皮皮小说网

41 作家是艺术家还是人民的传声筒3（第2页）

[227]　对于延安时期到20世纪70年代末中国文学的概述及文本分析，见Kai-yuHsu（许芥昱）主编的LiteratureofthePeople'sRepublia（《中华人民共和国的文学》），布卢明顿，印第安纳州，1980年；也见R。Keen的ModerneesischeLiteraturizungen。EineBibliographie（《现代中国文学德译目录》），载B。Gransow（柯兰君）、M。Leutner（罗梅君）主编的?heundFerne（《中国：远与近》），法兰克福，1989年，第347—358页；也见W。KubiurderVolksrepublikdTaiwan（《中国大陆和台湾的文学》），载KritischesLexikonderfremdspraGegeur，第21页。

[228]　见H。J。Hendrischke的Popul?reLesestandaundAgitationinBuderVolksrepublika（《大众读物：中华人民共和国图书行业内的宣传》），波鸿，1988年；也见R。Nunn的PublishinginMainlanda（《中国大陆的出版业》），剑桥，马萨诸塞州，1966年。

[229]　关于大众传媒，见GodwinC。Chu（朱倓）主编的PopularMediaina。ShapiuralPatterns（《中国的大众媒体：新的文化模式》），火奴鲁鲁，夏威夷，1978年；GodwinC。cisL。K。Hsu（许烺光）主编的MovingaMountain。Culturala（《移山：中国的文化转型》），火奴鲁鲁，夏威夷，1979年。

[230]　见Joeg的概述：HeroesandVillaininunista。TheporaryovelasaRe??eofLife（《共产主义中国的英雄和反派：反映现实生活的小说》），伦敦，1973年。

[231]　英译本见PrimumMobile（北京，1951年）；关于这个话题，见E。Müller的ZurDarstelluriearbeitersinderEpikderVolksrepublika（《中华人民共和国史诗式著作中的工人形象》），柏林洪堡大学，教授论文，1978年。

[232]　艾芜的《百炼成钢》（北京，1978年）。

[233]　见周扬的《我国社会主义文学艺术的道路》（北京，1960年），第14页。

[234]　英译本有TuP'eng-g，InDaysofPeace（北京，1962年）。

[235]　报告文学的前身始自1930年前后，因此，在《中国新文学大系（1927—1937年）》（北京，1984年）中有专门的一卷收录这种体裁的作品。

[236]　GladysYang（戴乃迭）译的ChaoShu-li，SanliwanVillage（北京，1957年）；参见J。Beyer的PartyNovel，RisquéFilm。ZhaoShuliisSanliwanandtheSarioLoversHappyEverAfter，载W。Kubin（顾彬）、R。G。Wagner主编的EssaysinModerureaicism（《中国现代文学中的散文及其文学批评》），波鸿，1982年，第90页及以下。

[237]　S。Shapiro（沙博理）译的TheBuilders（北京，1964年）。

[238]　artin（柯临清）的HaoldenRoad。AStoryofOheUainDaysafterLandReform（北京，1981年）；也见Kam-mingWong（黄金铭）的AStudyofHaoRannsTwoandPolitiBrightSuheRoadofGoldenLight（《〈艳阳天〉与〈金光大道〉中的艺术和政治》），载W。Kubin（顾彬）、R。G。Wagner主编的EssaysinModerureaicism（《中国现代文学中的散文及其文学批评》），波鸿，1982年，第117及以下。浩然8篇小说的翻译以BrightClouds为标题出版（北京，1974年）。浩然儿童小说的译文，见HaoJan，TheCalloftheFledgeling。AndOthersStories（北京，1974年）。

[239]　这部小说的一种英译本，题为TheSongofYouth（北京，1964年，1966年第二版，1978年第三版）；关于这部小说也，见R。G。Wagner的注解，载J。Hermand主编的NeuesHaurwissenschaft。Literaturnach1945I（《新文学手册：1945年之后的文学》第一册），威斯巴登，1980年，第389页及以下。

[240]　译文，见G。Will，载W。Kubin（顾彬）主编的HuBlumenModerneesischeErz?hlungen，Bd。2（《百花争鸣：现代中国小说》第2卷），法兰克福，1980年，第83—149页。

[241]《王蒙小说选》（北京，1983年）；WangMeng:DasAugederNacht。Erz?hlungen（《王蒙小说集〈夜的眼〉》），苏黎世，1987年；F。Gruner主编的Waterlingstraum。Erz?hlungen（《王蒙小说集〈蝴蝶〉》），柏林，1988年；I。、SunJunhua主编的WaerFürspredaen（《王蒙小说集〈说客盈门〉》），波鸿，1989年。

[242]　对这位作家的评价，见F。Gruner的WangMeng-einherveerdererz?hlendenProsainderesiswartsliteratur（《王蒙：中国当代文学中小说家的杰出代表》），载ZeitschriftfürLiteraturwissenschaft，?sthetikundKulturtheorie（《文学、美学和文化学杂志》）第34卷（1988年）第6期，第925—938页；也见LeoOu-fanLee（李欧梵）的Erz?hltedDissens。ZuWangMengneuerenErz?hlungen，载W。Kubin（顾彬）主编的DieLiteraturderVolksrepublikdTaiwan（《中国大陆和台湾的文学》），第412—429页。

[243]　见B。Eberstein的全面的描述：DasesischeTheaterim20。Jahrhu（《二十世纪中国戏剧》），威斯巴登，1983年，第231—343页；也见B。S。McDougall主编的PopulareseLiteatureandThePerfArtsinthePeople'sRepublia。1949-1979（《中华人民共和国的民间文学与艺术（1949—1979年）》），伯克利，加利福尼亚州，1984年。

[244]　毛泽东的《在延安文艺座谈会上的讲话》，载《毛泽东选集》第3卷（北京，1969年），第84页。

[245]　也见C。Mackerras（马克林）的OperaandthetoCritiPiaoandfucius（《戏曲与“批林批孔”运动》），载PapersoernHistory（《远东历史论文集》）第11期（1975年）。

[246]　译文，见TheRedLantern。APekiedfromaShaheLiterarySeoftheaPekire（北京，1966年）；GeschierrotenSignallaterne（北京，1972年）；也见eseLiterature（《中国文学》），1970年第8期，第8—53页。

[247]　译文，见TakiainbyStrategy（北京，1971年）。

[248]　译文，见OnTheDocks。AModeriOpera（北京，1973年）。

[249]　译文，见Sg。Revolution?reM-Oper（北京，1972年）；Shag。ModelPekingOperaonporaryRevolutionaryTheme（科伦坡，1967年）。

[250]　参见J。Leyda的DiaricShadows。AnAsandtheFilmAudiena（《中国电影与电影观众》），剑桥，马萨诸塞州，1972年；J。L?sel的DiepolitisktiondesSpielfifilmsinderVolksrepublikazwis1949und1965（《电影在中华人民共和国的政治功能（1949—1965年）》），慕尼黑，1980年。关于早期中国电影发展的概述，见程季华等所著的《中国电影发展史》（2卷本），北京，1963年。

[251]　德译本，见U。Kr?uter、HuoYong主编的LaoShe。DasTeehaus。MitAufführungsfotosundMaterialien（法兰克福，1980年）。

[252]　见g的WuHan，HaiJuiDismissedfromOffice（火奴鲁鲁，夏威夷，1972年）；sley的TheHeresyoflay"HaiJui'sDismissal"andItsRoleina'sCulturalRevolution（《吴晗的〈海瑞罢官〉及其在**中的作用》），多伦多，1971年。

[253]　I。Fessen-Hedaraufan，siWegzuma。DiedramatischeLiteraturunddasmodererinderVolksrepublikaseit19771978（《中国1977、1978年之后的戏剧文学及现代话剧》），载WeimarerBeitr?ge。ZeitschriftfürLiteraturwissenschaft，?sthetikundKulturtheorie（《文学、美学和文化学杂志》）第34卷（1988年）第6期，第904—924页。

[254]　M。Krott的PolitischesTheaterimPekingerFrühling1978。"AusderStille"vonZongFuxian（《1978年北京春天时期的政治话剧：宗福先的〈于无声处〉》），波鸿，1980年。

[255]　此处只能对中国当代文学作一个暂时的概述。在80年代，定期出版的杂志和期刊大约有500种。仅1985年发表在这些期刊杂志上的就有短篇小说大约10000篇，中篇小说1500篇，长篇小说200余部，诗歌约50000首。EvaMüller所作的概述esischeErz?hlprosa1977-1987（《中国小说（1977—1987年）》），载WeimarerBeitr?ge。ZeitschriftfürLiteraturwissenschaft，?sthetikundKulturheorie（《文学、美学和文化学杂志》）第34卷（1988年）第6期，第885—903页；一些论文也散见于不同杂志的特刊，例如Akzente第32卷第2期，（1985年4月）；diehoren第34卷（1989年）第3和第4期。对作品收录比较全的，为《中国新文学大系（1976—1982年）》（20卷，北京，1986年）。——对中国80年代文学的评论，见I。Buesiswartsliteratur。EiivegesellsWazigerJahre（《中国当代文学：80年代社会变革的一个视角》），波鸿，1986年；对于“文革”刚结束时期的描述，见Th。Harnisaasur。SchriftstellerundihreKurzgesindenJahren1978und1979（《中国的新文学：1978年和1979年的作家及其短篇小说》），波鸿，1985年。

[256]　见B。Staiger的Kampfgege;geistigeVersg"（反“精神污染”运动），载aaktuell，1984年第2期，第76—85页。

[257]《文艺报》1985第2期第8版及以下。

[258]　译文见G。Barmé（白杰明）、BeheWouoriesoftheCulturalRevolution77-78（香港，1979年）；J。Noth（尤莉）主编的DerJadefelsen。esischeKurzges1977-1979（《中国短篇小说集（1977—1979年）》），法兰克福，1981年。

[259]《毛泽东选集》（北京，1967年），第828页。

[260]　见HualingNieh（聂华苓）主编的作品集LiteratureoftheHundredFlowers（《百花文学》2卷），纽约，1981年。

[261]　关于苏联对于50年代后期中国文学的影响，见D。W。Fokkema（佛克马）的LiteraryDodSovietin??uence1956-1960（《1956—1960年中国的文学理论及苏联的影响》），海牙，1965年。

[262]　张贤亮小说的译本，见Mimosaaories（北京，1985年）；张贤亮自传体小说的英译本，见MarthaAvery（艾梅霞）的ZhangXianliang，HalfofManisWoman（纽约，1988年）；德译本，见P。Retzlaff的ZhangXian-liaedesMadieFrau。Roman（法兰克福，1989年）。

[263]　关于张洁，见W。Kubin（顾彬），载《现代外国文学评论辞典》。

[264]　C。Magiera译的ZhangKangkang，ZhangJie，DasRechtaufLiebe。DreiesischeErz?hlungenzueienThema（《爱的权利：中国小说三种》），慕尼黑，1982年。

[265]　王安忆作品的译本，见Wege，Erz?hlungen（波恩，1985年）；LapseofTime（北京，1988年）；KleineLieben（慕尼黑，1988年）。《本次列车终点》的译文，载I。FessenHenjes（尹虹）等主编的Erkundungen。16esischeErz?hler（《探索：十六位中国小说家》），柏林，1984年，第185—218页。

[266]　张洁作品的德译本，有：NellyMa译的ZhangJie，Fangzhou。DieArche（慕尼黑，1985年）；M。Kahn-A的ZhangJie，SchwereFlügel。Roman（慕尼黑，1985年）。