皮皮小说网

注释（第1页）

注释

【1】牙买加地下文化受美国电影影响很深，帮派首领像《教父》一样被称为“唐”。

【2】Bo，美国布鲁斯创作歌手、音乐家，《纠结与黑暗》（TangledandDark）是她的代表曲目。

【3】inalRockers，牙买加雷鬼音乐制作人奥古斯都·帕勃罗（AugustusPablo）1979年发行的专辑。rocker是雷鬼的三种主要节拍之一。

【4】KuntaKinte，美国作家亚历克斯·哈里（AlexHaley）小说《根》（Roots:TheSagaofanAmeriFamily）中的一个角色，小说中他的家乡在冈比亚一个叫作朱富雷的曼丁卡族村。

【5】出卖耶稣的犹太之姓。犹大就是加略人。

【6】西金斯敦内城的一个区域，鲍勃·马利歌曲《水泥丛林》（gle）唱的就是这里。

【7】Die，美国儿童基础阅读课本。

【8】DesmondDekker，1941—2006，牙买加斯卡、慢摇和雷鬼音乐家。

【9】Ska，20世纪50年代末发源于牙买加的一种音乐风格，是慢拍摇滚乐和雷鬼乐的前身。20世纪60年代早期输入美国，改进成为美国流行音乐的一环，也是美国本土拉美流行音乐的重要组成部分。

【10】SkeeterDavis，美国乡村、流行歌手玛丽·弗朗西斯·派尼克（MaryFranick，1931—2004）的绰号，曾是戴维斯姐妹乐队的成员。

【11】GunfighterBallads，马蒂·罗宾斯（MartyRobbins，1925—1982）1959年的乡村歌曲专辑，对二战后的美国流行音乐影响极大。

【12】DelroyWilson，1948—1995，牙买加著名斯卡、慢摇和雷鬼歌手，《更好的必定会来》（BetterMuste）是他的代表曲目。

【13】牙买加俚语中指国家体系。

【14】牙买加畅销的大米品牌。

【15】Prier，牙买加创作歌手、制作人塞西尔·布斯塔曼特·坎贝尔（CecilBustamenteCampbell）的绰号。

【16】《而我爱她》（AndILoveHer）和《你不会见到我》（YouWon'tSeeMe）都是披头士乐队的名曲。

【17】BornFree，1966年英国电影，讲述一只叫爱尔莎的狮子被人类抚养长大，后放归野外的故事。

【18】Harry，美国电影《血手哈利》（DirtyHarry）主角，由克林特·伊斯特伍德扮演。

【19】JoseyWales，美国电影《不法之徒》（TheOutlawJoseyWales）主角，由克林特·伊斯特伍德扮演。

【20】汉堡王的招牌皇堡（whopper）在牙买加的名称是王宝堡（erer）。

【21】Ackee，牙买加国树的果实，又称西非荔枝果。

【22】中情局的俗称。

【23】切片面包机在1928年发明后，宣传口号是“烘焙业自从面包包装后最大的进展”。

【24】大小伙（BigYouth）和万能钻石（MightyDiamonds）都是20世纪70年代牙买加重要的雷鬼音乐人。

【25】冷战时期潜伏在英国的苏联间谍，暗中替苏联内务人民委员部和克格勃效力，提供情报。

【26】rocksteady，慢拍摇滚乐，简称慢摇，1966年左右出现的一种牙买加音乐风格，承继斯卡，早于雷鬼，曲风比斯卡舒缓。

【27】20世纪70年代美国西部风格电视剧《别名史密斯和琼斯》的两名主角。

【28】牙买加专设的司法部门之一，审判涉枪案件。

【29】“地下丝绒”乐队歌曲《我找到一个理由》（Ifoundareason）。

【30】Miley，1924—1997，1972年至1980年、1989年至1992年期间任牙买加总理。

【31】TheSkatalites，牙买加一支脍炙人口的斯卡乐队。

【32】MillieSmall，牙买加歌手，最出名的歌曲是1964年翻唱的《我的棒棒糖》。

【33】Ital，指符合拉斯塔法里信仰的饮食做法。

【34】出自鲍勃·马利歌曲《革命》（Revolution）。

【35】在牙买加，从20世纪30年代到70年代初，华裔开设的杂货店遍布从金斯敦下城到各省份城镇的许多市区街道。

【36】出自鲍勃·马利歌曲《能感觉到就会知道》（HeWhoFeelsItKnowsIt）。

【37】出自鲍勃·马利歌曲《小斧头》（SmallAxe）。