皮皮小说网

毛姆短篇小说全集 第5册 不可征服（第5页）

“听我说。知道了这件事以后，我满脑子就没想别的。半年后，战争就会结束，我们春天就会打得英国人跪地求饶。他们完全没有机会。仗一打完我就会退伍，我要娶你。”

“你？为什么？”

他晒黑了的脸涨红了。他用法语说不出口，所以他改说德语。他知道她听得懂德语。

“因为我爱你。”

“他说什么？”佩里哀太太问。

“他说他爱我。”

安妮特猛地仰头发出一阵刺耳的大笑。她笑得越来越大声，停不下来了，泪水夺眶而出。佩里哀太太使劲拍打着她的双颊。

“别在意，”她对汉斯说道，“是歇斯底里症。她最近就这个样子，你清楚的。”

安妮特大口喘着气，终于控制住自己。

“我带这瓶香槟来庆祝我俩订婚。”汉斯说。

“这是让我最痛苦的事。”安妮特说，“我们竟然败在白痴手下，败在这样的白痴手下。”

汉斯用德语继续说下去。

“直到发现你怀了孩子的那天，我才知道我爱上你了。像被雷电惊醒一样，可我想我一直都是爱你的。”

“他说什么？”佩里哀太太问。

“没什么要紧的。”

他又改用法语说。他要让安妮特的父母听懂他说的话。

“我愿意现在就娶你，只是部队不允许。别认为我一无是处。我父亲很富裕的，我们家在当地名声很好。我是家里的长子，你不会过穷日子的。”

“你是天主教徒吗？”佩里哀太太问。

“是的，我是天主教徒。”

“这个挺要紧的。”

“我的家乡很美，土地肥沃。我们家的耕地是慕尼黑与因斯布鲁克之间最好的。我爷爷在1870年普法战争后买下的。我们有一辆汽车，有无线电，还装了电话。”

安妮特扭头看着她父亲。

“这个世界上没有比他更圆滑的人了，这位先生。”她用讥嘲的口气大声说道，她看着汉斯，“这个结局对我真是再圆满不过了，一个来自被征服了的国家的异国女子，拖着一个私生子，这可真是给我带来了幸福的机会，不是吗？天赐良机。”

一向少言寡语的佩里哀，第一次开口说话了。

“不行。我不否认，你这样有你的道理。我也经历过上一次战争，我们都做了和平时期做不出来的事。人性就是人性。可是现在我们的儿子已经死了，我们只有安妮特了。我们不能让她走。”

“我料到你们会这样想的，”汉斯说，“我也想好了对策。我留下来吧。”

安妮特飞快地瞟了他一眼。

“你是什么意思？”佩里哀太太问道。

“我有一个弟弟。他可以留在家里帮助我父亲。我喜欢这个地方。只要花点儿精力，动动脑子，就可以把你们家的农庄弄得好好的。仗打完后，会有很多德国人在这儿安家。谁都知道，你们法国缺少男人耕作你们的土地。那天有人在苏瓦松给我们做了个报告，说这里有三分之一的农场都荒芜了，就是因为缺男劳力。”

佩里哀和妻子快速交换了一下眼神，安妮特看出他们动摇了。自打儿子死后，他们想的就是这些事。等到他们老得干不动了，一个身强力壮的女婿正好可以接手。

“这样说来，事情就不一样了，”佩里哀太太说，“这个求婚可以考虑一下。”

“闭嘴！”安妮特粗暴地喊道。她凑过身来，死死瞪着这个德国人，眼睛里燃烧着怒火，“我已经同城里我教书的学校的一个男教师订婚了，战争一结束我们就结婚。他没有你这样高大强壮，也没有你英俊；他矮小瘦弱，他唯一的美就是闪现在他脸上的聪明才智，他唯一的力量就是他灵魂的伟大。他不是野蛮人，他是文明人；从他身上可以看到发展了一千年的人类文明。我爱他，我一心一意地爱他。”

汉斯的脸阴沉了下来。他压根儿从没想到过安妮特竟会喜欢别人。

“他现在人在哪里？”

“你以为他会在哪里？在德国，在牢里挨饿，而你们却在这里吃着喝着我们的东西。我跟你说过多少次了，我恨你！你求我原谅你，不可能！你还想改邪归正，你这个白痴！”她把头向后一仰，满脸无法忍受的悲痛，“我被你毁了。噢，他会原谅的。他很温柔。可是有一个念头在折磨我，也许有一天他会怀疑，我不是被强迫的——我是为了黄油奶酪丝袜把自己卖给了你。遭这种罪的应该不止我一个。我们中间还冒出个孩子来，你的孩子，一个德国种，跟你一样高大，跟你一样的金发，一样的蓝眼睛，我们的日子怎么过啊？唉，我的上帝呀，我为什么要遭这份罪？”

她站起身，飞快地冲出了厨房。剩下的三个人沉默了一阵子。汉斯脸色阴沉地看看他的香槟酒，叹了口气，起身要走。佩里哀太太陪着他走出去。

“你说要和她结婚，是认真的吗？”她问他，声音压得低低的。

“是的，每个字都是认真的。我爱她。”

“而且你不会把她带走？你会留下来在农庄上干活儿？”

“我保证。”