皮皮小说网

第五章 一九五六年圣诞快乐（第9页）

“什么是‘白痴’？”医生问他的女儿。她没有告诉他。

朗达·雷端来了饼子。

“你不是侏儒，亲爱的。”母亲低声对莉莉说。莉莉只是耸了耸肩。

“是侏儒又怎么样？”她说，语气非常果敢，“我是个好孩子。”

“香蕉。”艾奥瓦鲍勃说，一脸的阴沉。谁也不知道这是不是他开出的药方——“给她香蕉就行了！”或者，他的意思是“放屁！”——他用了这个新的委婉语。

那就是一九五六年的感恩节。我们以这种方式迎接圣诞节的到来：大家都担心着莉莉的个头儿，我们听着房间里的**声，弗兰妮不再没完没了地洗澡，弗兰克希望能选定索罗的姿势——我呢，跑步，举重，等待下雨天。

“弗兰妮？”我轻声说。我看不见她。她的手拂过我的脸颊。

“到这里来。”她说。她蜷缩在我**，紧贴着墙壁，紧靠着我的床头板。她挤在我身边，却没有吵醒我，我永远都不知道她是怎么做到的。我朝她转过头去，闻到了她刷过牙的味道。“听。”她低声说。我听到了弗兰妮的心跳，我的心跳，听到了艾格从隔壁房间传来的好像是深海潜水的声音。还听到了别的声音，那声音弗兰妮的呼吸一样轻柔。

“下雨了，笨蛋。”弗兰妮说。她的一个指关节慢慢地在我的肋骨之间爬着。“下雨了，小子。”她对我说，“这是你的大好日子！”

“天还黑着呢，”我说，“我还要睡觉。”

“天亮了。”弗兰妮贴着我的耳边嘶嘶地说。她咬了一下我的脸颊，开始抓着我被子底下的身体挠我痒痒了。

“住手，弗兰妮！”我说。

“雨，雨，雨，”她唱了起来，“别胆小得跟什么似的。弗兰克和我已经起来好几个小时了。”

弗兰妮说弗兰克早就在总控室摆弄那个对讲系统了。弗兰妮把我从**拽起来，让我刷牙，让我穿上运动服，好像我要像往常一样在楼梯上练短跑。她把我带到总控室的弗兰克那里。他们俩给了我好几张钞票，让我塞在一只跑步鞋里——还挺厚的一沓，大多是一美元和五美元的。

“塞在鞋里我怎么跑步？”我问。

“你今天不用跑步，你忘了？”弗兰妮说。

“这是多少钱？”我问。

“首先搞清楚她是不是要收钱。”弗兰妮说，“然后再想你钱够不够的事。”

弗兰克坐在总控台前，就像一个受到袭击的机场飞行控制塔里的发疯的操作员。

“你们两个要干什么？”我问。

“我们就在这里监控你的行动。”弗兰克说，“如果你觉得下不了台了，我们可以在这里宣布进行一次消防演习或别的什么演习。”

“噢，天哪！”我说，“我不需要你们监控。”

“这可不行，小子。”弗兰妮说，“我们出了钱，我们就有权监听。”

“噢，天哪。”我说。

“假如这是一场误会呢？”我问。

“我想也是。”弗兰克说，“如果是那样的话，你把鞋里的钱拿出来，在楼梯里跑上跑下就好了。”

“你真讨厌，弗兰克。”弗兰妮说，“闭嘴。我们来检查一下房间。”

咔嗒，咔嗒，咔嗒，咔嗒：艾奥瓦鲍勃照例是一列地铁，在地下轰隆隆地跑着；马克斯·尤里克睡在他的静电产生器后面，房间里尽是静电；尤里克太太和一两只文火上煨着的炖锅；3H的客人——德瑞中学一个名叫鲍尔的学生的那位面容冷酷的姑妈——睡觉时鼾声如磨凿子。

“早上好，朗达！”当弗兰克把对讲系统咔嗒一声切换到朗达·雷的房间时，弗兰妮小声向她问好。噢，朗达·雷入睡的声音多么美妙！海风吹拂着丝绸睡衣！我感到腋窝开始出汗了。

“快去那儿，”弗兰妮对我说，“别等雨停了。”

雨不可能停——从楼梯间的窗口往外一看我就知道这雨停不了：艾略特公园已经被雨水淹没了，大水漫过了人行道，操场被冲出了一道道水沟；灰色的天空大雨如注。我本想在楼梯上跑几个来回——倒不是为了延续以前的老习惯，而是觉得这是吵醒朗达·雷的最熟悉的办法。当我站在走廊里，站在她的房门前时，我的手指突然兴奋起来，呼吸也急促起来——比我自己料想的要急促多了，这是弗兰妮后来告诉我的。弗兰妮说，她和弗兰克甚至在朗达·雷起床来开门之前，都在对讲系统里听到我急促的呼吸声了。

“外面不是约翰·欧，就是失控的火车。”朗达在开门让我进去之前，这样轻声说。可是我却说不出话来——我上气不接下气，好像整个早上都在楼梯里来回跑着似的。

她的房间很暗，但我还是能看清她穿着蓝色的睡衣。她早上的口气带点酸味，但我觉得很好闻，她的体味在我闻来很舒服——尽管后来我觉得，她的体味比弗兰妮的体味还是差得太远了。