皮皮小说网

30 戏剧2（第4页）

[173]　见本书第29节最后注释中的文献；关于宋至明戏曲的、基础的资料研究，有W。L。Idema（伊维德）、S。H。West的eseTheatre1100-1450。ASourceBook（《中国戏曲史料（1100—1450）》），威斯巴登，1982年。

[174]　关于演出实践，见D。Hawkes的Re?eeYüantsa-chü（《关于某些元杂剧的思考》），载AM（《亚洲专刊》）新刊第16期（1971年），第69—81页；J。I。Crump（珂润璞）的eseTheatreintheDaysofKublaiKhan（《忽必烈时期的中国戏曲》），图森，亚利桑那州，1981年。

[175]　见J。I。Crump（珂润璞）的eseTheatreintheDaysofKublaiKhan（《忽必烈时期的中国戏曲》），图森，亚利桑那州，1981年，第23页。

[176]　关于关汉卿生平最详细的研究，是A。W。E。Dolby（杜为廉）的KuanHan-g（《关汉卿》），载AM（《亚洲专刊》）新刊第16期（1971年），第1—60页。

[177]　关于关汉卿，见W。Oberstenfeld的asbedeuteikerderMo，1280-1368。KuanHan-g（《元朝统治时期中国最重要的剧作家关汉卿》），法兰克福，1983年。有些剧本的英译本，见XianyiYang（杨宪益）、GladysYaedPlaysofGuanHanqing（《关汉卿戏曲选集》），上海，1958年；北京，1979年，第二版。

[178]　对此剧本的研译专著，是Shih（时钟雯）的IouO（TouOYüan，《窦娥冤》），剑桥，1972年。

[179]　英译本，见XianyiYang（杨宪益）、GladysYaedPlaysofGuanHanqing（《关汉卿戏曲选集》），上海，1958年；北京，1979年，第二版，第67页及以下。

[180]　见J。P。Seaton的MotherInstructsHerSons。AYüasImplis（《〈陈母教子〉：一出元代滑稽戏及其含意》），载Wm。H。Nienhauser，Jr。（倪豪士）主编的CriticalEssaysoure（《中国文学批评论文选》），香港，1976年，第147—157页。

[182]　此剧本的德译本，见V。Hundhausen（洪涛生）的DasWestzimmer。EinesisgspielischerSprache（《西厢记》），北京莱比锡，1926年；莱比锡，1978年，新版，新副标题。英译本，见S。I。Hsiung（熊式一）的TheRomaernChamber（HisHsiangChi，《西厢记》），伦敦，1935年；纽约，1968年，新版。另见Shu-hwaYao（姚舒华）的TheDesignWithin。TheSymbolicStruHsi-Hsiang-chi（《内部谋篇：〈西厢记〉中的象征结构》），载étudesd'histoireetdelittératureoisesoffertsauprofesseurJaroslavPrusek（《中国历史与文学研究：献给普实克教授》），巴黎，1976年，第319—337页。

[183]　见C。Mackerras（马克林）的ModerneseScholarshipoory。ABibliographicalEssay（《现代中国戏曲史学：一篇书目论文》），载PapersoernHistory（《远东历史论文集》）第13期（1976年）。

[184]　此剧本的德译本，见A。Forke（佛尔克，M。Gimm主编）的esisderYüan-Dynastie。ZehnnaebersetzungenvonAlfredForke（《元代的中国戏曲：弗尔克翻译遗作十种》），威斯巴登，1978年。

[185]　见Yuan-shuYen（颜元叔）的YellowMilletDream。ATranslationYellowMilletDream。AStudyofItsArtistry（《〈黄粱梦〉的翻译及其艺术研究》），载TamkangReview（《淡江评论》）6。1（1975年），第205—249页；马致远另一部杂剧的英译本，见Shiao-lingYu（余孝玲）的TearsontheBlueGown，byMa（?。1251）（《青衫泪》），载Renditions（《译丛》）第10期（1978年），第131—154页。

[186]　见H。H?ke的DiePuppe（Mo-ho-lo）。EinSingspielderYüa（《〈魔合罗〉：元杂剧一种》），威斯巴登，1980年。

[187]　德译本，见A。Forke（佛尔克）的esisderYüan-Dynastie。ZehnnaebersetzungenvonAlfredForke（《元代的中国戏曲：弗尔克翻译遗作十种》），威斯巴登，1978年；关于此杂剧，另见P。Z。Panish的TumbliheageryinPoP'u'sRai'ungTree（《罗珠：白朴的〈梧桐雨〉中的意象技巧》），载MS（《华裔学志》）第32期（1976年），第355—373页。关于白朴，见J。Th。augh（甘乃元）的TheDramaticWorksoftheYuanDynastyPlay'u（《元代剧作家白朴的戏剧作品》），斯坦福大学，博士论文，1975年。

[188]　关于《赵氏孤儿》的研究，见Wu-chiLiu（柳无忌）的TheinalOrphanofa（《最初的中国孤儿》），载parativeLiterature（《比较文学》）第5卷（1953年），第193—212页；英译本，见Pi-twanH。Wang（黄碧端）的《赵氏孤儿》，载Renditions（《译丛》）第9期（1978年），第103—131页。

[190]《太和正音谱》，刊印于《中国古典戏剧论著集成》（北京，1958年），卷3，第24页及以下。

[191]　其中最知名者，是康进之的《李逵负荆》；英译本，见J。I。Crump（珂润璞）的eseTheaterintheDaysofKublaiKhan（《忽必烈时期的中国戏曲》），图森，亚利桑那州，1980年，第200—245页。

[192]　见G。A。Hayden的dPuinMedievaleseDrama。ThreeJudgePaoPlays（《中古中国的罪与罚：包公剧三种》），剑桥，马萨诸塞州，1978年；G。A。HayderoomPlaysoftheYüanandEarlyMingPeriods（《元代及明初的公案剧》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第34期（1974年），第192—220页；g-hsiPerng（彭镜禧）的DoubleJeopardy。ACritiqueofSevenYüanas（《双重陷阱：七种元公案剧批评》），安娜堡，密歇根州，1978年。

[193]　见G。A。Hayden的dPuinMedievaleseDrama。ThreeJudgePaoPlays（《中古中国的罪与罚：包公剧三种》），剑桥，马萨诸塞州，1978年。

[194]　关于包拯，见B。Schmoller的BaoZheng（999-1062）alsBeamterundStaatsmann（《包拯（999—1062）：作为官吏与政治家》），波鸿，1982年。

[195]　见王骥德的《曲律》，《百部丛书集成》本，卷三，第23页下。

[196]　见H。Martin的LiLi-weheater。EineesischeDramaturgiedessiebzehntenJahrhus（《李笠翁论戏曲：公元17世纪的戏曲构建》），海德堡，1966年。

[197]　王国维的《宋元戏曲考序》，刊印于《王国维遗书》（上海，1983年），第15册，第1页下。

[198]　J。I。Crump（珂润璞）的TheStudyofYüaryesofAge（《元散曲研究成年》），载CLEAR（《中国文学》）4。2（1982年7月），第233—241页；W。Schlepp（施文林）的San-ch'ü。ItsTedImagery（《散曲：技巧与意象》），麦迪逊，密尔沃基州，1970年；J。I。Crump（珂润璞）的SongsfromXanadu。StudiesinMongol-DynastySory（San-ch'ü）（《来自上都的曲子：元散曲研究》）安娜堡，密歇根州，1983年；RichardF。S。Yang（杨富森）、CharlesR。Metzger的FiftySongsfromtheYuaryof13thturya（《元曲五十种：公元13世纪中国的诗歌》），伦敦，1967年。

[199]　对此的研究，见K。oetryoftheYuanDynasty（《元代的诗歌》），堪培拉，1984年。

[201]　见J。I。Crump（珂润璞）的SongsfromXanada。StudiesinMongol-DynastySory（San-ch'ü）（《来自上都的曲子：元散曲研究》），安娜堡，密歇根州，1983年，第33页；参见隋树森编的《全元散曲》（台北，1969年再版），第195页。

[202]　见E。H。的Jeuxd'EspritsinYüanDynastyVerse（《元韵文中的思想游戏》），载CLEAR（《中国文学》）2。2（1980年7月），第182—198页；K。oetryoftheYuanDynasty（《元代的诗歌》），堪培拉，1984年。

[203]　见SherwinS。S。Fu（傅孝先）的Ma'sSanCh'ü（《马致远的散曲》），载TamkangReview（《淡江评论》）6。1（1975年），第1—17页。

[204]　见R。J。Lynn（林理彰）的KuanYün-shih（《贯云石》），波士顿，马萨诸塞州，1980年。

[205]　见R。J。LyudesofYüanCriticstowardtheSan-ch'ü（《元代批评家对散曲的若干态度》），载LEW16。3（1974年）。

[206]　见R。J。Lynn，同上，第130页。

[207]　周密：《癸辛杂识》，别集卷上，《百部丛书集成》本，第40页下至第43页上。

[208]　J。Mulligae。KaoMing'sP'i-p'achi（《琵琶：高明的〈琵琶记〉》），纽约，1980年；C。Birch（白芝）的TragedyandMelodramainEarlyCh'uan-ch'iPlays。"LuteSong"and"ThornHairpin"pared（《早期传奇戏中的悲剧与情节剧：〈琵琶记〉与〈荆钗记〉之比较》），载BSOAS（《伦敦大学东方与非洲学院院刊》）36。2（1973年），第228—274页。

[209]　见J。I。Crump（珂润璞）的WangChiu-ssu。TheWolfof（《王九思：〈中山狼〉》），载Renditions（《译丛》）第7期（1977年），第29—38页。传奇小说《中山狼传》，见马中锡（1446—1512）的《东田文集》。

[210]　见J。Faurot（傅静宜）的HsüWie'sMiHeuryTsa-chü（《徐渭的祢衡：公元16世纪的杂曲》），载LEW17（1973年），第282—304页。

[211]　见W。L。Idema（伊维德）的TheDramaticOeuvreof（1379-1439）（《朱有炖的戏曲作品》），莱顿，1985年。

[212]　见IsabelK。F。Wong（黄琼潘）的ThePriionsofK'un-ch'üAriasandtheirSources（《昆曲集及其曲目出处》），载OPERLPapers（《中国演唱文艺学会论集》）第8辑（1978年），第100—129页；Hsin-nungYao（姚莘农）的TheRiseandFallofK'un-ch'ü（《昆曲的兴衰》），载T'ienHsiaMonthly（《天下月刊》）第2卷（1936年），第63—84页。

[214]　见M。Gimm（嵇穆）的DasYüeh-futsa-ludesTuanAn-chieh（《段安节的〈乐府杂录〉》），威斯巴登，1966年，第272页。