皮皮小说网

注释（第4页）

【116】原文为西班牙语：PorDios，hablasespaol

【117】原文为西班牙语：Louis，porquémehassaipropiojodidopaísparahablarmierdaesehijodeputa

【118】原文为西班牙语：Luis，Luis，nadamásenséalealunaboberíaounaba。Opréstaleellibrodeadelanarquista，quéséyo。élysusmuchaunosierdas，perosonútiles。Porlomenosporahora。

【119】原文为西班牙语：amigo。

【120】TheSericas，美国国防部下属单位，为与美国结盟的拉美国家培训军事人员。

【121】原文为西班牙语：chico。

【122】原文为西班牙语：Hola，miamigo。

【123】古巴鸡尾酒，用朗姆酒、甘蔗汁、薄荷、苏打水和青橙调配而成。

【124】前美国军方分析师，受雇于兰德公司，因1971年私自拷贝并向媒体提供五角大楼机密文件为世人所知。1973年《滚石》杂志对他做了长篇访谈。

【125】TuffGong，鲍勃·马利的绰号。

【126】一种字体，中文称为赫维提卡体。

【127】朗姆酒、橙皮酒和青柠汁调制的热带鸡尾酒。

【128】Dad'sArmy，英国情景喜剧，1968年至1977年播出。

【129】当时美国中央情报局的局长，也就是后来的总统老布什。

【130】TwoSevensClash，指1977年7月7日，马库斯·加维曾预言那一天将有大混乱降临。根源雷鬼乐队Culture有同名金曲和专辑。

【131】美国电视剧《脱线家族》（TheBradyBunch）里的人物，口头禅是“淡定”（chillax）。

【132】GayTalese，美国作家，20世纪60年代为《纽约时报》和《时尚先生》撰稿，是新闻文学的奠基人之一。

【133】前者是美国著名调查记者。后者是美国传记作家，专写未授权的传记作品。

【134】1976年4月5日，在波士顿的一场种族冲突中，白人示威者殴打著名的黑人律师泰德·兰兹马克，其中一人操起挂着美国国旗的旗杆戳向他，被旁边的摄影师恰好拍到。

【135】万能钻石乐队歌曲《时机成熟》（RightTime）。

【136】迪林杰演唱的歌曲《白金汉宫》（BughamPalace）。

【137】经纪人开的是一辆派柏（Piper），西方民间传说中的花衣吹笛人是PiedPiper。

【138】美国剧集《查理的天使》里的三个女主角。

【139】应该指的是鲍勃·马利“哭泣者”乐队的打击乐手艾尔文·“西科”帕特森。

【140】《圣经》里罗德的妻子在逃离索多玛时回头张望，化作盐柱。

【141】蒂娜·查尔斯1976年歌曲《我喜欢爱，但我的宝贝喜欢跳舞》（ILovetoLove（ButMyBabyLovestoDance））。

【142】路易斯·乔丹名曲《啾啾啾布吉》（ChooChooCh'Boogie）。

【143】《飞天万能车》（ChittygBang），1968年同名电影插曲。

【144】SoJahshe，鲍勃·马利歌曲。

【145】《旧约圣经》，诗篇87。

【146】牙买加历史上，奴隶曾在18世纪多次起义，逃离奴役的奴隶在内陆山区建立了多个自治社区，统称为marrons。

【147】1977年7月，鲍勃·马利的脚趾被发现患有肢端黑色素瘤，但他拒绝了医生的截肢方案。1980年9月23日，他在宾夕法尼亚州匹兹堡的斯坦利剧院举行了最后一场演唱会。

【148】Rollingcalf，牙买加民间传说中的鬼怪之一，外形如身缠铁链的奔牛。

【149】ShadowDang，英国迪斯科歌手安迪·吉伯1988年歌曲。

【150】ErrolFlynn，1909—1959，澳大利亚演员，在好莱坞成名，擅长扮演英俊而勇敢的角色。

【151】旱獭的英文单词是woodchuck，可以拆成木头（wood）和查克（chuck）。

【152】QuickDrawMcGraw，美国动画片，1959年至1961年间播出。

【153】WokwithYan，一档中国菜烹饪节目，主持人是华裔厨师StephenYan，实际上的播出时间是1980年至1982年。

【154】IJustWanttoBeY，安迪·吉伯歌曲。