皮皮小说网

幸福夫妻（第3页）

“我也不明白。”法官说。

我留意到他瘦削苍白的脸上露出一丝得意的神情。我们喝了咖啡，由于我和法官要去打高尔夫，我们便告辞出门，上车朝山上我的家开去。

“格雷小姐怎么会去结识这种人？”兰顿问我，“我感觉他们档次不高。依我看，他们和格雷小姐算不上一类人。”

“女人嘛，你也知道的。她本来不想有人来干扰自己的私人生活，所以他们搬到她隔壁时，她打定主意不跟他们有任何交往，可是后来她发现人家根本就没想跟她来往，她就坐立不安，非要去结识他们了。”

我给他讲了格雷小姐编出来的关于她邻居的那个故事，他面无表情地听着。

“看来你的这个朋友格雷小姐是个多愁善感的傻女人，我的老伙计。”他听完这个故事后说道，“我还是那句话，女人就应该嫁人。养上五六个孩子后，她就不会再有这些胡思乱想了。”

“你对克雷格夫妇有何看法？”我问他。

他冷冷地瞥了我一眼。

“我？我为什么要对他们有看法？我认为他们就是很平常的人罢了。”

可惜我实在不知道该怎样描写他当时给我的强烈印象，不论是他一脸冷峻的神情，还是他斩钉截铁不由分说的语气，都在告诉我他不想再多说一个字了。路上我们再也没有说话。

兰顿六十多岁了，但身体还不错，他打高尔夫虽然再也击不中远球，但直线球总能击准，推杆入洞几乎百发百中，所以，虽然他几次对我手下留情，我还是被他打得落花流水。晚饭后，我带他去了蒙特卡洛，那晚他在轮盘赌桌上赢了一两千法郎。好事连连，使他心情大好。

“今天真不错，”我们互道晚安分手时，他说道，“我过得太开心了。”

第二天上午我伏案工作，到吃午饭时我们才又见面。就在我们快要吃完时，有人叫我去接电话。

我接完电话回到餐桌时，我的客人已经在喝第二杯咖啡了。

“是格雷小姐打来的。”我说。

“哦？她说什么了？”

“克雷格一家失踪了，昨晚就不见了。他们家的女仆就住在村里，今天早晨来的时候，发现屋子里空****了。全都不见了——克雷格夫妇、家里的保姆，还有那个孩子——连行李也带走了。桌子上留了钱，是付给女仆的工钱，整个租期的房子租金，还有付商店账单的钱。”

法官一句话也没说。他从烟盒里取出一支雪茄，细细打量了一番，不慌不忙地把它点着。

“这事儿你怎么看？”我问道。

“我的老伙计，你非得像美国人那样说话吗？英国人的语言对你已经不够用了？”

“这是美国人说的话吗？我要表达的就是这个意思啊。你总不会以为我傻到看不出你和克雷格夫妇以前认识吧？现在他们就像一阵风似的突然人间蒸发了，我就可以做出合理判断，你们当初相识的经过不会是很愉快的。”

法官扑哧笑了一声，冷漠的蓝眼睛里闪现出一道亮光。

“昨晚你给我的白兰地还真不错。”他说，“午饭后喝酒是违背我的原则的，可要是死守原则不放也太死脑筋了吧。我就破一回规矩，喝上一杯。”

我叫人拿来了白兰地，看着法官给自己倒了一大杯，带着明显的满足喝了一大口。

“你还记得温福德谋杀案吗？”

“不记得了。”

“或许那会儿你不在英格兰吧。可惜啦——不然你也可以去听听是怎么审的，你会觉得很有意思的。那是轰动一时的案子，报纸上铺天盖地地报道。

“温福德小姐是个很有钱的老小姐，一生未嫁，和一个陪护一起生活在乡间。她虽已上了年纪，但身体还算健康，所以当她突然去世时，她的朋友都为之惊讶。她的医生叫布兰顿，他在死亡证明上签了字，死者便如期下葬。根据她的遗嘱，她把自己大约六万到七万英镑的财产全部留给了自己的陪护。她的亲戚都气坏了，可也没有办法。遗嘱是律师起草的，律师的书记员和布兰顿医生做的见证。

“但是，温福德小姐有一个跟了她三十年的女仆，这个女仆一直相信自己会获得一些遗产，她口口声声地说，温福德小姐答应过会安排好让她日后衣食无忧的。结果她发现遗嘱中对她竟只字未提，不由得勃然大怒。她告诉前来参加葬礼的温福德小姐的一个侄儿和两个侄女说，她可以肯定温福德小姐是被人下毒害死的；她还说，如果他们不去报警，她会自己去找警察。结果呢，温福德小姐的侄儿侄女没有去报警，而是去找了布兰顿医生。医生哈哈大笑，他说温福德小姐心脏一直不好，接受他的治疗好多年了。就像他预料的那样，温福德小姐是在睡梦中安然去世的。医生还建议他们不要去理会那个女仆说的话，她一向对陪伴温福德小姐生活的斯特林小姐又恨又妒。布兰顿医生向来受人敬重，他做温福德小姐的医生很长时间了，两个侄女常来看望她们的姑姑，所以对医生也挺了解的。再说，他也没有从温福德小姐的遗嘱中得到分文遗产，似乎没有理由怀疑他所说的话。温福德小姐的亲戚认为没必要在这件不幸的事情上节外生枝，所以他们在葬礼后就回伦敦去了。

“可是那个女仆不依不饶，继续到处说温福德小姐是被毒死的，说得警察也只好关注这个案子了——不过我必须得说，他们并不愿意这样做。警方下令验尸，验尸报告认为温福德小姐是死于过量服用巴比妥[3]。经验尸陪审团调查，给她服药的就是斯特林小姐，于是警察逮捕了她。苏格兰场[4]派来了一位侦探，他搜集到了一些意想不到的证据。这些证据显示，有很多关于斯特林小姐和布兰顿医生的闲话，经常有人看见他们双双出现在除了幽会之外无法做出其他合理解释的地方。村里人的普遍印象是，他们俩就在等温德福小姐一死就好结婚。这样一来，案情就变得更复杂了。长话短说吧，警方找到了足够的证据，使他们有正当理由逮捕医生，并指控他与斯特林小姐合谋害死了温福德小姐。”

法官又喝了一口白兰地。

“最后，这个案子转到我手里审判。检方的起诉理由是，两名被告疯狂相爱，合谋害死了这个可怜的老小姐，这样他们就可以利用斯特林小姐从她的雇主那里哄骗来的遗产结婚。温福德小姐总会在睡觉前喝一杯斯特林小姐为她冲泡的热可可，原告律师认定，就是斯特林小姐在冲泡热可可时加了导致温福德小姐死亡的巴比妥药片。被告选择自己举证为自己辩护，他们在证人席上的表现非常拙劣，可以说是谎话连篇。虽然有证人出庭做证说，曾经亲眼看见他们在夜里互相搂着腰散步，而且布兰顿医生的女仆也做证说，看见过两人在医生家里接吻，但是他们两人却宣誓坚称彼此只是朋友关系。特别奇怪的是，医学检查证实，斯特林小姐仍是处女之身。

“布兰顿医生供认，他确实因温福德小姐诉说自己失眠而给过她一瓶巴比妥药片，但是他宣称自己提醒过她，每次最多只能服用一片，而且只能在绝对需要的时候才可以服用。被告想要证明，他的病人过量服药或是出于偶然，或是她想要自杀。这个供认根本站不住脚。温福德小姐是个性格乐观、情绪正常的老太太，生活安逸满足，在她去世前两天，她还邀请了一个老朋友到她这里来做客一周。她也从未跟女仆抱怨过自己睡眠不好——事实上，她的女仆一直认为她睡眠毫无问题。没有证据可以让人相信，她是不小心服用了足以致死剂量的药片。我个人毫不怀疑这是医生和斯特林小姐合谋设下的圈套，而且动机明显充足。我做了案情总结，我希望我的总结是公平的，但是我的职责是要向陪审团呈交所有案情事实。在我看来，事实是确凿的，足以定罪。接着，陪审团退庭合议。我想你可能体会不到，只要坐在法官席上，你就多少会受到法庭气氛的感染。你必须小心提防，不能让自己的判断受到影响。那天，我从未那么强烈地感觉到法庭上没有一个人不相信这两个人确实犯下了所指控的罪行。我丝毫也不怀疑，陪审团一定会做出有罪裁定。但是陪审团有时真的不可捉摸。他们出去了三个小时，等他们回到法庭时我立刻知道自己判断错了。在谋杀案的审判中，如果陪审团做出有罪裁定，他们是不会去看罪犯一眼的，他们的目光会故意避开罪犯。那天我注意到，有三四个陪审员的目光扫向两个被告。果然，他们做出了无罪裁定。克雷格夫妇的真名就是布兰顿医生和布兰顿太太。我敢百分之百断定，这两个人犯下了冷酷残忍的谋杀罪，完全应该被绞死。”

“你认为陪审团是凭什么认定他们无罪的？”

“这个问题我也问过自己，你知道我能给出的唯一解释是什么吗？有一个事实得到了确凿无疑的证实，他们从来就没有成为情夫情妇。如果你仔细想想，这就是整个案子里最离奇的一点。那个女人为了得到自己所爱的男人不惜犯法谋划杀人，可她却始终没有跟这个男人私通做出不合法的风流事。”

“人性太不可思议，是吗？”

“确实如此。”兰顿说着，又给自己斟了一杯白兰地。