皮皮小说网

第五章 一九五六年圣诞快乐（第8页）

艾奥瓦鲍勃拉着朗达（她很乐意）演示了背后绊人犯规的动作，两个韩国女孩看着羞涩地哧哧发笑。那个日本男孩面对着火鸡，手拿着切黄油的小刀，正束手无策，听着弗兰克含糊不清的解释，听着艾格没完没了地喊着“什么？”更是一脸茫然——很显然，无论什么事，这个日本人都感到稀里糊涂的。

“这是我吃过的最吵闹的一顿饭。”弗兰妮说。

“什么？”艾格大声说道。

“耶稣啊，上帝啊！”父亲说。

“莉莉，多吃一点。”母亲说，“那样你就会长个儿了。”

“怎么了？”大名鼎鼎的芬兰医生问，他的英语还是说得含混不清。“怎么了？”他看着我母亲和莉莉问，“谁不长个儿了？”

“噢，没什么。”母亲说。

“是我。”莉莉说，“我不长个儿了。”

“不，你没有不长个儿，亲爱的。”母亲说。

“她的发育似乎被抑制了。”父亲说。

“嗬，被抑制了！”芬兰人说，两眼直盯着莉莉。“不长个儿了，嗯？”他问她。她轻轻点了点她那个小小的头。

医生将他的两只手按在她的头上，凝视着她的眼睛。除了那个日本男孩和两个韩国女孩，大家都放下了刀叉。

“那个东西怎么说？”医生问，然后对他女儿说了一个谁也听不清的词。

“卷尺。”他女儿说。

“嗬，有卷尺吗？”医生大声说。马克斯·尤里克跑过去，拿来了卷尺。医生量了量莉莉的胸围、腰围、手腕、脚踝、肩围和头围。

“安静点。”母亲说。

医生写下了所有的数字。

“嗬！”他说。

“把你的东西吃完，亲爱的。”母亲对莉莉说。莉莉盯着医生写在餐巾纸上的数字。

“你怎么说那个词？”医生问他的女儿，又说了一个谁也听不清的词。这一次他女儿一脸茫然。“你不知道？”她父亲问她。她摇了摇头。“词典在哪里？”他问她。

“在我的宿舍里。”她说。

“嗬！”医生说，“快去拿来。”

“现在？”女儿说。她眼巴巴地看着高高堆在她盘子上的第二份鹅、火鸡肉和馅料。

“快去，快去！”她父亲说，“当然是现在。去吧！嗬！快去吧！”穿蓝白相间的滑雪服的大个子女孩很快就出去了。

“这是一种——你们怎么说？——病理状态。”这位大名鼎鼎的芬兰医生说，语气相当平静。

“病理状态？”父亲说。

“生长受阻的病理状态。”医生说，“这种病很常见，原因多种多样。”

“生长受阻的病理状态。”母亲重复了一遍。

莉莉耸了耸肩。她正在学韩国女孩剥鸡腿皮的方式。

大个子金发女孩气喘吁吁地跑回来了。她看到自己的盘子已经被朗达·雷清理干净了，一时目瞪口呆。她把词典递给了父亲。

“嗬！”弗兰妮隔着桌子对着我轻轻说一声。我在桌子底下踢了她一脚，她回踢了我一下，我又向她踢去，可是一不小心踢到了小琼斯。

“喔哇。”他说。

“对不起。”我说。

“嗬！”芬兰医生说。他翻开词典，手指点着一个单词。“侏儒症！”他大声念道。

“对不起。”我说。

整个桌上没有一点响动，只有那个日本男孩在倒腾他的奶油玉米。

“你是说她是个侏儒？”父亲问医生。

“嗬，是的！侏儒。”医生说。

“放屁！”艾奥瓦鲍勃说，“她哪是什么侏儒——只是个子小，她还是个孩子，你这个白痴！”