皮皮小说网

03（第4页）

[104]《堂兄弟邦》（Les），现译《邦斯舅舅》。

[105]名剧RoméoetJuliette（《罗密欧与朱丽叶》）中，朱丽叶（Juliette）见罗密欧（Roméo）后与乳母语。

[106]蒂太妮亚（Titania），现译泰坦尼亚。

[107]鲍东（Botton），现译博顿。莎士比亚《仲夏夜之梦》（AMidsummerNight'sDream）中的人物。

[108]亚倍·鲍那（AbelBonnard），现译阿贝尔·博纳尔，法国作家。

[109]蒙丹（MichelEyquemdeMontaigne），现译蒙田，16世纪法国人文主义思想家。

[110]鲍哀茜（Etieie），现译鲍埃西，16世纪法国作家。

[111]拉·风丹纳（Jeaaine），现译拉·封丹，17世纪法国古典文学作家。

[112]蒲伊莱（LouisBouilhert），现译路易·布耶，19世纪法国巴那派诗人。

[113]柏斯格（BlaisePascal），现译帕斯卡尔，17世纪法国思想家。

[114]于利安（Julien），现译于连，司汤达著《红与黑》（LeRougeetleNoir）中的主角。

[115]姚贝（JosephJourbet），现译儒贝尔，18世纪法国作家。

[116]亚米哀（HenriFrédéricAmiel），现译阿米耶尔，19世纪瑞士作家。

[117]雷加弥爱夫人（MmeRécamier），现译雷卡米埃夫人。

[118]杨格（CarlGustavJung），现译荣格，瑞士心理学家。

[119]格勒诺勃尔（Grenoble），法国东南名城。

[120]夏多勃里安（Fran·ois-Reeaubriand），现译夏多布里昂，法国浪漫主义作家。

[121]李渥蒂（Loey），现译利奥泰，第一次世界大战时法国名将之一。

[122]罗斯福（Frankli），美国第32任总统。

[123]麦考莱（Macauley），19世纪英国政治家。

[124]孟德斯鸠（Baroesquieu），法国启蒙时期思想家。

[125]里昂（Lyon），法国东南部城市。

[126]罗贝（Roubaix），现译鲁贝，法国北部织造业中心。

[127]诺尔曼堤（Normandie），现译诺曼底，法国西北部区城。

[128]慕索里尼（BenitoMussolini），现译墨索里尼，法西斯主义的创始人，第二次世界大战主战人之一。

[129]现译华尔街。

[130]克莱葛（IvarKreuger），现译克鲁格，瑞典“火柴大王”，以破产自杀。

[131]威尔斯（HerbertGeeWells），英国小说家。

[132]英语democracy的音译，意为“民主”。

[133]玛希阿凡（Niachiavelli），现译马基亚维利，15世纪意大利政治思想家。

[134]鲍罗葛（Marlbh），现译马尔巴罗，19世纪英国名将。

[135]洛克（JohnLocke），英国哲学家。

[136]英语dictator的音译，意为“独裁者”。

[137]路易十四（Louis-Dieudonne），波旁王朝的法国国王和纳瓦拉国王，以雄才大略、文治武功，使法兰西王国成为当时欧洲最强大的国家，是有确切记录在欧洲历史中在位最久的独立主权君主。

[138]马克·马洪（Ma），现译麦克马洪，19世纪法国元帅，后成为法兰西第三共和国第二任总统，曾滥用解散议会权，铸成大错。

[139]泰勒朗（CharlesMauricedeTalleyrand-Périgord），现译塔列朗，法国大革命时期政治人物。

[140]克莱芒梭（Geesceau），现译克列孟梭，法国政治家，法兰西第三共和国总理。

[141]斯宾诺莎（Baruoza），17世纪荷兰唯物主义哲学家。