皮皮小说网

注释（第3页）

[65]。区政府的任务之一是替人民证婚；皮罗多是副区长，又是花粉商，所以玛杜太太跟他这样说笑话。

[66]。巴尔扎克小说中的数字常有矛盾，二千法郎六千斤，比玛杜太太开的价反而高出许多，显然是错了。

[67]。玛奴埃、福阿将军等等都是王政复辟时代的左派政治家。

[68]。十七世纪末叶至十八世纪初叶，法国文坛上有厚古与厚今两派的论战。诗人兼批评家鲍阿罗是主张厚古派的健将。

[69]。相信磁性感应的人认为“神经**”是肉体与灵魂之间的媒介，凡是暗示作用及全身强直等现象都是由神经**促成的。巴尔扎克深信催眠术和灵学，故小说中常常引用磁性感应的学说。

[70]。拉丰（1773—1846），法国有名的悲剧演员。

[71]。高乃依的著名悲剧《熙特》里有一句台词：“拿伐人，摩尔人，加斯蒂里人，统统走出来！”

[72]。拿伐尔是庇莱南山脉两旁的古国名，原属西班牙，十七世纪初被法国吞并。现在这个名称是指法国西南边界上的地区。

[73]。这笔账，巴尔扎克又算错了。

[74]。沙司是用肉汤为底，和以牛奶面粉及香料做成的浇头。

[75]。荷马史诗《奥狄赛》中的诺雪加是阿西诺王的女儿，她在海滨与女伴洗衣打球的时候，发现漂流在海边的于里斯。

[76]。卡摩克人是蒙古族的一支，住在俄罗斯南部。

[77]。法兰西学士院的名额一共是四十人，所谓四十个就是指学士院会员。包比诺不懂这个意思，故有下文。科学院则是另一组织。

[78]。骑士是获得荣誉团最低级勋章的人的称号。

[79]。勋章上面有宽二三公分的一条红缎带，受勋的人平日只在上衣的钮子洞上扣一条红带作为标记。

[80]。莫利哀的《女子教育》中的克利沙勒是一个平庸老实，带点乡气的男子典型。

[81]。法国十八世纪作家，遗有大宗诗歌及讽刺文字。

[82]。陶米蒂安是纪元一世纪时的罗马皇帝，相传他每天必有一小时以掐死苍蝇为乐。

[83]。大家知道贝多芬的交响乐一共有九阕，不是八阕。也许作者写作时，巴黎尚未演出第九交响乐。

[84]。哈巴纳克是十九世纪初期的法国乐队指挥，首先向巴黎人介绍贝多芬的作品。

[85]。我国的旧式契约在正文后面必加上一句“××契约是实”，外国契约亦有类似程式。

[86]。复权是恢复公民权的意思，因破产人未清偿债务以前是停止公民权的。倒闭户专指欺诈或经营不当而破产的人。在法国法律上，破产人与倒闭人有严格区别。

[87]。商人（假定为某甲）在周转不灵的时候，往往商得熟人（假定为某乙）同意，请其出面承当付款人，然后由某甲出一由某乙支付之期票。倘某乙是银行家，则此种情形等于某甲在某乙银行中存款不足而出一空头支票，不过事先经某乙之银行同意而已。另一种情形是某甲请求某乙出一期票。以上两种票据目的都是拿去暂时抵挡一下或作贴现之用。但在出票人与付款人之间（如前一例所举），或出票人与受票人之间（如后一例所举），并无真正交易需要偿付。此种票据统称为周转票据，实际都是空头票子。

[88]。《立宪报》是当时的进步报纸，而皮罗多是保王党。

[89]。神话中的弥诺斯王是一个以正直出名的法官。

[90]。拿破仑手下的一员猛将。

[91]。玛尚宫是蒂勒黎宫中的一座大楼，当时的王弟阿多阿伯爵的府第。保王党中的极端派都集中在那里，密谋反对路易十八的政策。

[92]。《导报》是记载当时政治材料最完备的日报。

[93]。商业惯例，买卖的一方往往要求对方先出一书面，声明愿意成交某桩买卖。此项书面称为“允条”。

[94]。亚剌伯人是和犹太人一样以重利盘剥出名的。

[95]。约翰?劳（1671—1729），爱尔兰银行家，在法国当税务总监，为西印度公司的创办人。

[96]。一种特殊的英国狗，以受英王查理二世钟爱得名，至今呼为查理狗。

[97]。洛可可是十八世纪装饰美术上的一种风格，偏于细巧烦琐。