皮皮小说网

毛姆短篇小说全集 第5册 不可征服（第7页）

“这不是真话，你心里清楚。他带来的奶酪、黄油、沙丁鱼，你都不吃，可是你也知道，在你喝的汤里我放了他带来的肉。还有你今天晚上吃的沙拉，如果你觉得吃起来不是那么干干的，也是因为他给我带来了沙拉油。”

“我知道。我尽力不吃，可是管不住自己，我太饿了。是啊，我知道汤里有他送的肉，我喝了；我也知道沙拉是用他带来的油拌的。我想不吃，可是我实在太饿了。不是我吃掉了这些东西，是藏在我身体里的一个贪婪的野兽吃的。”

“说这些都没有用。你吃了就是吃了。”

“真是太耻辱了，太绝望了。他们先是用坦克和飞机摧毁了我们的力量，现在我们已经无力自卫，他们又用饥饿来摧毁我们的精神。”

“你说得这么慷慨激昂也解决不了问题，我的女儿。虽说你受过教育，可是你没有理智。忘掉过去，给你的孩子一个父亲，有他在农庄干活，能顶得上两个雇工，对他不要再说三道四了，这就是理智。”

安妮特疲惫地耸了耸肩膀，他们陷入了沉默。第二天，汉斯来了。安妮特脸色阴沉地看了他一眼，没有说话，也没有离开。汉斯笑了。

“谢谢你没有见到我就跑开。”他说。

“是我父母叫你来的，可他们去了村里。这对我正合适，因为我要和你明明白白地谈一谈。坐下。”

他脱下外套，摘掉头盔，拉过一把椅子坐到了桌旁。

“我父母要我和你结婚。你挺聪明，用你送的东西，用你的保证，把他们说动心了。你带给他们的报纸上说什么他们都信。我要告诉你，我永远都不会嫁给你。这世上，我想，整个人类也不可能有一个人让我像对你这样仇恨。”

“我说德语吧。你能听得懂我的话。”

“应该能懂。我教过德语。我在斯图加特给两个小姑娘当了两年家庭教师。”

他说起了德语，但是她继续说法语。

“我不只是爱你，我还钦佩你。我钦佩你的与众不同，钦佩你的优雅。你身上有一种我不懂的东西。我尊敬你。唉，我看出来了，即使现在有可能做到了，你也还是不愿意嫁给我。可是，皮埃尔已经死了。”

“不许提他。”她痛哭起来，“那是击垮我的最后一根稻草。”

“我只想告诉你，看在你的分上，我很遗憾他死了。”

“被德国狱警残忍地枪杀了。”

“也许随着时间的推移，你的悲痛会减少一些。你知道，当我们爱的人死去时，我们总以为自己永远也过不了这道坎儿了，但是我们会挺过去的。给你的孩子一个父亲难道不好吗？”

“就算别的什么事都没有，你觉得我会忘记你是德国人而我是法国人吗？要是你没有这种只有德国人才有的愚蠢，你就应该能明白，只要我活着，这个孩子就是我的耻辱。你以为我没有朋友吗？我带着一个跟德国兵生的孩子，怎么有脸面对他们？我只要求你做一件事，不要纠缠我，让我一个人在羞辱里活着。走吧，走吧——看在上帝的分上，走吧，永远不要再来。”

“你？”她惊叫起来，“一次酒后兽性发作带来的私生子对你有什么意义？”

“你不明白。我非常骄傲，非常开心。就是在知道你怀了孩子的那一刻，我才知道我是爱你的。起先我不能相信，这对我太意外了。你难道不懂我的意思吗？这个将要出世的孩子对我来说就是世上的一切。唉，我都不知道怎么说才好了；这在我的心灵唤起了我自己也不明白的感情。”

她定睛看着他，眼里闪现出一道奇异的光芒，简直可以说是胜利的光芒。她笑了一声。

“我不知道我是更仇恨你们德国人的野蛮，还是更鄙视你们的多愁善感。”

他好像没有听见她的话。

“我满脑子想的都是儿子。”

“你怎么断定是个男孩儿？”

“我知道肯定是男孩儿。我要抱他，教他学走路。等他长大些，我要把我会的都教给他。我要教他骑马，教他射击。你们的小溪里有鱼吗？我要教他钓鱼。我要成为世上最骄傲的父亲。”

她用异常严厉的眼神盯着他。她紧绷着脸，神情冷峻。她的头脑里产生了一个念头，一个可怕的念头。他对她露出笑脸，似乎要消除她的敌意。

“或许等你看到了我有多么爱我们的儿子时，你也会爱上我的。我一定会做个好丈夫的，我的美人。”

她什么也没有说，只是继续阴沉地盯着他。

“你就不能好好跟我说句话吗？”他问。

她的脸涨红了，攥紧了双手。

“别人会瞧不起我，我可永远不会做出任何事情让我瞧不起自己。你是我的敌人，永远都是我的敌人。我活着只是为了见到法国解放。这一天会来的，也许不是明年，不是后年，也许要三十年后，但终究会来的。其他人爱怎么样随他们去，可我永远都不会向侵略我的国家的人妥协。我恨你，也恨你带给我的这个孩子。是的，我们被打败了，但在最终结果来临之前，你会看到我们并没有被征服。现在你可以走了。我心意已决，世上没有什么可以让我改变主意。”

他沉默了一两分钟。

“你安排好医生没有？所有费用我来承担。”

“你以为我们要把这件丢人的事闹得满城风雨吗？该做什么，我母亲都可以做的。”

“你想想看，万一出意外呢？”

“你也想想看，管好自己的事吧！”

他叹了口气，站起身。当他走到外面关上门后，她望着他沿着小道朝大路走去。她满腔愤怒地意识到，他说的一些话在她心中激起了一种她对这个男人从未有过的感觉。

“哦，上帝，赐给我力量吧。”她大声说。