皮皮小说网

毛姆短篇小说全集 第5册 不可征服（第2页）

“一个德国士兵想要亲吻你，你就是这样回应的吗？你要为此付出代价。”

他用力扭住姑娘的双臂，把她往门外拖去，姑娘的母亲冲过来，揪住汉斯的衣服，死命要把他拉开。汉斯一手贴身搂紧姑娘，另一只手用力推了女人一把，女人踉踉跄跄地退到了墙边。

“汉斯，汉斯！”威利大叫。

“闭嘴，滚一边去。”

他用手捂住姑娘的嘴，不让她叫喊出声，把她拖出了房间。事情发生的经过就是这样。必须承认，这个姑娘是自找的，她不该扇他耳光。要是她满足了他的要求，让他亲一下，他早就走了。他瞥了一眼还躺在地上的农民，发现他的脸实在太滑稽了，他禁不住哈哈大笑。他又看了一眼畏畏缩缩贴在墙边的那个女人，眼睛里浮出一丝笑意。她害怕下一个要轮到她自己了吗？不会的。他想起了一句法国谚语。

“万事开头难。没什么好哭的，老婆子。这是迟早的事情。”他把手伸进后裤兜里，掏出了一只钱夹，“喏，这是一百法郎，留给小姐买条新裙子。她的那条没剩下什么了。”他把钞票放到桌上，戴上头盔，“我们走。”

他们走出门后，随手哐当一声关上房门，骑上摩托车走了。女人走进客厅，看见女儿躺在矮沙发上，还是那人离开时的姿势，她哭得伤心欲绝。

三个月后，汉斯再次来到苏瓦松。他已同占领军在巴黎会合，还骑着摩托车穿过凯旋门。后来，他和大部队一起开到图尔，再开到波尔多。他们一路没遇到什么抵抗，他见到的法国士兵只有战俘。战斗简直成了他永远想象不到的盛大狂欢。停火以后，他在巴黎停留了一个月，给他在巴伐利亚的家人寄了风景明信片，买了各种礼物。威利对巴黎了如指掌，所以继续留在巴黎，而汉斯和他所在小分队的其他士兵又被派往苏瓦松，加入驻扎在那里的部队。苏瓦松是个美丽的小城，他在军营里住得很舒服。吃的东西很丰盛，一瓶香槟只合不到一个德国马克。接到出发的命令时，他忽然想到，去看看那个曾经被他占有的姑娘应该挺有意思。他给她买了一双丝袜，表示去看她并无恶意。他还记得那一带的路，应该可以毫不费力就找到那个农庄。在一个没有任务的下午，他把丝袜装进口袋，发动摩托车上路了。秋高气爽，晴空无云，路边的田野连绵起伏，非常漂亮。虽然已是九月，天气却一直晴朗，很久没有下雨了，就连哗啦啦响动的白杨树也没有显出夏日将尽的迹象。他转错了一个弯，耽搁了一些时间，但他还是只花了不到半个钟头就到达了目的地。当他走近门口时，一条杂种狗冲他狂叫。他没有敲门，转了下门把手，径直走了进去。那姑娘坐在桌边削土豆。她看到一个穿着军装的男人，立刻跳了起来。

“你有什么事？”话音刚落，她就认出了他。她退到墙边，手里握紧了小刀，“原来是你。畜生！”

“别激动。我不会伤害你。瞧，我给你带来了一双丝袜。”

“拿走，带着你的丝袜滚蛋！”

“别傻啦。把刀放下。要是乱动刀子，受伤的只会是你自己。你不用怕我。”

“我才不怕你！”姑娘说。

她手里的刀跌落到了地板上。汉斯摘下头盔，坐下来，用脚把刀划拉到自己跟前。

“要我帮你削几个土豆吗？”姑娘没作答。汉斯弯腰捡起刀子，从盆里拿了一个土豆，削了起来。姑娘铁青着脸，双眼充满敌意，背靠墙站在那里，直勾勾瞪着汉斯。汉斯对她微笑，努力消除敌意。“你干吗这么生气？我也没怎么伤害你，你是知道的。那会儿我很兴奋，大家都很兴奋，谁都在谈论战无不胜的法军和马奇诺防线……”他扑哧笑了一声才说完最后几句，“还有，我那会儿喝得昏头了。碰上我说不定还不是你最坏的遭遇。女人都说我长得不赖哩。”

姑娘用蔑视的眼神上下打量他。

“滚出去。”

“滚不滚就要看我自己的啦。”

“你再不走，我爸爸会到苏瓦松找将军投诉。”

“他要操心的事太多啦。我们接到的命令是与本地老百姓交朋友。你叫什么名字？”

“不关你的事。”

这时，姑娘的脸涨得通红，眼睛里喷着怒火。她比他记忆中还要漂亮。他的运气不坏。这姑娘身上有一种城里人的教养，不像农村人。他想起来了，她母亲说她是个教师，应该也算是个淑女了，所以他觉得欺负她特别有趣。他感到自己身强力壮。他用手捋了捋自己的金黄色鬈发，想到这么多姑娘都不会放过投怀送抱的机会，他咯咯地笑了起来。他的脸被夏日的太阳晒得很黑，那双蓝眼睛显得格外闪亮。

“你的父母呢？”

“在地里干活。”

“我饿了。给我一点儿面包、奶酪，再来杯葡萄酒。我会付钱。”

姑娘发出一阵刺耳的笑声。

“我们有三个月没见着奶酪了。我们自己填饱肚子的面包都不够。一年前，法国兵牵走了我们的马，现在德国佬又抢走了我们的牛、我们的猪、我们的鸡，什么都抢走了。”

“得了，他们可是付了钱的。”

“他们给的那些没用的纸票子可以吃吗？”

她哭了起来。

“你饿吗？”

“哼，不饿，”她没好气地答道，“我们可以吃土豆、面包、萝卜和莴苣，过得简直像国王一样。明天我爸爸要去苏瓦松，看看能不能买到马肉。”

“听着，小姐，我不是坏人。我会给你们带点奶酪来，应该也能弄到一点儿火腿。”

“我不要你的东西。我就是饿死也不会碰你们这帮猪猡从我们这里抢去的食物。”

“我们等着瞧。”他好声好气地说。

他戴上头盔，站起身，用法语说了声“再见，小姐”，便扬长而去。

按照军纪，他不可以随便到乡间来兜风，必须等到被派外出执行任务才能再次到这个农庄来。十天后，他和上次一样毫不客气地径直走进了农舍，不过这次他看见农民和他的老婆在厨房里。快到中午了，那个女人在炉子上的一口锅里搅动着，农民坐在桌边。他进来的时候，他们瞟了他一眼，却没有显得惊讶。显然，他们的女儿已经跟他们说过了他上次的“光临”。他们没有吱声。女人继续做饭，她丈夫板着脸，盯着铺在桌上的漆布。可是这些都不足以败坏汉斯的好兴致。

“你们好，”他用法语兴冲冲地说，“我给你们带礼物来啦。”

他把自己带来的包裹打开，拿出一块挺大的格鲁耶尔奶酪、一块猪肉，还有两个沙丁鱼罐头。女人转过身来，汉斯看到她眼神中的贪心，会意地笑了。男人脸色阴沉地看着这些吃的。汉斯满面春风地朝他咧嘴一笑。

“很抱歉，我第一次来的时候我们闹了点儿误会。可是你们不该插手的。”