皮皮小说网

03（第5页）

[142]比利时荷兰境。

[143]彭维尔（JohnBainville），现译班维尔，爱尔兰作家。

[144]黑格尔（G。W。F。Hegel），19世纪德国唯心主义哲学家。

[145]方登纳（BernardLeBovierdeFontenelle），现译丰特奈尔，法国哲学家。

[146]即《安娜小史》。

[147]邦陶尔（Pandore），现译潘多拉。希腊神话中，她是人类中第一个女子，赋有一切美德。丘比特将其嫁给人类中第一个男子埃庇米修斯（Epimétée）时赠予一盒，把一切灾祸、疾病、死亡、贫穷、嫉妒……禁锢在内。埃庇米修斯不听嘱咐，偷偷地把盒子打开了，于是人间满布着灾祸的种子。此项神话与基督教传说中的亚当与夏娃含有同样的意义。

[148]狄奥也纳（Diogenēs），现译狄奥根尼，公元前4世纪希腊禁欲主义哲学家，主张自然生活，排斥财富。他终年跣足，夜间睡在庙堂阶前的一只木桶中，他所有的衣服只有一袭大氅。

[149]于勒·洛曼（JulesRomains），法国作家。

[150]鲍尔多（Bordeaux），现译波尔多，法国西南部大商埠。

[151]空费心思之意。

[152]伊虐斯（IgnaciodeLoyola），现译圣依纳爵，西班牙人，是罗马天主教耶稣会的创始人。

[153]现译赫胥黎，详见17页。

[154]苏格拉底（Socrates），公元前5世纪古希腊思想家。

[155]地坦尼克（Titanic），现译泰坦尼克，世界著名巨船――英国邮船――1912年4月14日在大西洋中为冰山撞沉。

[156]即具有独立生活之人。

[157]枫丹白露（Fontainebleau），巴黎东南名城，有大森林，有宫殿等。

[158]桑里（Senlis），现译桑利斯，法国北部城名。

[159]凡尔赛（Versailles），法国巴黎卫星城，为艺术城市。

[160]见《D。H。Lawrence书信》卷二。

[161]罗素语。

[162]玛拉美（StéphaneMallarmé），现译马拉梅，19世纪法国象征派诗人。

[163]见切斯特顿著：Orthodoxie（《友好的敌人》）。切斯特顿（G。K。），英国作家。

[164]萨摩斯（Samos），现译萨莫斯，为爱琴海东岸一小岛，昔属土耳其，今归希腊。公元前7世纪至前6世纪中，有王克拉斯特，安享荣华，垂四十年。唯古训对于幸运时期过长的人，素视为不吉；故将其最心爱之指环投入海中，祭献神明，冀邀神佑，俾获善终。但指环在鱼腹中复得，为神明拒受之兆。不久，敌军攻入，克拉斯特被钉死十字架上。

[165]玛克·奥莱尔（Marc-AurèleFortin），美国画家。

[166]玛洛（AndréMalraux），现译马尔罗，20世纪法国小说家。

[167]柏洛曼德（Prométhée），现译普罗米修斯，希腊神话中，火神普罗米修斯代表人类最初的文明。他用泥土造了人以后，又从天上偷了火来使他活动。丘比特把潘多拉带的一只致命的匣子给他的弟弟埃庇米修斯，把普罗米修斯锁在高加索山巅，让鹰鸷啄食他的肝，啄食完了，明天再生出来给它们啄食。

[168]伊克孙（Ixion'swhee），现译伊克西翁，亦神话中的英雄，被罚入地狱推动火轮。

[169]邓谷（Fabrigo），现译东戈，《巴马修道院》中男主人公。

[170]克莱丽婀（Clélia），现译克莱利亚。

[171]此处以萨莫斯王之故事为隐喻，可参阅前面注释。

[172]狄更斯（Dis），19世纪英国作家。

[173]《欢乐颂歌》（HymneàLaJoie），是席勒著名的诗篇，贝多芬《第九交响乐》末段大合唱歌词，即采用此诗。席勒（JohannChristophFriedriSchiller），18世纪德国诗人。贝多芬（Ludwigvahoven），德国音乐家，维也纳古典乐派代表人物之一。

[174]玛蒂安（SaintMatthien），现译圣马蒂厄。

[175]即潘多拉盒子。