皮皮小说网

注释（第3页）

[63]。法国民法规定，婚姻须先经区公所公告，满十日后方可举行婚礼。此之谓法定期限。

[64]。外国人归化法国的待遇有两种：一种叫作半国籍，享有一切公民权，但无立法议会的被选举权；一种叫作完全国籍，即享有此种被选举权。此项条例至一八八九年修改为：凡获得法国国籍的外侨，满十年后即享有立法议会的被选举权。

[65]。法国平装书都是毛边而不裁开的。

[66]。当时中产阶级遇有未婚夫毁约情事，在未婚妻及其家庭方面为极不名誉之事。勃罗纳此言，犹：“倘使你们已经把婚事张扬（即原文‘倘使必要的话’的意思），则我愿意牺牲自己，你们可推说是女方看不中男的而毁约。”

[67]。鹿角精为从鹿角中提炼出来的**，属于亚摩尼亚类，有提神醒脑之功。

[68]。洛朗为法国史诗（题目即叫作《狂怒的洛朗》）中人物，生于第八世纪，为查理曼大帝的勇将。

[69]。莫利哀名剧《太丢狒》中的主角太丢狒，是个天字第一号的大骗子。

[70]。奥特里，台北兰，与皮安训（见《高老头》《贝姨》）都是巴尔扎克书中的医生，在许多小说中出现。加陶，贝蒂哀，汉纳耿等等的公证人，纽沁根，格雷，杜蒂哀等等的银行家，均属此类。

[71]。终身年金为长期存款之一种，存款人每年可支取定额利息，但故世后本金即被没收。产业买卖亦可以此种方式付款。此处言三万法郎的终身年金，即理发匠每年付三万法郎与卖主，待卖主故世，不问已付一年二年或十年二十年，屋价即作为全部清讫。

[72]。尼古莱为戏子出身，于一七六○年在修院大街开一杂耍剧院，营业蒸蒸日上，戏码亦力争上游；至一七九二年已成为大街上有名的戏院之一。

[73]。诺曼地人（法国北部），奥凡涅人（法国中南部），萨瓦人（法国东南部），在法国都成为特殊典型的民族，以刻苦耐劳，善于积聚见称。

[74]。尼美根、乌特累支、列斯维克，均为荷兰城市，十七八世纪时，欧洲各国数次重要条约均在各该地订立。

[75]。《旧约》载，亚伯拉罕把埃及女人夏甲替他生的儿子逐出。

[76]。玛土撒拉为亚当后裔的第七代，共活九百六十九岁。（见《旧约》）

[77]。勒诺芒（1772—1843）幼时在本多派修院受教育，少年时即能知未来之事。初为女裁缝，后至巴黎以代人占卜为业，以灵验见称于时，朝野名流趋之若鹜；甚至以预言奇中之故，被拿破仑下狱两次，一八二一年王政时代又入狱一次。

[78]。银版摄影（daguerréotypie）为现代摄影之前身，于一八三五至一八三九年间由法人达盖尔（Daguerre）发明。现时吾国内地风景区，有照相师以当场摄影，立等可取之照相招揽游客者，即属此类。

[79]。沙洛蒙（Salomondeonde1576—1626）生平事迹罕传，仅知其为旅行家，有论动力机器之文行世，于一六一五年在法兰克福出版。今人皆奉沙氏为发明蒸汽之远祖。被黎希留拘囚一节，史家认为并无根据。

[80]。按此处波希米人并非指波希米地区的人（今称捷克人），而是渊源甚古的一个流浪民族，在法国称为波希米，亦称罗曼尼希或尖迦纳；在英国称为奇泼赛，在意大利称为秦加里，在西班牙称为奚太诺。

[81]。农夫托玛马丁，一八一六年时向人宣称，有一异人数次现形，嘱其向路易十八传达重要消息及若干忠告。经乡村教士，本区总主教，以及警察当局盘问，被送入更朗东疯人院。事为路易十八所闻，召入宫中，面陈若干事，使王大为感动，乃获释放。马丁死于一八三四年。

[82]。巴尔扎克另一小说的题目。

[83]。通常游戏用的纸牌仅有五十二张，占卜用的纸牌是更古的一种，叫作TAROTS，共有七十八张。起大课乃用全副七十八张牌占卜。

[84]。巴尔扎克常喜套用《哈姆雷德》第三幕第一景中哈姆雷德的独白：Tobeorhequestion。（活还是不活，这才是问题。）

[85]。埃里玛古斯在《复仇》《婚约》《比哀葛拉苏》等几部小说中都出现过。

[86]。普鲁士的第二个王是腓特烈威廉一世，为腓特烈一世之子，有名的腓特烈二世之父。

[87]。玛伦哥为意大利地名，一八○○年七月拿破仑在此大破奥军，为历史上有名的战役。

[88]。意大利名画家乔尔乔纳（一四七一或一四七八至一五一一），是为情妇死的，一说是情妇中时疫暴卒，乔氏亲吻死者，致染疫而死；一说为情妇被乔氏至友比哀路佐特法脱尔所诱，忧愤而死。

[89]。郁金香原生于非洲北部，亚洲西部，欧洲南部，于十六世纪末盛行西欧，种植郁金香成为一时风气，尤以荷兰人最为喜爱。

[90]。劳贝曼达为巴尔扎克杜撰的演员。

[91]。此处系作者讽刺法兰西学士院。常任秘书之心不在焉，乃反映学士院内陈言俗套的议论令人生厌。

[92]。此处所谓看护女人并非现代经过医学训练的护士，故不译为“看护”或“护士”，以免混淆。

[93]。此画像被认为赛白斯蒂安但尔毕翁菩的杰作，但现代学者已断定为同时代的勃龙齐诺的作品。

[94]。阿赛斯德为莫利哀名剧《厌世者》中的人物，以刚正不阿，性情暴烈著称。