皮皮小说网

毛姆短篇小说全集 第5册 不可征服（第1页）

毛姆短篇小说全集：第5册不可征服

他回到了厨房里。那个男人还躺在地板上，躺在刚才被他打倒的地方，满脸是血，哼哼唧唧地呻吟着。那个女人背靠在墙上，满脸惊恐地盯着他的朋友威利。看到他走进厨房，她喘了口气，猛地大哭起来。威利坐在桌旁，手里握着左轮手枪，旁边放着半杯葡萄酒。汉斯走到桌旁，将酒杯倒满，一饮而尽。

“年轻人，看来你遇到麻烦啦。”威利说，咧嘴笑了。

汉斯脸上沾满了血迹，可以明显看到五条尖指甲抓出来的血印。他战战兢兢地伸手摸了摸脸颊。

“她恨不得把我的眼珠子抠出来，这个贱货。我得抹点碘酒消毒。不过她现在消停了。你去吧。”

“我不知道。要不算了吧？天色很晚了。”

“别傻了。你还是个男人吗？天色晚了又怎么样？反正我们也迷路了。”

天还亮着，西斜的太阳光射进了农舍厨房的窗户。威利犹豫了一下。他个头不高，皮肤黝黑，脸瘦长，入伍前是个服装设计师，他不想让汉斯觉得自己娘气。他站起身，朝汉斯刚才出来的那扇门走去。那个女人看出了他想要做什么，猛地尖叫一声，冲上前去。

“不要，不要。”她用法语叫道。

汉斯一步抢到她面前，抓住她的肩膀，猛地向后一推，她一个踉跄，跌倒在地上。他拿起威利的左轮手枪。

“都不许动！”他粗声喊道，他的法语明显带有德国腔。他朝房门方向点了点头，“你去吧。这里交给我。”

威利走出去，不一会儿又折身回来。

“她昏过去了。”

“那又怎样？”

“我做不到。这样不好。”

“你个蠢货。简直就是个娘儿们。娘儿们。”

威利脸红了。

“我们还是上路吧。”

汉斯轻蔑地耸耸肩。

“我喝完这瓶酒才走。”

他感觉很放松，非常乐意再逗留一会儿。打早上起他就一直在执行任务，骑了好几个小时的摩托车，四肢疼痛。幸运的是他们不必赶远路，只是到苏瓦松——也就十到十五公里。他不知道还能不能找到床位睡觉。当然，要不是那姑娘愚蠢，这一切就不会发生。

他和威利迷路了，他们停下来问一个在田里干活的农民，农民故意指错了路，结果他们就走到了一条岔路上。他们来到这个农庄问路，问得十分客气，因为上头有令，只要法国人老实听话，就要好好对待他们。是那个姑娘来开的门，她说不知道去苏瓦松怎么走，他们就强行推门而入；然后，那个女人，汉斯估摸是那姑娘的母亲，告诉了他们怎么走。他们一家三口，农民、农民的老婆和女儿，刚吃完晚饭，桌子上还有一瓶葡萄酒。这瓶酒提醒了汉斯，他渴得嗓子都要冒烟了。天气热得让人发昏，他从中午开始就没有喝过一口水。他向他们要一瓶酒，威利还补充说不会少付钱给他们。威利个子不高，是个好心人，就是胆小。说到底，他们才是战胜者啊。法国军队哪儿去了？他们早狼狈逃窜了。还有英国人，抛下一切，像兔子似的慌慌张张跑回他们的岛国去了。征服者想拿什么就拿走什么，难道不是吗？威利曾在巴黎一家服装店干过两年。没错，他法语说得还行，因此才有了这份差事，不过他受法国人影响也不少。这个颓丧的民族，一个德国人跟他们生活在一起没什么好处。

农民的老婆往桌上放了两瓶葡萄酒，威利从口袋里掏出二十法郎递给了她。她连谢谢都没说一声。汉斯法语没有威利说得好，但也能基本表达意思，他跟威利经常说法语，威利会纠正他说得不对的。因为威利在这方面对他帮助很大，他便跟威利交了朋友。他知道威利羡慕自己，羡慕他高高的个子，颀长的身材，宽宽的肩膀；羡慕他有一头金黄色的鬈发，一双深蓝色的眼睛。他不放过任何一个练习法语的机会，现在又试图用法语交流，但那三个法国人不肯迁就配合。他告诉他们，自己也是个农民的儿子，战争结束就会回农场去。他曾在慕尼黑上学，因为他母亲想要他经商，但他无心经商，所以入学后读了农学院。

“你们是来问路的，现在知道怎么走了。”姑娘说，“喝掉你们的酒，上路吧。”

之前他没有正眼瞧过那姑娘一眼。她不漂亮，但是有一双好看的乌黑眼睛和一个笔挺的鼻子。她脸色苍白，穿戴普通，但不知为什么，这姑娘看上去不像外表那样普通。她有一种与众不同的气质。自开战以来，汉斯常听战友们聊起法国姑娘，说她们身上有一种德国姑娘不具备的东西。威利说是雅致，可是当他问威利他说的雅致究竟是什么意思时，威利只说必须亲眼见到才能明白。当然，他也听另外一些人说法国姑娘唯利是图，冷酷无情。好吧，等一周后他们到巴黎了，他自己去弄个明白吧。听说统帅部已经安排好了妓院让大兵们去光顾。

“喝完你的酒，咱们上路吧。”威利说。

可是汉斯觉得这里挺舒服的，他不着急上路。

“你看上去不像个农民的女儿。”他对姑娘说。

“那又怎样？”她反问道。

“她是个教师。”她母亲说。

“这么说你受过很好的教育。”她耸了耸肩，汉斯继续用蹩脚的法语兴冲冲地说下去，“你应该明白，眼下对法国人来说是再好不过的结局了。我们没有宣战，是你们宣战的。现在我们要把法国变成一个像样的国家。我们要把法国改造得井井有条。我们要教你们怎样工作。你们要学会顺从，学会守规矩。”

姑娘握紧拳头，看了他一眼，乌黑的眼睛里充满了怒火和仇恨。但是她没有说话。

“你喝醉了，汉斯。”威利说。

“我清醒得像个法官。我只是在告诉他们事实，他们不妨现在就知道实情。”

“他说得对。”姑娘大声说，她再也无法克制，“你醉了。赶紧走。走！”

“哦，原来你懂德语，是吧？好啊，我走。但你得先让我亲一口。”

姑娘往后退了一步，躲开他，可他一把攥住了她的手腕。

“爸爸！”她大喊，“爸爸！”

农民朝这个德国人扑过去。汉斯放开了姑娘，使出全身力气朝农民的脸上狠狠打了一拳。农民蜷曲着倒在地板上。姑娘还没来得及逃脱，汉斯将她一把搂进怀里。她狠狠抽了他一个耳光……他呵呵狞笑起来。