皮皮小说网

第四章 弗兰妮打架输了（第4页）

“是的，强奸，强奸！”哈罗德·斯瓦罗说，在我们身边转来转去，像一只蜜蜂，“他们在强奸他的姐姐，老兄。这是真的。”

“你姐姐？”小琼斯放下了我。我的身体挨着墙壁滑到地板上。

“我姐姐弗兰妮。”我说。这个时候我真担心他又会来一句：“在我眼里，她只不过是另一个白人女孩。”他什么也没说。他突然哭了起来——他的那张大脸被眼泪打湿了，好像勇士的一副盾牌在雨中闪着光亮。

“求你了！”我对他说，“我们得赶紧去。”小琼斯却摇摇头，他的眼泪如注，喷溅到哈罗德·斯瓦罗和我的身上。

“我们来不及了，”小琼斯说，“我们不可能及时赶到那个地方。”

“他们有三个人，”哈罗德·斯瓦罗说，“搞三次需要时间的。”我感到一阵恶心——想起了那个万圣节，一遍又一遍地想起那个躺在地上满肚子都是垃圾的万圣节。

“我是认识这三个人的，对不对？”小琼斯说。我看到他在穿衣服了——我刚才都没有注意到他赤身**。他穿上一条很宽大的灰色运动裤，一双大脚套上头部很高的白色篮球鞋，头戴一顶棒球帽，鸭舌朝向后面。显然，他打算穿这身衣服出门。他站在宿舍楼五楼的走廊里，突然大叫起来：“黑人出手，法网不漏！”各个房间的门都打开了。“猎狮去！”小琼斯喊道。住在顶层的这些黑人运动员从各自的房间向外盯着他看。“都振作起来！”小琼斯说。

“猎狮去！”哈罗德·斯瓦罗喊叫着，飞快地跑过走廊，“都振作起来！黑人出手，法网不漏！”

这个时候我才突然意识到，在德瑞中学，我认识的黑人学生，没有一个不是运动员——当然，如果他们没有用处，我们这个学校是不会收他们的。

“猎狮是什么？”我问小琼斯。

“你姐姐是个好姑娘，”琼斯说，“我知道她是个好姑娘。每个人的姐姐或妹妹都是好姑娘。”我当然同意他的说法。哈罗德·斯瓦罗碰了一下我的胳膊，说：“听到了吧，老兄？每个人的姐姐或妹妹都是好姑娘。”

我们飞快地跑下楼梯，竟然安静得出奇，要想想我们这群人的人数可不少。哈罗德·斯瓦罗跑在前面，在每层楼梯平台都要很不耐烦地等我们一会儿。小琼斯的块头如此之大，但没想到他的跑动速度快得惊人。在二楼楼梯的平台上，我们碰到了两个从家里回来的白人学生，他们看见跑下楼梯的这一群黑人运动员，慌忙躲到二楼的走廊上去了。“猎狮去！”黑人运动员边跑边喊，“黑人出手，法网不漏！”

下面几层的房间没有一间打开门，有两间房间赶忙熄了灯。我们到了宿舍楼外面。在万圣节的夜色中，我们向树林跑去，向那林中小路边上的那个地方跑去——那个地方我一辈子都认得，一辈子都不会忘记。我闭着眼睛都能找到这个蕨类植物丛——我和弗兰妮两个人第一次一起来这里玩，以后也总来这里玩。

“弗兰妮。”我叫了一声，但没有人应答。我带着小琼斯和哈罗德·斯瓦罗走进了树林，在我们身后，黑人运动员们以扇状的队形走在小路上，然后转身进入了树林。他们摇晃着树木，踢着枯叶，嘴里还哼着小曲。我突然注意到，所有的人都戴着棒球帽，鸭舌朝后，个个赤着膊，他们中有很多人还戴着街球手面罩。他们穿过树林时弄出的声响，就像巨大的旋转刀片切过田野时发出的呼啸声。我们手里的手电筒闪着亮光，好像一群很大的萤火虫飞到蕨类植物丛中。我们找到了莱尼·梅茨，他的裤子还没有提起来，两个膝盖夹着我姐姐的头。他两腿跪在弗兰妮的胳膊上，跨在她的头上。切斯特·普拉斯基——毫无疑问排在第三的位置——差不多要完事了。

契帕·达夫已经不在这里了。他当然是第一个上的手。他是一个小心翼翼的四分卫，他并没有持球太久。

“我当然知道他要干什么。”弗兰妮对我说——很久以后对我说的，“我已经为他做好了准备，我甚至想象过与他一起做的情形。不知怎的，我早就知道一定会是他——我的第一次。但我从没想到，我与他的第一次，他竟然会让别人看。我甚至告诉他，他们不用强迫我，我会让他这样做的。但是他竟然抛下了我，把我丢给了他们——我一点心理准备都没有。我绝不会想到会是那样。”

在我姐姐看来，为了她在新罕布什尔旅馆干下的房间灯光恶作剧，为了她无意中促使霍华德·塔克离开了我们这个世界，她付出了这个不相称的代价。“哎，为了这小小的乐趣，我被迫付出了这么个代价。”弗兰妮说。

在我看来，莱尼·梅茨和切斯特·普拉斯基好像没有为他们得到的这个“乐趣”付出足够的代价。梅茨一看到小琼斯，就立刻放开了我姐姐的胳膊。他提起裤子就想跑——但他是个跑卫，只习惯于前面有人挡他，而且是在相对开阔的场地。在漆黑的树林里，他几乎看不见哼着小曲的黑人运动员黑乎乎的身体。尽管他使尽力气跑，速度也不慢，他还是撞到了一棵和他的大腿一样粗的树，撞断了锁骨。他很快被包围了，几个黑人运动员把他拖回到蕨类植物丛中的那个“快活地”。小琼斯一声令下，大家一起动手，把他身上的衣服全都扒了下来，把他绑到一根长曲棍球球杆上。然后他们抬着一丝不挂的梅茨，到了男生部主任那里。

我后来才知道，猎狮者总是要交出一部分猎物的。

有一次，他们抓到一个露阴癖，这家伙一直让女生宿舍不堪其扰。他们吊起他的脚踝，倒挂在洗澡人数最多的女生浴室的那个淋浴喷头下面——他的身体用透明的浴帘包裹着。然后他们叫来主任。“黑人出手，法网不漏。”小琼斯说，“我是五楼治安官。”

“哦，小琼斯。这是怎么回事？”主任问。

“女生宿舍一楼的浴室里发现一个**男生，就在你右手边。”小琼斯说，“就在他露阴的那一刻，猎狮者当场抓住了他。”

莱尼·梅茨就这样被拉到男生部主任那里。切斯特·普拉斯基比他先到一步。“猎狮去！”哈罗德·斯瓦罗在树林里尖叫一声。莱尼立刻松开弗兰妮的胳膊，切斯特·普拉斯基也悄没声地从我姐姐身上爬了起来，抬腿就跑。他什么衣服也没穿，光着嫩嫩的脚在树林里慢慢小跑着，倒没有撞到树。每隔二十码左右，他就会被黑人执法者吓得半死——这些黑人运动员慢慢穿行在树林里，摇晃着树木，折断树枝，哼着小曲。这是切斯特·普拉斯基第一次与别人一起**女孩子，他被这夜晚的丛林仪式完全弄昏了头脑——他觉得奇怪，这树林里怎么突然到处是丛林土著！（或许是食人族！他想。）——他弯着腰，跌跌撞撞地往前走着，嘴里轻声呜咽着——这与我对早期人类的想象完全一致，还不能直立行走，大多是四肢着地爬着前进。他被拉到男生部主任在宿舍楼的房间的时候，就是这样一丝不挂，浑身是被树枝刮过的伤痕，四肢着地趴在地上。

自从德瑞中学开始招收女生以来，男生部主任就没有过过一天开心的日子。在那之前，他是学生部主任——一个身材匀称、循规蹈矩的人，手不离烟斗，喜欢打打羽毛球网球什么的。他的妻子是一个衣着时髦的健康女人，长相年轻，活泼得像个拉拉队队员，只有她那令人吃惊的眼袋暴露了她的真实年龄。他们没有孩子。“这些男生，”主任总是说，“都是我的孩子。”

当“姑娘们”来到学校的时候，他对这些男孩子的感觉就完全不同了。他迅速指派他的妻子担任女生部主任，来协助自己的工作。他对自己的男生部主任这一新头衔很是满意，但让他感到绝望的是，自从德瑞中学来了这些姑娘，他的这些男孩子就遇到了各种各样的新麻烦。

“噢，天哪！”听到有人（他不可能知道是切斯特·普拉斯基）乱敲他的门，他或许说了这句话，“我太讨厌万圣节了。”

“我去开门。”他的妻子说。女生部主任走过去开门。“我知道，我知道，”她兴奋地说，“就是给糖，要不捣蛋！”

她开门一看，原来是一丝不挂的切斯特·普拉斯基蜷缩在门口。这个挡人的后卫浑身是疖子，散发着男人的性感。

据说，女生部主任的这一叫不要紧，不但吵醒了她和她先生住的这栋宿舍楼下面两层楼里的所有学生，还吵醒了睡在医务室隔壁房间的办公桌上的夜班护士巴特勒太太。“我太讨厌万圣节了。”她或许对自己嘀咕了一声。她走到医务室门口，看到了小琼斯、哈罗德·斯瓦罗和我。小琼斯怀里正抱着弗兰妮。

在蕨类植物丛中，我帮弗兰妮穿上了衣服，小琼斯帮她理好头发。弗兰妮哭个不停。小琼斯对她说：“你想自己走路，还是不想？”我们很小的时候，父亲经常这样问我们。他是问我们想走路还是想坐车。小琼斯的意思当然是，如果弗兰妮不想走路，他就会抱她。弗兰妮正想让人抱呢——于是小琼斯就抱起她走了。

小琼斯抱着弗兰妮经过蕨类植物丛的另一片地方，在这里，莱尼·梅茨被绑到了长曲棍球球杆上，准备进行另一种风格的旅行。弗兰妮一路哭个没完。小琼斯说：“嘿，你是个好姑娘，我一眼就看出来了。”弗兰妮还是哭个不停。“嘿，你听好了。”小琼斯说，“你知道吗？有人触碰了你，但你不想让人触碰，这个时候你实际上没有真的被人触碰——你必须相信我的说法。他们那样触碰你的时候，其实触碰的并不是你。你要知道，他们并没有真的触碰到你。你的身体里仍然还是完好的你。没有人触碰过你——真的没有。你的的确确是个好姑娘，你相信我吗？你的身体里还是一个完好的你，你相信吗？”

“我不知道。”弗兰妮低声说，说完继续哭着。她的一只胳膊垂在小琼斯的身体一边，我握住了她的手。她掐了我一下，我回掐她一下。

哈罗德·斯瓦罗飞快地穿过树林，悄无声息地走在小路上，给我们带路。他很快找到了医务室，打开了门。“怎么回事？”夜班护士巴特勒太太问。

“我是弗兰妮·贝瑞，”我姐姐说，“我被人打了。”

“被人打了”，这是弗兰妮的委婉说法——大家都知道她被强奸了。弗兰妮只承认“被人打了”，人人都明白这样说的意义：这样一来，这件事就永远不会成为一个法律问题。

“她的意思是，她被人强奸了。”小琼斯对巴特勒太太说。但弗兰妮不停地摇着头。我想，弗兰妮明白小琼斯的好意，明白小琼斯说她身体里的那个她没有被人触碰的意图——就是为了想把她所遭受的这场性虐待转化成一场她打输了的架。她低声对他说着话——他仍然把她紧紧抱在怀里。不一会儿，他把她放下来，让她站着，对巴特勒太太说：“好吧，她被人打了一顿。”巴特勒太太明白其中的意思了。

“她被人打了，被人强奸了。”哈罗德·斯瓦罗说。他怎么也不能静静地站着不动。小琼斯看了他一眼，让他冷静了下来，对他说：“你为什么还不赶紧走，哈罗德？你为什么不去找达夫先生呢？”这话让哈罗德的眼睛一亮，他飞也似的跑掉了。

“这只不过又是一个万圣节，小子。”弗兰妮拉着我的手说。

“最糟糕的一个。”我对她说。