皮皮小说网

41 作家是艺术家还是人民的传声筒3（第3页）

[267]　M。Kahn-A译的ZhangJie，Solaspassiert，geschiehtauichts。Satiren（慕尼黑，1987年）。

[268]　译文，载I。Fessen-Henjes（尹虹）等主编的Erkundungen。16esischeErz?hler（《探索：十六位中国小说家》），柏林，1984年。

[269]　德译本，见M。Bessert、R。Stephan-Bahle译的DaiHouying。DieGro?eMauer（慕尼黑，1987年）；也见C。S。Pruyn（普因）的HumanisminModerure。TheCaseofDaiHouying（《中国现代文学中的人文精神：戴厚英研究》），波鸿，1988年。

[270]　德译本，见GaokoeiLang-Tan的ZhangXinxin，Traumui（波恩，1986年）。

[271]　德译本，见M。-L。Beppler-Lie（李玛丽）的ZhangXinxin，AmgleiHoriz（波恩，1986年）。

[272]　译文选编，载H。Martin主编的ZhangXinxin，SangYe，PekingMens（Beiingren）（科隆，1986年）；E。Müller主编的ZhangXinxin，SavollerFarbene（柏林，1987年）；ZhangXinxin，SangYe。esePro?les（北京，1986年）。

[273]　译文，见I。Fessen-Henjes（尹虹）等主编的Erkundungen。16esischeErz?hler（《探索：十六位中国小说家》），柏林，1984年。

[274]　一种英译本，题为WillowFlats（北京，1984年）。

[275]　关于刘绍棠，见他的老师孙犁所作的LiuShaotangandHisWork（《刘绍棠及其作品》），载eseLiterature（《中国文学》）1982年，第5期，第88—91页。

[276]　见G。Bebiolo主编的DasM?dausderVolkskommune。esisics（《公社里来的姑娘：中国连环画》），赖恩贝克，1972年；W。Bauer（鲍吾刚）的esisister，M?rder，Klassenfeinde（《中国连环画：鬼怪、凶犯、阶级敌人》），杜塞尔多夫，1976年。

[277]　见DavidS。G。GoodmareetVoices。ThePoetryandPolitia'sDemoent（《北京街上的声音：中国民主运动的诗与政治》），伦敦，1981年。

[278]　见K。-H。Pohl（卜松山）的AufderSuachdemverlorenenSchlüssel。Zur"obskuren&qu-longshi）inach1978（《寻找丢失的钥匙：中国1978年之后的朦胧诗》），载OE第29期（1982年），第148—160页。

[279]　关于“现代诗歌”的批评，见Mau-sangNg（吴茂生）译的XuJingya，AVolantTribeofBards。AodernistTendenciesofesePoetry，载Renditions（《译丛》）第1920期（1983年），第59—65页；也见姚家华主编的资料及讨论集《朦胧诗论争集》（北京，1989年）。

[280]　关于新诗，见（叶维廉）的CrisisPoetry。AnIntrodutoYangLian，JiayPoetry，载Renditions（《译丛》）第23期（1985年），第120—161页；G。Malmqvist（马悦然）的OntheEmergenoderryina，载BMFEA（《远东文物博物馆馆刊》）第55期（1983年），第57—71页。

[281]　B。S。McDougall的heCityoftheSun。PoemsbyBeiDao（伊萨卡，纽约州，1983年）；B。S。McDougall译的BeiDao，TenPoems，载Renditions（《译丛》）第23期（1985年），第111—119页；W。Kubiagtraum。Gedichte（慕尼黑，1990年）。

[282]　这三位作家作品的德译本，见W。Kubin（顾彬）的NavoadtderSonne。ModerneesischeLyrik1919-1984（《来自阳光之城的消息：现代中国诗歌（1919—1984年）》），法兰克福，1985年，第182—237页。舒婷及顾城诗歌作品的德译本，见R。Mayer（梅儒佩）的ShuTing，Gug，Zwisden。ModerneesischeLyrik（慕尼黑，1984年）；也见R。Mayer的EievonGug，载abl?tter（《中国杂志》）第17期（1988年），第19—21页。

[283]　关于北岛的小说，见B。S。McDougall的ZhaoZhenkai'sFi:AStudyinCulturalAlienation（《赵振开的小说：文化异化研究》），载Moderure（《现代中国文学》）1。1（1984年），第103—130页；赵振开的一部名为《波动》的小说被译成德语后，作者名仍标注为北岛：Gezeiten（法兰克福，1990年）。

[284]　译文，见W。Kubiagtraum。Gedichte（慕尼黑，1990年），第184页及以下。这首诗也被收录在章亚昕、耿建华主编的《中国朦胧诗赏析》（广州，1988年）中，第160页及以下，这部诗集里除北岛外，还收录了徐志摩、台湾诗人李金发、卞之琳、戴望舒、胡也频，以及很多舒婷和顾城的诗。

[285]　顾城的《黑眼睛》（北京，1986年），第30页。

[286]　也见W。Kubin（顾彬）、H。F。Braun等主编的WildeLilien。esischeLiteraturimUmbruch，2卷，（=dieh。，第3卷1989年，第155期，第4卷1989年，第156期）。

[287]　台湾文学作品集，包括JosephS。M。Lau（刘绍明）主编的eseStoriesfromTaiwan1960-1970（纽约，1976年）；H。Martin等主编的BlickübersMeer。esischeErz?hluaiwan（法兰克福，1982年）；Heng-yūKueFlu?。esischeErz?hluaiwan（慕尼黑，1986年）。——1949年之后台湾出版社的小说名录，见WinstonL。Y。Yang（杨立宇）、NathanK。Mao（茅国权）主编的Moderion。AsStudyaion。EssaysandBibliographies（《现代中国小说的研究与鉴赏导论：论文与书目》），波士顿，马萨诸塞州，1981年，第79页及以下。

[288]　见H。Martin的Reisensburg1986:Das"o;deresisLiteraturen，载BochumerJahrbuchzurOstasienf，1988年，第173—202页。

[289]　关于台湾文学的研究，见J。L。Faurot（傅静宜）主编的文集eseFiTaiwan。CriticalPerspektives（《批评视野下台湾的中国小说》），布卢明顿，印第安纳州，1980年。

[290]　见T。A。Ross的gKuei（纽约，1974年）；T。A。Ross译的gKuei，TheWhirlwind（圣弗朗西斯科，1977年）。

[291]　见JosephS。M。Lau的Celestialsandoners。ExilesinPaiHsien-yung'sStories，载MS（《华裔学志》）第36期（1984—1985年），第409—423页。

[292]　作品译文见H。Goldblatt译的Hwangg，Sayonara，Tsaiditions（《译丛》）第7期（1977年），第133—160页；S。Field译的Hwangg，TheStrandfathergFaions（《译丛》）第16期（1988年），第99—111页；I。Grüber的Moderen。esischeLiteraturausTaiwan。HuanggsErz?hlungen1967-1977（波鸿，1987年）；H。Martin等主编的BlickübersMeer。esischeErz?hluaiwan（法兰克福，1982年），第44—125页。

[293]　作品译文，见Nang（殷张兰熙）、H。Goldblatt（葛浩文）译的Johsi，TheExeajorYi，areatProletarianCulturalRevolution（布卢明顿，印第安纳州，1978年）；Jo-hsi，DieExekutiosYioriesausderKulturrevolution（汉堡，1979年）；JosephS。M。Lau的TheStoriesofJo-hsi，载W。L。Yip（叶维廉）主编的eseArtsaure（《中国文艺》），巴尔的摩，马里兰州，1977年，第5—15页；H。Martin等主编的BlickübersMeer。esischeErz?hluaiwan（法兰克福，1982年），第203—216页；L。Bieg的Ruoxi，EinGastausderHeimat，载HeftefürOstasiatischeLiteratur第7期（1988年），第52—86页。

[294]　见H。Martin等主编的BlickübersMeer。esischeErz?hluaiwan（法兰克福，1982年），第167—201页。

[295]　见H。Martin等主编的BlickübersMeer。esischeErz?hluaiwan（法兰克福，1982年），第290—326页。

[296]　见H。Martin等主编的BlickübersMeer。esischeErz?hluaiwan（法兰克福，1982年），第233—272页。

[297]　见H。Martin等主编的BlickübersMeer。esischeErz?hluaiwan（法兰克福，1982年），第273—326页。

[298]　译文，见H。Goldblatt（葛浩文）译的Hwangg。TheDrowingofanOlddOtherStories（布卢明顿，印第安纳州，1980年）。

[299]　见H。Martin等主编的BlickübersMeer。esischeErz?hluaiwan（法兰克福，1982年），第126—166页。

[300]　见JingWang，载W。Kubin（顾彬）主编的DieLiteraturderVolksrepublikdTaiwan（《中国大陆和台湾的文学》），第113页及以下；英文原版，载J。Faurot（傅静宜）主编的文集eseFiTaiwan。CriticalPerspektives（《批评视野下台湾的中国小说》），布卢明顿，印第安纳州，1980年，第56—57页。

[301]　陈映真短篇小说的译文，见L。Miller的ExilesatHome。ShortStoriesbyYing（《陈映真短篇小说选》），安娜堡，密歇根州，1986年。也见JosephS。M。Lau（刘绍明）的相关研究：HowMuchTruthaBladeofGrassCarry。YiheEmergeiveTaiwaers（《陈映真与当代台湾作家的崛起》），载JAS（《亚洲研究杂志》）第329期（1973年），第623—638页；A。Pieper（皮珀）的DerTaiwaorgzhezungderErz?hlung"Wolken"（波鸿，1987年）。

[302]　见TamkangReview（《淡江评论》）3。2（1972年10月）。

[303]　见杨牧的《关于纪弦的现代诗与现代派》，载《现代文学》第46期（1972年3月），第90页及以下。

[304]《现代文学》第2期（1960年5月），第124页。

[305]　见Renditions（《译丛》特刊：香港），第29与第30期（1988年）。