中文版参见［美］刘若愚：《中国文学理论》，南京，江苏教育出版社，2006；［美］刘若愚：《中国的文学理论》，郑州，中州古籍出版社，1986；［美］刘若愚：《中国的文学理论》，成都，四川人民出版社，1987。

[39]［美］刘若愚：《中国文学理论》，“原序”。

[40]［美］刘若愚：《中国文学理论》，17页。

[41]参见，“Sele‘TheTwenty-fourOrdersofPoetry’”，StonyBrook34，1969，pp。280-287。

[42]g-ITu，“AStudyofWaeraryCriticism”，DoctoralThesis，UyofWashington，1967。

[43]AdeleAusti，“WangKuo-wei’sJez’u-hua：AStudyieraryCriticism”，DoctoralThesis，UyofPennsylvania，1967。

[44]参见Wen-kuanSu，“YuanHao-weeraryOpinions”，M。A。Thesis，UyofWashington，1969。

[45]参见Stephe，“YüanHao-wen（1190-1257），S。A。Thesis，UyofArizona，1969。

[46]Dibbs，“LiteraryTheoryiiao-lung”，DoctoralThesis，UyofWashington，1970。

[47]Wei-PingLiu，“AStudyoftheDevelopmentofesePoeticTheoriesintheasty，1644-1911”，DoctoralThesis，UyofSydney，1967。

[48]Sui-kitWong，“eseLiteraryCriticism”，DoctoralThesis，UyofOxford，1969。

[49]周发祥：《中国古典文论研究在西方》，见阎纯德：《汉学研究》（第九集），405页。

[50]参见RonaldMiao，“LiteraryCritiaattheEernHaureEasta，16，1972，pp。1013-1034。

[51]参见DonaldHolzmaitheEarlyThirdturyA。D。”，AsiatischeStudien，28。2，1974，pp。113-137。

[52]参见JTi，Boston，Tublishers，1976，pp。80-82。此书的基础是马约翰的博士论文“EmperorofLiang（503-551）：HisLifeaure”，DoctoralThesis，TheUyofWisadison，1972。

[54]参见AdeleAusti，WangKuo-wei’sJez’u-hua：AStudyieraryCritigKoyPress，1977。

[55]参见RonaldMiao，StudiesiryaiFraneseMaterialster，1978；AdeleAusti，eseApproachestoLiteraturefromfuciustoLiangCh’i-iversityPress，1978。

[56]JohnTimothyWixted，“TheLiteraryCriticismofYuanHao-wen［1190-1257］”，DoctoralThesis，OxfordUy，1976。

[57]参见RiaidProsodyinEarlyMediaevala：AStudyandTranslationofKūkai’sBunkyōhifuron”，DoctoralThesis，iversity，1978。

[58]参见JohnTimothyWixted，PoemsoeraryCriticismbyYuanHao-wen［1190-1257］，Wiesbaden，Fraaipei，SouthernMaterialster，1985。

[59]参见JohnTimothyWixted，“PoemsoaiFu-kuandYüaions，21-22，1984，pp。360-370。

[60]JohnTimothyWixted，“PoemsoaiFu-kuandYüaepheng（ed。），ABrotherhoodinSoryaigKong，iversityPress，1985，pp。360-370。

[61]参见Sui-kitWong，EarlyeseLiteraryCritigKong，JointPublishingpany，1983。

[62]参见Sui-kitWong，traryfromtheGiudio，HongKong，iversityPress，1987。

[63]参见Sui-kitWong，AllanLogandKwong-taiLam，trans。，TheBookn，HongKoyPress，1999。

[64]参见StephensieraryThought，HarvardUyPress，1992。

[65]参见Sui-kitWong，EarlyeseLiteraryCriticism，p。xiii。

[66]StephensieraryThought，pp。15-16。本节所引ReadingsieraryThought一书的中译，全部为笔者自译，曾参考中译本《中国文论：英译与评论》。

[67]FayegFei，eseTheoriesofTheaterandPerformanfuciustothePreseyofMiPress，1999。

[68]Kang-iSundHaunSaussy，WomeraditionalAnthologyofPoetryandCritifordUyPress，1999。

[69]TonyBarnstoneandPingChou，TheArt：TeagsoftheeseMasters，Boston，Shambhala，1996，p。xii。

[70]参见TonyBarnstoneandPingChou，“TheGracefulStyleTheVitalSpiritStyleTheTrayleTheFlowiu”，LiteraryReview，38。3，1995，pp。326-327。

[71]参见TonyBarnstoneandPingChou，“WeiQis’JadeSpliheAmeriPoetryReview，24。6，1995，pp。41-50。

[72]CyrilBirthologyofeseLiterature，NewYrovePress，1965-1972。

[74]JohnMinfordandLaushiu-mingJoseph，ClassieseLiterature：AnAnthologyofTranslations，Volume1：FromAntiquitytotheTangDynasty，chapter15“ThegoeraryCritbiaUyPress，HongKong，iversityPress，2000。

[75]Viair，NaandPaulR。Goldin（eds。），Hawai‘iReaderinTraditioure，UyofHaress，2005。

[76]WendySwartz，RobertFordy，LuYangandJesseyJ。edievala：ASourbiaUyPress，2014。