皮皮小说网

无奈之举（第4页）

仆人没有回答，他只是把目光移开，但她觉得他透过长长的睫毛在注视着她，所以她让他离开了。

“遵命。”

他一句话也没说，转身回到仆人房。她气坏了，她发现不可能再把注意力放在马来语的学习上了。过了一会儿，仆人进来铺好午饭的桌布，就突然走到门口。

“怎么了？”她问。

“老爷回来了。”

他出去接过盖伊的帽子。他耳朵灵敏，在她之前听到了脚步声。盖伊没有像往常那样立即走上台阶，他停顿了一下，多丽丝立刻猜到男仆迎上了他，给他讲了早上发生的事。她耸了耸肩。仆人显然想先把他的版本讲清楚。但是当盖伊进来的时候，她吓了一跳。他脸色苍白。

“盖伊，到底怎么回事？”

他突然脸红了。

“没什么。怎么了？”

她吃了一惊，只能看着他走进自己的房间，却没有把她想说的话立刻说出来。他花了比平时更长的时间洗澡换衣服，他进来时，午饭已经准备好了。

“盖伊。”他们坐下来时，她说，“那天我们看到的女人今天早上又来了。”

“我听说了。”他回答。

“仆人们对她很粗暴。我不得不阻止他们。你得好好说说他们。”

马来男仆听懂她说的每一个字，但他没有表现出任何听到的迹象。他把吐司递给她。

“早就告诉过她不要来这儿。我说过，要是她再露面，就把她撵出去。”

“他们非这么粗暴不可吗？”

“她不肯走。我觉得他们这样可算不上粗暴。”

“看到一个女人受到这样的对待真是太可怕了。她怀里还抱着一个婴儿。”

“不是婴儿了。那孩子三岁了。”

“你怎么知道的？”

“我知道有关她的一切。她无权到这儿来纠缠不清。”

“她想要什么？”

“她已经做到了她想做的事。她想搞破坏。”

多丽丝沉默了一会儿。她对丈夫的语气感到惊讶。他说话一语带过，好像这一切都与她无关似的。她认为他有点儿不友好。他很紧张，也很生气。

“看来我们今天下午打不了网球了。”他说，“好像要下暴雨了。”

她醒来时正在下雨，不可能出去了。喝茶的时候，盖伊沉默寡言，心不在焉。她拿起针线活儿做起来。盖伊坐下来读那些他还没有从头读到尾的英文报纸，但他很烦躁，在大房间里走来走去，然后走到游廊上。他看着连绵不断的雨。他在想什么？多丽丝隐隐感到不安。

直到晚饭后他才开口。在吃这顿简单饭菜的时候，他竭力装出平时那副快活的样子，但他显然很不自在。雨停了，夜空布满了星星。他们坐在游廊上。为了不吸引昆虫，他们把起居室的灯灭了。在他们脚下，河水无声而缓慢地流淌着，带着一种强大而可怕、神秘而致命的力量。河水与命运一样，都是那样从容与无情。

“多丽丝，我有话对你说。”他突然说。

他的声音很奇怪。难道是她听错了，还是他真的难以保持平静？见他痛苦，她心里有点儿难过，于是轻轻地把手放到他的手里，但他把手抽走了。

“这件事说来话长了。恐怕这不是个动人的故事，我很难开口。请你不要打断我，在我讲完之前什么也不要说。”

黑暗中她看不见他的脸，但她觉得他的样子很憔悴。她没有回答。他说话的声音很低，在夜晚的寂静中几乎细不可闻。

“我十八岁的时候就来这里了。那时候我刚毕业。我在瓜拉索洛待了三个月，然后被派往森布鲁河上游的一个驻地分站。当然，那里也有一个特派代表和他的妻子。我住在法院里，但我常常和他们一起吃饭，一起度过傍晚的时光，我过得非常开心。后来，这里的代表病了，必须回家去。那时候在打仗，我们缺少人手，于是我就开始负责管理这个地方。我很年轻，但我说得一口流利的土语，而且，土著还记得我的父亲。我很高兴能一个人生活。”

他默默地把烟斗里的灰敲出来，又加满烟丝。他点燃火柴，多丽丝虽然没有看他，却注意到他的手在哆嗦。

“我以前从来没有一个人待过。在家那会儿，我和父母住在一起，总有仆人陪着我。后来我上了学，自然和同学朝夕相伴。在坐船来的路上，船上总是到处都有人，在瓜拉索洛，我做第一份工作的时候，也是如此。那里的人几乎和我的同胞一样。我似乎总是生活在人群中。我喜欢与人为伴。我是个爱吵闹的人，我喜欢玩，所有的事情都能让我笑，而且，必须有人陪你笑那才有意思。但这里不一样。当然，白天一切都好，我有我的工作，我可以和达雅克人说话。虽然那时候他们还是有猎人头的风俗，有时我和他们打交道也会遇到一些麻烦，但他们都是非常正派的人。我和他们相处得很好。我自然很想找个白人谈天说地，但有他们总比什么都没有强，而且和他们在一起，我也很自在，他们并不把我当陌生人。我也喜欢这份工作。晚上我一个人坐在游廊上喝杜松子酒，真的很孤独，但我能读书，还有仆人们四处走动。我的仆人叫阿卜杜勒。他认识我父亲。我看腻了书，就把他叫过来，跟他聊天。

“最让我痛苦的还是夜晚。晚饭后，仆人就不再说话，回村里睡觉了，只剩下我一个人。平房里除了不时的吱嘎声，什么声音也没有。四周鸦雀无声，壁虎常常突然叫唤，会把我吓一大跳。我能听到村子里传来锣声或鞭炮声。他们就在离我不远的地方玩得很开心，但我不得不待在原地。我看书都看腻了。我还不如监狱里的囚犯呢。夜复一夜都是一样的。我喝三四杯威士忌，但是一个人喝酒一点儿也不好玩儿，喝酒并没有使我高兴起来，只会让我第二天感觉很糟糕。我试过晚饭后马上上床睡觉，但我睡不着。我常常躺在**，越来越热，越来越清醒，最后，我都不知道该拿自己怎么办。天哪，那些夜晚真漫长啊！你知道吗，我情绪低落，有时我为自己感到难过，现在回想起来我都觉得好笑，但那时我才十九岁半，有时还会哭。

“然后，一天晚上，晚饭后，阿卜杜勒收拾好桌子，正要离开，这时他咳嗽了一声。他说，我一整夜都一个人在屋里，难道不感到寂寞吗？我说我‘不孤单，没关系’。我不想让他知道我是一个多么愚蠢的人，但想必他知道得清清楚楚。他站在那里一言不发，我知道他有话对我说。‘怎么了？’我问他，‘有话直说。’然后他说，如果我想要一个女孩儿来和我一起住，他认识的一个姑娘肯定很乐意。她是一个很好的女孩儿，他可以推荐她。她不会惹麻烦，有她在，平房里也会热闹一点儿。她可以帮我修修补补……我那时太沮丧了。雨下了一整天，我都没去锻炼。我知道我睡不了几个小时就会醒。他说我不必花很多钱，她家很穷，意思意思就成。给二百叻币[8]就够了。他说：‘如果你不喜欢她，大可以把她打发走。’我问他那姑娘在哪里。他说：‘她已经来了，我叫她进来。’他走到门口，女孩儿和妈妈一直在台阶上等着。他们一起进来坐在地板上，我给了他们一些糖果。当然，她很害羞，但很冷静，我对她说了几句话，她冲我微微一笑。她很年轻，还是个孩子，他们说她十五岁。她非常漂亮，穿着她最好的衣服。我们聊了聊。她话不多，但当我逗她时，她总是笑个不停。阿卜杜勒说，等她和我熟了，就爱说话了。他叫她过去坐在我旁边。她咯咯地笑着拒绝了，但她妈妈叫她过去，我在椅子上给她让出了位置。她脸红了，笑了笑，但还是过来了，依偎在我身边。仆人也笑了。‘你看，她已经喜欢上你了。’他说，‘你想让她留下来吗？’他问道。我问她：‘你乐意吗？’她把脸埋在我的肩上，哈哈笑着。她的身体非常柔软，是那么娇小。我说：‘好吧，让她留下吧。’”

盖伊身体前倾，喝了一杯苏打威士忌。

“我现在可以说话了吗？”多丽丝问。

“等一下，我还没说完。我并没有爱上她，甚至在一开始也没有。我和她在一起，只是为了家里有个人。要是没有这个人，我一定会发疯，要不就是变成个酒鬼。我已经忍无可忍了。我太年轻了，受不了孤独。我只爱你一个人。”他迟疑了一会儿，继续说，“她一直住在这里，直到我去年休假回家。就是你见过的那个女人。”